applications/luci-app-acme/po/it/acme.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2021-05-07 11:32+0000\n"
   4 "Last-Translator: Omar Destefani <omar.destefani@gmail.com>\n"
   5 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsacme/it/>\n"
   7 "Language: it\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:17
  14 msgid "ACME certificates"
  15 msgstr "Certificati ACME"
  16
  17 #: applications/luci-app-acme/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-acme.json:3
  18 msgid "ACME certs"
  19 msgstr "Certificati ACME"
  20
  21 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:26
  22 msgid "ACME global config"
  23 msgstr "Configurazione globale ACME"
  24
  25 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:139
  26 msgid "ACME server URL"
  27 msgstr "URL server ACME"
  28
  29 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:34
  30 msgid "Account email"
  31 msgstr "E-mail dell'account"
  32
  33 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:48
  34 msgid "Advanced Settings"
  35 msgstr "Impostazioni Avanzate"
  36
  37 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:42
  38 msgid "Certificate config"
  39 msgstr "Configurazione certificato"
  40
  41 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:122
  42 msgid "Challenge Alias"
  43 msgstr "Alias challenge"
  44
  45 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:47
  46 msgid "Challenge Validation"
  47 msgstr "Validazione challenge"
  48
  49 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:135
  50 msgid "Custom ACME CA"
  51 msgstr "CA ACME personalizzato"
  52
  53 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:140
  54 msgid "Custom ACME server directory URL."
  55 msgstr "URL personalizzata cartella server ACME."
  56
  57 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:97
  58 msgid "DNS"
  59 msgstr "DNS"
  60
  61 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:107
  62 msgid "DNS API"
  63 msgstr "API DNS"
  64
  65 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:115
  66 msgid "DNS API credentials"
  67 msgstr "Credenziali API DNS"
  68
  69 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:145
  70 msgid "Days until renewal"
  71 msgstr "giorni al rinnovo"
  72
  73 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:128
  74 msgid "Domain Alias"
  75 msgstr "Alias di dominio"
  76
  77 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:68
  78 msgid "Domain names"
  79 msgstr "Nomi di dominio"
  80
  81 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:69
  82 msgid ""
  83 "Domain names to include in the certificate. The first name will be the "
  84 "subject name, subsequent names will be alt names. Note that all domain names "
  85 "must point at the router in the global DNS."
  86 msgstr ""
  87 "Nomi di dominio da includere nel certificato. Il primo nome sarà il nome del "
  88 "soggetto, i successivi saranno nomi alternativi. Nota che tutti i nomi di "
  89 "dominio devono puntare al router nel DNS globale."
  90
  91 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:63
  92 msgid "ECC 256 bits"
  93 msgstr "ECC 256 bit"
  94
  95 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:64
  96 msgid "ECC 384 bits"
  97 msgstr "ECC 384 bit"
  98
  99 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:35
 100 msgid "Email address to associate with account key."
 101 msgstr "Indirizzo e-mail da associare alla chiave dell'account."
 102
 103 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:39
 104 msgid "Enable debug logging"
 105 msgstr "Abilita il logging esteso"
 106
 107 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:50
 108 msgid "Enabled"
 109 msgstr "Abilitato"
 110
 111 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:46
 112 msgid "General Settings"
 113 msgstr "Impostazioni Generali"
 114
 115 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:54
 116 msgid ""
 117 "Get certificate from the Letsencrypt staging server (use for testing; the "
 118 "certificate won't be valid)."
 119 msgstr ""
 120 "Ottieni il certificato dal server di gestione temporanea Letsencrypt (da "
 121 "utilizzare a scopo di test; il certificato non sarà valido)."
 122
 123 #: applications/luci-app-acme/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-acme.json:3
 124 msgid "Grant UCI access for luci-app-acme"
 125 msgstr "Concedi l'accesso UCI a luci-app-acme"
 126
 127 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:58
 128 msgid "Key size"
 129 msgstr "Dimensione chiave"
 130
 131 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:59
 132 msgid "Key size (and type) for the generated certificate."
 133 msgstr "Dimensione chiave (e tipo) per il certificato generato."
 134
 135 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:60
 136 msgid "RSA 2048 bits"
 137 msgstr "RSA 2048 bit"
 138
 139 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:61
 140 msgid "RSA 3072 bits"
 141 msgstr "RSA 3072 bit"
 142
 143 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:62
 144 msgid "RSA 4096 bits"
 145 msgstr "RSA 4096 bit"
 146
 147 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:95
 148 msgid "Standalone"
 149 msgstr "Autonoma"
 150
 151 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:92
 152 msgid ""
 153 "Standalone mode will use the built-in webserver of acme.sh to issue a "
 154 "certificate. Webroot mode will use an existing webserver to issue a "
 155 "certificate. DNS mode will allow you to use the DNS API of your DNS provider "
 156 "to issue a certificate."
 157 msgstr ""
 158 "La modalità autonoma userà il server Web integrato di acme.sh per emettere "
 159 "un certificato. La modalità Webroot userà un server Web esistente per "
 160 "emettere un certificato. La modalità DNS ti consentirà di usare l'API DNS "
 161 "del tuo provider DNS per emettere un certificato."
 162
 163 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:29
 164 msgid "State directory"
 165 msgstr "Cartella stato"
 166
 167 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:123
 168 msgid ""
 169 "The challenge alias to use for ALL domains. See https://github.com/acmesh-"
 170 "official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. LUCI "
 171 "only supports one challenge alias per certificate."
