applications/luci-app-adblock-fast/po/ro/adblock-fast.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2023-10-01 19:02+0000\n"
   4 "Last-Translator: Simona Iacob <s@zp1.net>\n"
   5 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsadblock-fast/ro/>\n"
   7 "Language: ro\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
  11 "20)) ? 1 : 2;\n"
  12 "X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
  13
  14 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:223
  15 msgid "%s is currently disabled"
  16 msgstr "%s este în prezent dezactivat"
  17
  18 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:106
  19 msgid "%s is not installed or not found"
  20 msgstr "%s nu este instalat sau nu este găsit"
  21
  22 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:376
  23 msgid "Action"
  24 msgstr "Acțiune"
  25
  26 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:118
  27 msgid "Active"
  28 msgstr "Activ"
  29
  30 #: applications/luci-app-adblock-fast/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock-fast.json:3
  31 msgid "AdBlock Fast"
  32 msgstr ""
  33
  34 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:168
  35 msgid "AdBlock on %s only"
  36 msgstr ""
  37
  38 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:156
  39 msgid "AdBlock on all instances"
  40 msgstr ""
  41
  42 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:331
  43 msgid "AdBlock-Fast - Allowed and Blocked Domains"
  44 msgstr ""
  45
  46 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:354
  47 msgid "AdBlock-Fast - Allowed and Blocked Lists URLs"
  48 msgstr ""
  49
  50 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:50
  51 msgid "AdBlock-Fast - Configuration"
  52 msgstr ""
  53
  54 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:121
  55 msgid "AdBlock-Fast - Status"
  56 msgstr ""
  57
  58 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:233
  59 msgid "Add IPv6 entries"
  60 msgstr "Adăugați intrări IPv6"
  61
  62 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:230
  63 msgid "Add IPv6 entries to block-list."
  64 msgstr "Adăugați intrări IPv6 la block-list."
  65
  66 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:53
  67 msgid "Advanced Configuration"
  68 msgstr "Configurație avansată"
  69
  70 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:377
  71 msgid "Allow"
  72 msgstr ""
  73
  74 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:338
  75 msgid "Allowed Domains"
  76 msgstr "Domenii permise"
  77
  78 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:294
  79 msgid ""
  80 "Attempt to create a compressed cache of block-list in the persistent memory."
  81 msgstr ""
  82 "Încercarea de a crea o memorie cache comprimată a listei de blocuri în "
  83 "memoria persistentă."
  84
  85 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:218
  86 msgid "Automatic Config Update"
  87 msgstr "Actualizare automată a configurației"
  88
  89 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:52
  90 msgid "Basic Configuration"
  91 msgstr "Configurație de Bază"
  92
  93 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:378
  94 msgid "Block"
  95 msgstr ""
  96
  97 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:346
  98 msgid "Blocked Domains"
  99 msgstr "Domenii Blocate"
 100
 101 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:134
 102 msgid "Blocking %s domains (with %s)."
 103 msgstr "Blocarea domeniilor %s (cu %s)."
 104
 105 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:160
 106 msgid "Cache file found."
 107 msgstr "Fișier cache găsit."
 108
 109 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:139
 110 msgid "Compressed cache file created."
 111 msgstr "A fost creat un fișier cache comprimat."
 112
 113 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:162
 114 msgid "Compressed cache file found."
 115 msgstr "S-a găsit fișierul cache comprimat."
 116
 117 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:221
 118 msgid "Config (%s) validation failure!"
 119 msgstr "Eșec de validare a configurației (%s)!"
 120
 121 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:192
 122 msgid "Controls system log and console output verbosity."
 123 msgstr "Controlează verbalizarea jurnalului de sistem și a ieșirii consolei."
 124
 125 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:267
 126 msgid "Curl download retry"
 127 msgstr "Reîncercarea descărcării Curl"
 128
 129 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:254
 130 msgid "Curl maximum file size (in bytes)"
 131 msgstr "Dimensiunea maximă a fișierului Curl (în bytes)"
 132
 133 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:111
 134 msgid "DNS Service"
 135 msgstr "Serviciul DNS"
 136
 137 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:56
 138 msgid "DNS resolution option, see the %sREADME%s for details."
