libnl-tiny: fix a potential memleak in an error path