no unicode in C source, please