 139 msgstr "opțiunea de rezoluție DNS, consultați %sREADME%s pentru detalii."
 140
 141 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:305
 142 msgid "Directory for compressed cache file"
 143 msgstr "Director pentru fișierul cache comprimat"
 144
 145 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:307
 146 msgid ""
 147 "Directory for compressed cache file of block-list in the persistent memory."
 148 msgstr ""
 149 "Director pentru fișierul cache comprimat al listei de blocare din memoria "
 150 "persistentă."
 151
 152 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:400
 153 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:221
 154 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:223
 155 msgid "Disable"
 156 msgstr "Dezactivați"
 157
 158 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:323
 159 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:325
 160 msgid "Disable Debugging"
 161 msgstr "Dezactivarea depanării"
 162
 163 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:156
 164 msgid "Disabled"
 165 msgstr ""
 166
 167 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:394
 168 msgid "Disabling %s service"
 169 msgstr "Dezactivarea serviciului %s"
 170
 171 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:134
 172 msgid "Dnsmasq Config File URL"
 173 msgstr "URL-ul fișierului de configurare Dnsmasq"
 174
 175 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:232
 176 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:236
 177 msgid "Do not add IPv6 entries"
 178 msgstr "Nu adăugați intrări IPv6"
 179
 180 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:297
 181 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:299
 182 msgid "Do not store compressed cache"
 183 msgstr "Nu stocați memoria cache comprimată"
 184
 185 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:284
 186 msgid "Do not use simultaneous processing"
 187 msgstr "Nu folosiți procesarea simultană"
 188
 189 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:244
 190 msgid "Download time-out (in seconds)"
 191 msgstr "Time-out pentru descărcare (în secunde)"
 192
 193 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:114
 194 msgid "Downloading lists"
 195 msgstr "Descărcarea listelor"
 196
 197 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:381
 198 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:222
 199 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:373
 200 msgid "Enable"
 201 msgstr "Activează"
 202
 203 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:320
 204 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:324
 205 msgid "Enable Debugging"
 206 msgstr "Activați depanarea"
 207
 208 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:321
 209 msgid "Enables debug output to /tmp/adblock-fast.log."
 210 msgstr ""
 211
 212 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:375
 213 msgid "Enabling %s service"
 214 msgstr "Activarea serviciului %s"
 215
 216 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:115
 217 msgid "Error"
 218 msgstr "Eroare"
 219
 220 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:289
 221 msgid "Errors encountered, please check the %sREADME%s!"
 222 msgstr ""
 223
 224 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:117
 225 msgid "Fail"
 226 msgstr "Eșec"
 227
 228 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:246
 229 msgid "Failed to access shared memory"
 230 msgstr ""
 231
 232 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:242
 233 msgid "Failed to create '%s' file"
 234 msgstr ""
 235
 236 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:264
 237 msgid "Failed to create block-list or restart DNS resolver"
 238 msgstr ""
 239
 240 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:255
 241 msgid "Failed to create compressed cache"
 242 msgstr ""
 243
 244 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:241
 245 msgid "Failed to create directory for %s file"
 246 msgstr ""
 247
 248 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:276
 249 msgid "Failed to create output/cache/gzip file directory"
 250 msgstr ""
 251
 252 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:271
 253 msgid "Failed to download %s"
 254 msgstr ""
 255
 256 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:269
 257 msgid "Failed to download Config Update file"
 258 msgstr ""
 259
 260 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:250
 261 msgid "Failed to format data file"
 262 msgstr ""
 263
 264 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:259
 265 msgid "Failed to move '%s' to '%s'"
 266 msgstr ""
 267
 268 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:252
 269 msgid "Failed to move temporary data file to '%s'"
 270 msgstr ""
 271
 272 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:248
 273 msgid "Failed to optimize data file"
 274 msgstr ""
 275
 276 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:273
 277 msgid "Failed to parse"
 278 msgstr ""
 279
 280 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:272
 281 msgid "Failed to parse Config Update file"
 282 msgstr ""
 283