 172 msgstr ""
 173 "L'alias challenge da usare per TUTTI i domini. Per i dettagli di questo "
 174 "processo vedi https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode "
 175 ". LUCI supporta solo un alias challenge per certificato."
 176
 177 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:116
 178 msgid ""
 179 "The credentials for the DNS API mode selected above. See https://github.com/"
 180 "acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi for the format of credentials required "
 181 "by each API. Add multiple entries here in KEY=VAL shell variable format to "
 182 "supply multiple credential variables."
 183 msgstr ""
 184 "Le credenziali per la modalità API DNS selezionata sopra. Per il formato "
 185 "delle credenziali richieste da ciascuna API vedi https://github.com/"
 186 "acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi . Aggiungi più voci qui nel formato "
 187 "variabile shell CHIAVE=VALORE per fornire variabili credenziali multiple."
 188
 189 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:129
 190 msgid ""
 191 "The domain alias to use for ALL domains. See https://github.com/acmesh-"
 192 "official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. LUCI "
 193 "only supports one challenge domain per certificate."
 194 msgstr ""
 195 "L'alias di dominio da usare per TUTTI i domini. Per i dettagli di questo "
 196 "processo vedi https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode "
 197 ". LUCI supporta solo un dominio challenge per certificato."
 198
 199 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:18
 200 msgid ""
 201 "This configures ACME (Letsencrypt) automatic certificate installation. "
 202 "Simply fill out this to have the router configured with Letsencrypt-issued "
 203 "certificates for the web interface. Note that the domain names in the "
 204 "certificate must already be configured to point at the router's public IP "
 205 "address. Once configured, issuing certificates can take a while. Check the "
 206 "logs for progress and any errors."
 207 msgstr ""
 208 "Questo configura l'installazione automatica del certificato ACME "
 209 "(Letsencrypt). È sufficiente compilarlo per configurare il router con i "
 210 "certificati per l'interfaccia web emessi da Letsencrypt. Tieni presente che "
 211 "i nomi di dominio nel certificato devono essere già configurati per puntare "
 212 "all'indirizzo IP pubblico del router. Una volta configurato, l'emissione dei "
 213 "certificati può richiedere del tempo. Controlla i registri eventi per "
 214 "verificare lo stato di avanzamento e gli eventuali errori."
 215
 216 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:108
 217 msgid ""
 218 "To use DNS mode to issue certificates, set this to the name of a DNS API "
 219 "supported by acme.sh. See https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/"
 220 "dnsapi for the list of available APIs. In DNS mode, the domain name does not "
 221 "have to resolve to the router IP. DNS mode is also the only mode that "
 222 "supports wildcard certificates. Using this mode requires the acme-dnsapi "
 223 "package to be installed."
 224 msgstr ""
 225 "Per usare la modalità DNS per emettere certificati, impostalo sul nome di "
 226 "un'API DNS supportata da acme.sh. Per l'elenco delle API disponibili vedi "
 227 "https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi . In modalità DNS, il "
 228 "nome di dominio non deve essere risolto nell'IP del router. La modalità DNS "
 229 "è anche l'unica modalità che supporta i certificati con caratteri jolly. "
 230 "L'uso di questa modalità richiede l'installazione del pacchetto acme-dnsapi."
 231
 232 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:84
 233 msgid ""
 234 "Update the nginx config with this certificate once issued (only select this "
 235 "for one certificate). Nginx must support ssl, if not it won't start as it "
 236 "needs to be compiled with ssl support to use cert options"
 237 msgstr ""
 238 "Aggiorna la configurazione di nginx con questo certificato una volta emesso ("
 239 "selezionalo solo per un certificato). Nginx deve supportare SSL, altrimenti "
 240 "non si avvia poiché deve essere compilato con il supporto SSL per usare le "
 241 "opzioni cert"
 242
 243 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:76
 244 msgid ""
 245 "Update the uhttpd config with this certificate once issued (only select this "
 246 "for one certificate). Is also available luci-app-uhttpd to configure uhttpd "
 247 "form the LuCI interface."
 248 msgstr ""
 249 "Aggiorna la configurazione uhttpd con questo certificato una volta emesso ("
 250 "selezionalo solo per un certificato). È disponibile anche luci-app-uhttpd "
 251 "per configurare uhttpd nell'interfaccia LuCI."
 252
 253 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:135
 254 msgid "Use a custom CA instead of Let's Encrypt."
 255 msgstr "Usa una CA personalizzata invece di Let's Encrypt."
 256
 257 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:83
 258 msgid "Use for nginx"
 259 msgstr "Usa per nginx"
 260
 261 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:75
 262 msgid "Use for uhttpd"
 263 msgstr "Usa per uhttpd"
 264
 265 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:53
 266 msgid "Use staging server"
 267 msgstr "Usa server staging"
 268
 269 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:91
 270 msgid "Validation method"
 271 msgstr "Metodo validazione"
 272
 273 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:96
 274 msgid "Webroot"
 275 msgstr "Webroot"
 276
 277 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:100
 278 msgid "Webroot directory"
 279 msgstr "Cartella webroot"
 280
 281 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:101
 282 msgid ""
 283 "Webserver root directory. Set this to the webserver document root to run "
 284 "Acme in webroot mode. The web server must be accessible from the internet on "
 285 "port 80."
 286 msgstr ""
 287 "Cartella principale del server web. Impostala sulla root del documento del "
 288 "server web per eseguire Acme in modalità webroot. Il server web deve essere "
 289 "accessibile da internet sulla porta 80."
 290
 291 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:30
 292 msgid "Where certs and other state files are kept."
 293 msgstr "Dove vengono conservati i certificati e altri file di stato."