ath9k: fix invalid register access on single-stream ar93xx devices