 284 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:249
 285 msgid "Failed to process allow-list"
 286 msgstr ""
 287
 288 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:267
 289 msgid "Failed to reload/restart DNS resolver"
 290 msgstr ""
 291
 292 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:257
 293 msgid "Failed to remove temporary files"
 294 msgstr ""
 295
 296 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:245
 297 msgid "Failed to restart/reload DNS resolver"
 298 msgstr ""
 299
 300 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:247
 301 msgid "Failed to sort data file"
 302 msgstr ""
 303
 304 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:266
 305 msgid "Failed to stop %s"
 306 msgstr ""
 307
 308 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:258
 309 msgid "Failed to unpack compressed cache"
 310 msgstr ""
 311
 312 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:142
 313 msgid "Force DNS ports:"
 314 msgstr "Forțați porturile DNS:"
 315
 316 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:343
 317 msgid "Force Re-Download"
 318 msgstr "Forțați reîncărcarea"
 319
 320 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:113
 321 msgid "Force Reloading"
 322 msgstr "Reîncărcare de forță"
 323
 324 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:180
 325 msgid "Force Router DNS"
 326 msgstr "Forțați DNS-ul routerului"
 327
 328 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:184
 329 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:185
 330 msgid "Force Router DNS server to all local devices"
 331 msgstr "Forțați serverul DNS al Routerului pentru toate dispozitivele locale"
 332
 333 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:337
 334 msgid "Force re-downloading %s block lists"
 335 msgstr "Forțați reîncărcarea forțată a listelor de blocuri %s"
 336
 337 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:181
 338 msgid "Forces Router DNS use on local devices, also known as DNS Hijacking."
 339 msgstr ""
 340 "Forțează utilizarea Router DNS pe dispozitivele locale, cunoscută și sub "
 341 "numele de DNS Hijacking."
 342
 343 #: applications/luci-app-adblock-fast/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-adblock-fast.json:3
 344 msgid "Grant UCI and file access for luci-app-adblock-fast"
 345 msgstr ""
 346
 347 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:229
 348 msgid "IPv6 Support"
 349 msgstr "Suport IPv6"
 350
 351 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:256
 352 msgid ""
 353 "If curl is installed and detected, it would not download files bigger than "
 354 "this."
 355 msgstr ""
 356 "Dacă curl este instalat și detectat, acesta nu va descărca fișiere mai mari "
 357 "de atât."
 358
 359 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:269
 360 msgid ""
 361 "If curl is installed and detected, it would retry download this many times "
 362 "on timeout/fail."
 363 msgstr ""
 364 "În cazul în care curl este instalat și detectat, acesta va încerca din nou "
 365 "să descarce de atâtea ori la timeout/ eșec."
 366
 367 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:339
 368 msgid "Individual domains to be allowed."
 369 msgstr "Domenii individuale care să fie permise."
 370
 371 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:347
 372 msgid "Individual domains to be blocked."
 373 msgstr "Domenii individuale care urmează să fie blocate."
 374
 375 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:204
 376 msgid "LED to indicate status"
 377 msgstr "LED pentru a indica starea"
 378
 379 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:281
 380 msgid ""
 381 "Launch all lists downloads and processing simultaneously, reducing service "
 382 "start time."
 383 msgstr ""
 384 "Lansarea simultană a tuturor descărcărilor și procesării listelor, reducând "
 385 "timpul de pornire a serviciului."
 386
 387 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:183
 388 msgid "Let local devices use their own DNS servers if set"
 389 msgstr ""
 390 "Permiteți dispozitivelor locale să utilizeze propriile servere DNS, dacă "
 391 "sunt setate"
 392
 393 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:170
 394 msgid "No AdBlock on dnsmasq"
 395 msgstr ""
 396
 397 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:274
 398 msgid "No HTTPS/SSL support on device"
 399 msgstr ""
 400
 401 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:176
 402 msgid "Not installed or not found"
 403 msgstr "Nu este instalat sau nu a fost găsit"
 404
 405 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:191
 406 msgid "Output Verbosity Setting"
 407 msgstr "Setarea verbalității de ieșire"
 408
 409 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:219
 410 msgid "Perform config update before downloading the block/allow-lists."
 411 msgstr ""
 412 "Efectuați actualizarea configurației înainte de a descărca listele de "
 413 "blocare/permitere."
 414
 415 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:206
 416 msgid "Pick the LED not already used in %sSystem LED Configuration%s."
 417 msgstr ""
 418 "Alegeți LED-ul care nu este deja utilizat în %sSystem LED Configuration%s."
