[packages] weechat: Use pkg-config instead of gnutls-config