applications/luci-app-firewall/po/it/firewall.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2024-02-10 21:04+0000\n"
   7 "Last-Translator: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
   8 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   9 "luciapplicationsfirewall/it/>\n"
  10 "Language: it\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  15 "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
  16
  17 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48
  18 msgid ""
  19 "%{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and "
  20 "<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol "
  21 "%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item."
  22 "name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with types %{item.types#%{next?, }"
  23 "<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark "
  24 "<var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? "
  25 "with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Mask fwmark value "
  26 "with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp."
  27 "inv?<var data-tooltip=\"Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp."
  28 "name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper "
  29 "%{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper except &quot;%{helper.name}"
  30 "&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper."
  31 "val}</var>}}"
  32 msgstr ""
  33 "%{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> e "
  34 "<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocollo "
  35 "%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item."
  36 "name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP con tipi %{item.types#%{next?, }"
  37 "<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark "
  38 "<var%{mark.inv? data-tooltip=\"Corrispondi fwmarks eccetto %{mark.num}%{mark."
  39 "mask? con maschera %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Maschera il "
  40 "valore di fwmark con %{mark.mask} prima di confrontare.\"}}>%{mark.val}</"
  41 "var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip=\"Corrispondi le "
  42 "classificazioni di DSCP eccetto %{dscp.num?:%{dscp.name}}\">%{dscp.val}</"
  43 "var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, assistente %{helper.inv?<var data-"
  44 "tooltip=\"Corrispondi qualsiasi assistente eccetto &quot;%{helper.name}&quot;"
  45 "\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</"
  46 "var>}}"
  47
  48 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:463
  49 msgid "-- add IP --"
  50 msgstr "-- aggiungi IP --"
  51
  52 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:521
  53 msgid "-- add MAC --"
  54 msgstr "-- aggiungi MAC --"
  55
  56 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:198
  57 msgid "0"
  58 msgstr "0"
  59
  60 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:181
  61 msgid "1024"
  62 msgstr "1024"
  63
  64 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:118
  65 msgid ""
  66 "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
  67 msgstr ""
  68 "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accetta</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
  69 "output}"
  70
  71 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:93
  72 msgid "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Prevent source rewrite</var>"
  73 msgstr ""
  74 "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Previeni la riscrittura dell'origine</var>"
  75
  76 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:85
  77 msgid ""
  78 "<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP "
  79 "<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"
  80 msgstr ""
  81 "<var data-tooltip=\"DNAT\">Inoltra</var> a %{dest}%{dest_ip? IP "
  82 "<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? porta <var>%{dest_port}</var>}"
  83
  84 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:115
  85 msgid ""
  86 "<var data-tooltip=\"DROP\">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
  87 msgstr ""
  88 "<var data-tooltip=\"DROP\">Scarta (drop)</var>%{src?%{dest?forward:input}:"
  89 "output}"
  90
  91 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:133
  92 msgid ""
  93 "<var data-tooltip=\"DSCP\">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}"
  94 "</var>"
  95 msgstr ""
  96 "<var data-tooltip=\"DSCP\">Assegna classificazione DSCP</var> "
  97 "<var>%{set_dscp}</var>"
  98
  99 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:127
 100 msgid ""
 101 "<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> helper "
 102 "<var%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
 103 msgstr ""
 104 "<var data-tooltip=\"ASSISTENTE\">Assegna assistente conntrack</var> "
 105 "<var%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
 106
 107 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:130
 108 msgid ""
 109 "<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark "
 110 "<var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
 111 msgstr ""
 112 "Contrassegno firewall <var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</"
 113 "var> <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
 114
 115 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:90
 116 msgid "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Automatically rewrite</var> source IP"
 117 msgstr ""
 118 "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Riscrivi automaticamente</var> l'IP di "
 119 "origine"
 120
 121 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:124
 122 msgid ""
 123 "<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
 124 "output}"
 125 msgstr ""
 126 "<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Non rintracciare</var> %{src?%{dest?forward:"
 127 "input}:output}"
 128
 129 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:121
 130 msgid ""
 131 "<var data-tooltip=\"REJECT\">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
 132 msgstr ""
 133 "<var data-tooltip=\"REJECT\">Rifiuta (reject)</var> %{src?%{dest?forward:"
 134 "input}:output}"
 135
 136 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:87
 137 msgid ""
 138 "<var data-tooltip=\"SNAT\">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP "
 139 "<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}"
 140 msgstr ""
 141 "<var data-tooltip=\"SNAT\">Riscrivi staticamente</var> verso l'origine "
 142 "%{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?porta <var>%{snat_port}</"
 143 "var>}"
 144
 145 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:302
 146 msgid "A rewrite IP must be specified!"