 419
 420 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:64
 421 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:69
 422 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:74
 423 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:79
 424 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:86
 425 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:93
 426 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:102
 427 msgid "Please note that %s is not supported on this system."
 428 msgstr "Vă rugăm să rețineți că %s nu este acceptat pe acest sistem."
 429
 430 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:111
 431 msgid "Processing lists"
 432 msgstr "Listă de prelucrare"
 433
 434 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:112
 435 msgid "Restarting"
 436 msgstr "Repornire"
 437
 438 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:437
 439 msgid "Service Control"
 440 msgstr "Controlul serviciilor"
 441
 442 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:282
 443 msgid "Service Errors"
 444 msgstr "Erori de serviciu"
 445
 446 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:125
 447 msgid "Service Status"
 448 msgstr "Starea serviciului"
 449
 450 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:198
 451 msgid "Service Warnings"
 452 msgstr "Avertismente de serviciu"
 453
 454 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:279
 455 msgid "Simultaneous processing"
 456 msgstr "Prelucrare simultană"
 457
 458 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:371
 459 msgid "Size: %s"
 460 msgstr ""
 461
 462 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:195
 463 msgid "Some output"
 464 msgstr "Unele ieșiri"
 465
 466 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:192
 467 msgid "Some recommended packages are missing"
 468 msgstr ""
 469
 470 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:324
 471 msgid "Start"
 472 msgstr "Porniți"
 473
 474 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:110
 475 msgid "Starting"
 476 msgstr "Începând cu"
 477
 478 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:318
 479 msgid "Starting %s service"
 480 msgstr "Pornirea serviciului %s"
 481
 482 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:362
 483 msgid "Stop"
 484 msgstr "Stop"
 485
 486 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:245
 487 msgid "Stop the download if it is stalled for set number of seconds."
 488 msgstr ""
 489 "Oprește descărcarea în cazul în care aceasta este blocată pentru un număr de "
 490 "secunde stabilit."
 491
 492 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:109
 493 msgid "Stopped"
 494 msgstr "S-a oprit"
 495
 496 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:356
 497 msgid "Stopping %s service"
 498 msgstr "Se operște servciul %s"
 499
 500 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:298
 501 msgid "Store compressed cache"
 502 msgstr "Stocarea cache-ului comprimat"
 503
 504 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:292
 505 msgid "Store compressed cache file on router"
 506 msgstr "Stocați fișierul cache comprimat pe router"
 507
 508 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:194
 509 msgid "Suppress output"
 510 msgstr "Suprimarea ieșirii"
 511
 512 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:239
 513 msgid "The %s failed to discover WAN gateway"
 514 msgstr ""
 515
 516 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:227
 517 msgid ""
 518 "The dnsmasq ipset support is enabled, but dnsmasq is either not installed or "
 519 "installed dnsmasq does not support ipset"
 520 msgstr ""
 521
 522 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:230
 523 msgid ""
 524 "The dnsmasq ipset support is enabled, but ipset is either not installed or "
 525 "installed ipset does not support '%s' type"
 526 msgstr ""
 527
 528 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:233
 529 msgid ""
 530 "The dnsmasq nft set support is enabled, but dnsmasq is either not installed "
 531 "or installed dnsmasq does not support nft set"
 532 msgstr ""
 533
 534 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:236
 535 msgid "The dnsmasq nft sets support is enabled, but nft is not installed"
 536 msgstr ""
 537
 538 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:380
 539 msgid "URL"
 540 msgstr ""
 541
 542 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:136
 543 msgid ""
 544 "URL to the external dnsmasq config file, see the %sREADME%s for details."
 545 msgstr ""
 546 "URL către fișierul extern de configurare dnsmasq, consultați %sREADME%s "
 547 "pentru detalii."
 548
 549 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:355
 550 msgid "URLs to file(s) containing lists to be allowed or blocked."
