cns3xxx: fix PCIe->PCI bridge access (fixes #18422)