 147 msgstr "È necessario specificare un IP di riscrittura!"
 148
 149 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:288
 150 msgid "ACCEPT - Disable address rewriting"
 151 msgstr "ACCETTA - Disattiva riscrittura degli indirizzi"
 152
 153 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:223
 154 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:224
 155 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:410
 156 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:203
 157 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:283
 158 msgid "Action"
 159 msgstr "Azione"
 160
 161 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:316
 162 msgid ""
 163 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination "
 164 "traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS "
 165 "traffic."
 166 msgstr ""
 167 "Ulteriori argomenti grezzi di <em>iptables</em> per classificare il traffico "
 168 "di destinazione della zona, ad es. <code>-p tcp --dport 443</code> per il "
 169 "solo traffico HTTPS in uscita."
 170
 171 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:306
 172 msgid ""
 173 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, "
 174 "e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic."
 175 msgstr ""
 176 "Ulteriori argomenti grezzi di <em>iptables</em> per classificare il traffico "
 177 "di origine della zona, ad es. <code>-p tcp --sport 443</code> per il solo "
 178 "traffico HTTPS in ingresso."
 179
 180 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:107
 181 msgid "Address family, Internal IP address must match"
 182 msgstr "La famiglia di indirizzi e l'indirizzo IP interno devono corrispondere"
 183
 184 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:135
 185 msgid ""
 186 "Address family, source address, destination address, rewrite IP address must "
 187 "match"
 188 msgstr ""
 189 "La famiglia di indirizzi, l'indirizzo di origine, l'indirizzo di "
 190 "destinazione e l'indirizzo IP di riscrittura devono corrispondere"
 191
 192 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:161
 193 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:182
 194 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:181
 195 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:108
 196 msgid "Advanced Settings"
 197 msgstr "Impostazioni avanzate"
 198
 199 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:277
 200 msgid "Allow \"invalid\" traffic"
 201 msgstr "Consenti traffico \"non valido\""
 202
 203 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:379
 204 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
 205 msgstr "Consenti l'inoltro da <em>zone di origine</em>:"
 206
 207 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:338
 208 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
 209 msgstr "Consenti l'inoltro a <em>zone di destinazione</em>:"
 210
 211 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:551
 212 msgid "Any"
 213 msgstr "Qualsiasi"
 214
 215 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:478
 216 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:494
 217 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:348
 218 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:364
 219 msgid "Any day"
 220 msgstr "Qualsiasi giorno"
 221
 222 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:317
 223 msgid ""
 224 "Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on "
 225 "established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then "
 226 "those bits set in the mask are zeroed out."
 227 msgstr ""
 228 "Applica uno XOR bit a bit del valore dato e il valore contrassegno esistente "
 229 "sulle connessioni stabilite. Il formato è valore[/maschera]. Se una maschera "
 230 "è specificata allora quei bit impostati nella maschera sono azzerati."
 231
 232 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:264
 233 msgid "Apply the given DSCP class or value to established connections."
 234 msgstr "Applica la classe o il valore DSCP dato per le connessioni stabilite."
 235
 236 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:438
 237 msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic."
 238 msgstr ""
 239 "Assegna l'assistente di tracciamento di connessione specificato al traffico "
 240 "corrispondente."
 241
 242 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:280
 243 msgid "Automatic helper assignment"
 244 msgstr "Assegnazione automatica dell'assistente"
 245
 246 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:280
 247 msgid ""
 248 "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port"
 249 msgstr ""
 250 "Assegna automaticamente gli assistenti conntrack in base al protocollo e "
 251 "alla porta di traffico"
 252
 253 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:60
 254 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:61
 255 msgid "Comment"
 256 msgstr "Commento"
 257
 258 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:109
 259 msgid "Conntrack Settings"
 260 msgstr "Impostazioni di conntrack"
 261
 262 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:284
 263 msgid "Conntrack helpers"
 264 msgstr "Assistenti di conntrack"
 265
 266 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:16
 267 msgid "Contents have been saved."
 268 msgstr "I contenuti sono stati salvati."
 269
 270 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:700
 271 msgid "Continue"
 272 msgstr "Continua"
 273
 274 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:203
 275 msgid "Counters"
 276 msgstr "Contatori"
 277
 278 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225
 279 msgid "Covered devices"
 280 msgstr "Dispositivi coperti"
 281
 282 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:177
 283 msgid "Covered networks"
 284 msgstr "Reti coperte"
 285
 286 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:230
 287 msgid "Covered subnets"
 288 msgstr "Sottoreti coperte"
 289
 290 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:62
 291 msgid "Custom Rules"
 292 msgstr "Regole personalizzate"
 293
 294 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:26
 295 msgid ""
 296 "Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not "
 297 "otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "
 298 "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
 299 msgstr ""
 300 "Le regole personalizzate ti permettorno di eseguire comandi iptables "
 301 "arbitrari che non sono altrimenti coperti dall'applicazione firewall. I "
 302 "comandi sono eseguiti dopo ogni riavvio del firewall, giusto dopo le altre "
 303 "regole che sono state caricate."