 551 msgstr ""
 552
 553 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:365
 554 msgid "Unknown"
 555 msgstr ""
 556
 557 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:148
 558 msgid "Use AdBlocking on the dnsmasq instance(s)"
 559 msgstr ""
 560
 561 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:189
 562 msgid ""
 563 "Use of external dnsmasq config file detected, please set '%s' option to '%s'"
 564 msgstr ""
 565
 566 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:285
 567 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:286
 568 msgid "Use simultaneous processing"
 569 msgstr "Utilizați procesarea simultană"
 570
 571 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:196
 572 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:197
 573 msgid "Verbose output"
 574 msgstr "Ieșire abundentă"
 575
 576 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:128
 577 msgid "Version %s"
 578 msgstr "Versiunea %s"
 579
 580 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:116
 581 msgid "Warning"
 582 msgstr "Avertisment"
 583
 584 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:150
 585 msgid ""
 586 "You can limit the AdBlocking to a specific dnsmasq instance(s) (%smore "
 587 "information%s)."
 588 msgstr ""
 589
 590 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:115
 591 msgid "dnsmasq additional hosts"
 592 msgstr "dnsmasq gazde suplimentare"
 593
 594 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:116
 595 msgid "dnsmasq config"
 596 msgstr "configurare dnsmasq"
 597
 598 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:118
 599 msgid "dnsmasq ipset"
 600 msgstr "dnsmasq ipset"
 601
 602 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:121
 603 msgid "dnsmasq nft set"
 604 msgstr "setați dnsmasq nft set"
 605
 606 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:123
 607 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:128
 608 msgid "dnsmasq servers file"
 609 msgstr "fișierul serverelor dnsmasq"
 610
 611 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:209
 612 msgid "none"
 613 msgstr "niciunul"
 614
 615 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:126
 616 msgid "unbound adblock list"
 617 msgstr "listă nelegată adblock"
 618
 619 #~ msgid "Allowed Domain URLs"
 620 #~ msgstr "URL-uri de domeniu permise"
 621
 622 #~ msgid "Allowed and Blocked Lists Management"
 623 #~ msgstr "Gestionarea listelor permise și blocate"
 624
 625 #~ msgid "Blocked AdBlockPlus-style URLs"
 626 #~ msgstr "URL-uri blocate în stilul AdBlockPlus"
 627
 628 #~ msgid "Blocked Domain URLs"
 629 #~ msgstr "URL-uri de domenii blocate"
 630
 631 #~ msgid "Blocked Hosts URLs"
 632 #~ msgstr "Gazde blocate URL-uri"
 633
 634 #~ msgid "Enables debug output to /tmp/simple-adblock.log."
 635 #~ msgstr "Activează ieșirea de depanare în /tmp/simple-adblock.log."
 636
 637 #~ msgid "Grant UCI and file access for luci-app-simple-adblock"
 638 #~ msgstr "Acordă UCI și acces la fișiere pentru luci-app-simple-adblock"
 639
 640 #~ msgid "Simple AdBlock"
 641 #~ msgstr "AdBlock simplu"
 642
 643 #~ msgid "Simple AdBlock - Configuration"
 644 #~ msgstr "Simple AdBlock - Configurație"
 645
 646 #~ msgid "Simple AdBlock - Status"
 647 #~ msgstr "Simple AdBlock - Stare"
 648
 649 #~ msgid "URLs to lists of AdBlockPlus-style formatted domains to be blocked."
 650 #~ msgstr ""
 651 #~ "URL-uri către liste de domenii formatate în stilul AdBlockPlus care "
 652 #~ "urmează să fie blocate."
 653
 654 #~ msgid "URLs to lists of domains to be allowed."
 655 #~ msgstr "URL-uri către listele de domenii care trebuie permise."
 656
 657 #~ msgid "URLs to lists of domains to be blocked."
 658 #~ msgstr "URL-uri către listele de domenii care urmează să fie blocate."
 659
 660 #~ msgid "URLs to lists of hosts to be blocked."
 661 #~ msgstr "URL-uri către listele de gazde care urmează să fie blocate."
 662
 663 #~ msgid "config (%s) validation failure!"
 664 #~ msgstr "eșecul validării config (%s)!"