 304
 305 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:420
 306 msgid "DSCP classification"
 307 msgstr "Classificazione DSCP"
 308
 309 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
 310 msgid "DSCP mark"
 311 msgstr "Contrassegno DSCP"
 312
 313 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:297
 314 msgid "DSCP mark required"
 315 msgstr "Contrassegno DSCP richiesto"
 316
 317 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:401
 318 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:266
 319 msgid "Destination address"
 320 msgstr "Indirizzo di destinazione"
 321
 322 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:403
 323 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:274
 324 msgid "Destination port"
 325 msgstr "Porta di destinazione"
 326
 327 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:395
 328 msgid "Destination zone"
 329 msgstr "Zona di destinazione"
 330
 331 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:268
 332 msgid "Device name"
 333 msgstr "Nome dispositivo"
 334
 335 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:277
 336 msgid ""
 337 "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state "
 338 "<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups."
 339 msgstr ""
 340 "Non installare regole extra per rifiutare il traffico inoltrato con lo stato "
 341 "conntrack <em>non valido</em>. Può essere necessario per configurazioni di "
 342 "instradamenti asimmetrici complesse."
 343
 344 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:59
 345 msgid "Drop invalid packets"
 346 msgstr "Scarta (drop) pacchetti non validi"
 347
 348 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:231
 349 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:230
 350 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:209
 351 msgid "Enable"
 352 msgstr "Attiva"
 353
 354 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:305
 355 msgid "Enable NAT Loopback"
 356 msgstr "Attiva loopback NAT"
 357
 358 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:45
 359 msgid "Enable SYN-flood protection"
 360 msgstr "Attiva protezione SYN-flood"
 361
 362 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:290
 363 msgid "Enable logging on this zone"
 364 msgstr "Attiva registro su questa zona"
 365
 366 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:162
 367 msgid ""
 368 "Enable network address and port translation IPv4 (NAT4 or NAPT4) for "
 369 "outbound traffic on this zone. This is typically enabled on the <em>wan</em> "
 370 "zone."
 371 msgstr ""
 372 "Attiva la traduzione di indirizzo di rete e porta IPv4 (NAT4 o NAPT4) per il "
 373 "traffico in uscita su questa zona. È tipicamente attivata nella zona "
 374 "<em>wan</em>."
 375
 376 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:237
 377 msgid ""
 378 "Enable network address and port translation IPv6 (NAT6 or NAPT6) for "
 379 "outbound traffic on this zone."
 380 msgstr ""
 381 "Attiva la traduzione di indirizzo di rete e porta IPv6 (NAT6 o NAPT6) per il "
 382 "traffico in uscita su questa zona."
 383
 384 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:210
 385 msgid "Enabled"
 386 msgstr "Attivato"
 387
 388 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:204
 389 msgid "Enables packet and byte count tracking for the set."
 390 msgstr "Attiva il monitoraggio del conto di pacchetti e byte per il set."
 391
 392 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:339
 393 msgid "Expecting: %s"
 394 msgstr "Necessario: %s"
 395
 396 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:77
 397 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM."
 398 msgstr ""
 399 "Caratteristica sperimentale. Non completamente compatibile con QoS/SQM."
 400
 401 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:284
 402 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic"
 403 msgstr ""
 404 "Sceglie esplicitamente gli assistenti autorizzati del monitoraggio delle "
 405 "connessioni per il traffico della zona"
 406
 407 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:273
 408 msgid "External IP address"
 409 msgstr "Indirizzo IP esterno"
 410
 411 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:278
 412 msgid "External port"
 413 msgstr "Porta esterna"
 414
 415 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:348
 416 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:469
 417 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:338
 418 msgid "Extra arguments"
 419 msgstr "Argomenti extra"
 420
 421 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:316
 422 msgid "Extra destination arguments"
 423 msgstr "Argomenti di destinazione extra"
 424
 425 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:110
 426 msgid "Extra iptables arguments"
 427 msgstr "Argomenti di iptables extra"
 428
 429 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:306
 430 msgid "Extra source arguments"
 431 msgstr "Argomenti di origine extra"
 432
 433 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:66
 434 msgid "Family"
 435 msgstr "Famiglia"
 436
 437 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:3
 438 msgid "Firewall"
 439 msgstr "Firewall"
 440
 441 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:25
 442 msgid "Firewall - Custom Rules"
 443 msgstr "Firewall - Regole personalizzate"
 444
 445 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:20
 446 msgid "Firewall - IP sets"
 447 msgstr "Firewall - Set di IP"
 448
 449 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:172
 450 msgid "Firewall - NAT Rules"
 451 msgstr "Firewall - Regole NAT"
 452
 453 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:152
 454 msgid "Firewall - Port Forwards"
 455 msgstr "Firewall - Inoltro porte"
 456
 457 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:173
 458 msgid "Firewall - Traffic Rules"
 459 msgstr "Firewall - Regole di traffico"
 460
 461 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:38
 462 msgid "Firewall - Zone Settings"
 463 msgstr "Firewall - Impostazioni zona"
 464
 465 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:693
 466 msgid "Firewall configuration migration"
 467 msgstr "Migrazione configurazione del firewall"
 468
 469 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:64
 470 msgid "Forward"
 471 msgstr "Inoltra"
 472
 473 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:34
 474 msgid ""
 475 "Forwarded %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:"
 476 "<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</"
 477 "var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except "
 478 "%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-"
 479 "tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}"
 480 "</var>}"
 481 msgstr ""
 482 "Inoltrato %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> e <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:"
 483 "<var>IPv4</var>}%{proto?, protocollo %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</"
 484 "var>}}%{mark?, contrassegno <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Corrispondi "
 485 "fwmarks eccetto %{mark.num}%{mark.mask? con maschera %{mark.mask}}.\":%{mark."
 486 "mask? data-tooltip=\"Maschera valore fwmark con %{mark.mask} prima di "
 487 "confrontare.\"}}>%{mark.val}</var>}"
 488
 489 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:484
 490 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:354
 491 msgid "Friday"
 492 msgstr "Venerdì"
 493
 494 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:45
 495 msgid ""
 496 "From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
 497 "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
 498 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }"
 499 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 500 "ival}</var>}}"
 501 msgstr ""
 502 "Da %{src}%{src_device?, interfaccia <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
 503 "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Corrispondi indirizzo IP "
 504 "eccetto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, porta "
 505 "%{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Corrispondi porte "
 506 "eccetto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 507
 508 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:64
 509 msgid ""
 510 "From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
 511 "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
 512 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }"
 513 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 514 "ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 515 "tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint."
 516 "name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}"
 517 "</var>}}"
 518 msgstr ""
 519 "Da %{src}%{src_device?, interfaccia <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
 520 "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Corrispondi indirizzi IP "
 521 "eccetto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, porta "
 522 "%{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Corrispondi porte "
 523 "eccetto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC "
 524 "%{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Corrispondi MAC eccetto "
 525 "%{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? "
 526 "data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
 527
 528 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:52
 529 msgid ""
 530 "From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 531 "tooltip=\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
 532 "var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 533 "tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, "
 534 "MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match MACs except "
 535 "%{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? "
 536 "data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
 537 msgstr ""
 538 "Da %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 539 "tooltip=\"Corrispondi indirizzi IP eccetto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
 540 "var>}}%{src_port?, porta %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 541 "tooltip=\"Corrispondi porte eccetto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
 542 "var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 543 "tooltip=\"Corrispondi MAC eccetto %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item."
 544 "hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item."
 545 "ival}</var>}}"
 546
 547 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:160
 548 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:181
 549 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:180
 550 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:41
 551 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:107
 552 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:17
 553 msgid "General Settings"
 554 msgstr "Impostazioni generali"
 555
 556 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-firewall.json:3
 557 msgid "Grant access to firewall configuration"
 558 msgstr "Concedi l'accesso alla configurazione del firewall"
 559
 560 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:88
 561 msgid "Hardware flow offloading"
 562 msgstr "Scarico del flusso hardware"
 563
 564 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:143
 565 msgid "IP (range)"
 566 msgstr "IP (intervallo)"
 567
 568 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:32
 569 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:53
 570 msgid "IP Sets"
 571 msgstr "Set di IP"
 572
 573 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:151
 574 msgid "IPs/Networks"
 575 msgstr "IP/Reti"
 576
 577 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:106
 578 msgid "IPs/Networks/MACs"
 579 msgstr "IP/Reti/MAC"
 580
 581 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:67
 582 msgid "IPv4"
 583 msgstr "IPv4"
 584
 585 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:190
 586 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:279
 587 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:250
 588 msgid "IPv4 and IPv6"
 589 msgstr "IPv4 e IPv6"
 590
 591 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:191
 592 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:280
 593 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:218
 594 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251
 595 msgid "IPv4 only"
 596 msgstr "Solo IPv4"
 597
 598 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:68
 599 msgid "IPv6"
 600 msgstr "IPv6"
 601
 602 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:236
 603 msgid "IPv6 Masquerading"
 604 msgstr "Masquerading IPv6"
 605
 606 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:192
 607 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:281
 608 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:219
 609 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:252
 610 msgid "IPv6 only"
 611 msgstr "Solo IPv6"
 612
 613 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:251
 614 msgid "Inbound device"
 615 msgstr "Dispositivo di ingresso"
 616
 617 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:186
 618 msgid "Include File"
 619 msgstr "Includi file"
 620
 621 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:40
 622 msgid ""
 623 "Incoming %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:"
 624 "<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var "
 625 "class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP "
 626 "with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:"
 627 "<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match "
 628 "fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark."