 665
 666 #~ msgid "disabled"
 667 #~ msgstr "dezactivat"
 668
 669 #~ msgid ""
 670 #~ "dnsmasq ipset support is enabled, but dnsmasq is either not installed or "
 671 #~ "installed dnsmasq does not support ipset"
 672 #~ msgstr ""
 673 #~ "suportul dnsmasq ipset este activat, dar dnsmasq fie nu este instalat, "
 674 #~ "fie instalat dnsmasq nu suportă ipset"
 675
 676 #~ msgid ""
 677 #~ "dnsmasq ipset support is enabled, but ipset is either not installed or "
 678 #~ "installed ipset does not support '%s' type"
 679 #~ msgstr ""
 680 #~ "suportul dnsmasq ipset este activat, dar ipset fie nu este instalat, fie "
 681 #~ "ipset instalat nu suportă '%s' tip"
 682
 683 #~ msgid ""
 684 #~ "dnsmasq nft set support is enabled, but dnsmasq is either not installed "
 685 #~ "or installed dnsmasq does not support nft set"
 686 #~ msgstr ""
 687 #~ "suportul dnsmasq nft set este activat, dar dnsmasq fie nu este instalat, "
 688 #~ "fie instalat dnsmasq nu suportă nft set"
 689
 690 #~ msgid "dnsmasq nft sets support is enabled, but nft is not installed"
 691 #~ msgstr ""
 692 #~ "suportul pentru seturi dnsmasq nft este activat, dar nft nu este instalat"
 693
 694 #~ msgid "failed to access shared memory"
 695 #~ msgstr "nu a reușit să acceseze memoria partajată"
 696
 697 #~ msgid "failed to create '%s' file"
 698 #~ msgstr "nu a reușit să creeze fișierul \"%s"
 699
 700 #~ msgid "failed to create block-list or restart DNS resolver"
 701 #~ msgstr ""
 702 #~ "nu a reușit să creeze o listă de blocuri sau să repornească rezolvarea DNS"
 703
 704 #~ msgid "failed to create compressed cache"
 705 #~ msgstr "nu a reușit să creeze memoria cache comprimată"
 706
 707 #~ msgid "failed to create directory for %s file"
 708 #~ msgstr "nu a reușit să creeze directorul pentru fișierul %s"
 709
 710 #~ msgid "failed to create output/cache/gzip file directory"
 711 #~ msgstr "nu a reușit să creeze directorul de fișiere output/cache/gzip"
 712
 713 #~ msgid "failed to download"
 714 #~ msgstr "nu a reușit să descarce"
 715
 716 #~ msgid "failed to download Config Update file"
 717 #~ msgstr "nu a reușit să descarce fișierul Config Update"
 718
 719 #~ msgid "failed to format data file"
 720 #~ msgstr "nu a reușit să formateze fișierul de date"
 721
 722 #~ msgid "failed to move '%s' to '%s'"
 723 #~ msgstr "nu a reușit să mute \"%s\" în \"%s"
 724
 725 #~ msgid "failed to move temporary data file to '%s'"
 726 #~ msgstr "nu a reușit să mute fișierul de date temporare în \"%s"
 727
 728 #~ msgid "failed to optimize data file"
 729 #~ msgstr "nu a reușit să optimizeze fișierul de date"
 730
 731 #~ msgid "failed to parse"
 732 #~ msgstr "nu a reușit să analizeze"
 733
 734 #~ msgid "failed to parse Config Update file"
 735 #~ msgstr "nu a reușit să analizeze fișierul Config Update"
 736
 737 #~ msgid "failed to process allow-list"
 738 #~ msgstr "nu a reușit să proceseze allow-list"
 739
 740 #~ msgid "failed to reload/restart DNS resolver"
 741 #~ msgstr "nu a reușit să reîncarce/repornească rezolvatorul DNS"
 742
 743 #~ msgid "failed to remove temporary files"
 744 #~ msgstr "nu a reușit să elimine fișierele temporare"
 745
 746 #~ msgid "failed to restart/reload DNS resolver"
 747 #~ msgstr "nu a reușit să repornească/reîncarce rezolvarea DNS"
 748
 749 #~ msgid "failed to sort data file"
 750 #~ msgstr "nu a reușit să sorteze fișierul de date"
 751
 752 #~ msgid "failed to stop %s"
 753 #~ msgstr "nu a reușit să oprească %s"
 754
 755 #~ msgid "failed to unpack compressed cache"
 756 #~ msgstr "nu a reușit să despacheteze memoria cache comprimată"
 757
 758 #~ msgid "no HTTPS/SSL support on device"
 759 #~ msgstr "nu există suport HTTPS/SSL pe dispozitiv"
 760
 761 #~ msgid "some recommended packages are missing"
 762 #~ msgstr "unele pachete recomandate lipsesc"
 763
 764 #~ msgid "the %s failed to discover WAN gateway"
 765 #~ msgstr "%s nu a reușit să descopere gateway-ul WAN"
 766
 767 #~ msgid ""
 768 #~ "use of external dnsmasq config file detected, please set '%s' option to "
 769 #~ "'%s'"
 770 #~ msgstr ""
 771 #~ "a fost detectată utilizarea unui fișier de configurare dnsmasq extern, vă "
 772 #~ "rugăm să setați opțiunea '%s' la '%s'"
 773
 774 #~ msgid "Version: %s"
 775 #~ msgstr "Versiune: %s"
 776
 777 #~ msgid "The %s service failed to discover WAN gateway!"
 778 #~ msgstr "Serviciul %s nu a reușit să descopere gateway-ul WAN!"
 779
 780 #~ msgid "Unable to create directory for '%s'"
 781 #~ msgstr "Nu se poate crea un director pentru \"%s"
 782
 783 #~ msgid "Downloading"
 784 #~ msgstr "Descărcarea"
 785
 786 #~ msgid "%s Error: %s"
 787 #~ msgstr "%s Eroare: %s"
 788
 789 #~ msgid "%s Error: %s %s"
 790 #~ msgstr "%s Eroare: %s %s"
 791
 792 #~ msgid "Cache file containing %s domains found."
 793 #~ msgstr "A fost găsit fișierul cache care conține %s domenii."
 794
 795 #~ msgid "Collected Errors"
 796 #~ msgstr "Erori colectate"
 797
 798 #~ msgid "Configuration"
 799 #~ msgstr "Configurație"
 800
 801 #~ msgid "DNSMASQ Additional Hosts"
 802 #~ msgstr "DNSMASQ Gazde suplimentare"
 803
 804 #~ msgid "DNSMASQ Config"
 805 #~ msgstr "DNSMASQ Configurație"
 806
 807 #~ msgid "DNSMASQ Ipset"
 808 #~ msgstr "DNSMASQ Ip set"
 809
 810 #~ msgid "DNSMASQ Nft Set"
 811 #~ msgstr "DNSMASQ Setare Nft"
 812
 813 #~ msgid "DNSMASQ Servers File"
 814 #~ msgstr "Fișier servere DNSMASQ"
 815
 816 #~ msgid "Delay (in seconds) for on-boot start"
 817 #~ msgstr "Întârziere (în secunde) pentru pornirea la pornire"
 818
 819 #~ msgid "Info"
 820 #~ msgstr "Informații"
 821
 822 #~ msgid "Loading"
 823 #~ msgstr "Încărcare"
 824
 825 #~ msgid "Message"
 826 #~ msgstr "Mesaj"
 827
 828 #~ msgid ""
 829 #~ "Pick the DNS resolution option to create the adblock list for, see the "
 830 #~ "%sREADME%s for details."
 831 #~ msgstr ""
 832 #~ "Alegeți opțiunea de rezoluție DNS pentru care să creați lista adblock, "
 833 #~ "consultați %sREADME%s pentru detalii."
 834
 835 #~ msgid "Run service after set delay on boot."
 836 #~ msgstr "Rularea serviciului după o întârziere setată la pornire."
 837
 838 #~ msgid "Service Status [%s %s]"
 839 #~ msgstr "Starea serviciului [%s %s]"
 840
 841 #~ msgid "Simple AdBlock Settings"
 842 #~ msgstr "Setări simple pentru AdBlock"
 843
 844 #~ msgid "Success"
 845 #~ msgstr "Succes"
 846
 847 #~ msgid "Task"
 848 #~ msgstr "Sarcină"
 849
 850 #~ msgid "Unbound AdBlock List"
 851 #~ msgstr "Lista AdBlock fără legătură"
 852
 853 #~ msgid "DNSMASQ IP Set"
 854 #~ msgstr "DNSMASQ Setați IP"
 855
 856 #~ msgid "DNSMASQ NFT Set"
 857 #~ msgstr "Setați DNSMASQ NFT"