 629 "mask? data-tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}"
 630 ">%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match "
 631 "any helper except &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-"
 632 "tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
 633 msgstr ""
 634 "In ingresso %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> e <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:"
 635 "<var>IPv4</var>}%{proto?, protocollo %{proto#%{next?, }%{item.types?<var "
 636 "class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP "
 637 "con tipi %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item."
 638 "name}</var>}}}%{mark?, contrassegno <var%{mark.inv? data-"
 639 "tooltip=\"Corrispondi fwmarks eccetto %{mark.num}%{mark.mask? con maschera "
 640 "%{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Maschera valore fwmark con "
 641 "%{mark.mask} prima di confrontare.\"}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, "
 642 "assistente %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Corrispondi qualsiasi assistente "
 643 "eccetto &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-"
 644 "tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
 645
 646 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:179
 647 msgid "Initial Hash Size"
 648 msgstr "Dimensione hash iniziale"
 649
 650 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:62
 651 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:145
 652 msgid "Input"
 653 msgstr "In entrata"
 654
 655 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:291
 656 msgid "Internal IP address"
 657 msgstr "Indirizzo IP interno"
 658
 659 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:296
 660 msgid "Internal port"
 661 msgstr "Porta interna"
 662
 663 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:286
 664 msgid "Internal zone"
 665 msgstr "Zona interna"
 666
 667 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:147
 668 msgid "Intra zone forward"
 669 msgstr "Inoltro zona intra"
 670
 671 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:305
 672 msgid "Invalid DSCP mark"
 673 msgstr "Contrassegno DSCP non valido"
 674
 675 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:373
 676 msgid "Invalid limit value"
 677 msgstr "Valore di limite non valido"
 678
 679 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:46
 680 msgid "Invalid set name"
 681 msgstr "Nome set non valido"
 682
 683 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:383
 684 msgid "Limit burst"
 685 msgstr "Limite di raffica"
 686
 687 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:293
 688 msgid "Limit log messages"
 689 msgstr "Limita messaggi del registro"
 690
 691 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:349
 692 msgid "Limit matching"
 693 msgstr "Limita corrispondenza"
 694
 695 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:79
 696 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:96
 697 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:74
 698 msgid ""
 699 "Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</"
 700 "var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}"
 701 msgstr ""
 702 "Limita la corrispondenza a <var>%{limit.num}</var> pacchetti per "
 703 "<var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}"
 704
 705 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:169
 706 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:244
 707 msgid "Limited masquerading enabled"
 708 msgstr "Masquerading limitato attivato"
 709
 710 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:350
 711 msgid "Limits traffic matching to the specified rate."
 712 msgstr "Limita il traffico corrispondente alla velocità specificata."
 713
 714 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:310
 715 msgid "Loopback source IP"
 716 msgstr "IP di origine loopback"
 717
 718 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:287
 719 msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP"
 720 msgstr ""
 721 "MASQUERADE - Riscrivi automaticamente all'IP dell'interfaccia in uscita"
 722
 723 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:174
 724 msgid "MSS clamping"
 725 msgstr "Ancoraggio MSS"
 726
 727 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:161
 728 msgid "Masquerading"
 729 msgstr "Masquerading"
 730
 731 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:212
 732 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:213
 733 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:192
 734 msgid "Match"
 735 msgstr "Corrispondenza"
 736
 737 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
 738 msgid "Match DSCP"
 739 msgstr "Corrispondi DSCP"
 740
 741 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:292
 742 msgid "Match ICMP type"
 743 msgstr "Corrispondi tipo ICMP"
 744
 745 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:248
 746 msgid "Match device"
 747 msgstr "Corrispondi dispositivo"
 748
 749 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:267
 750 msgid "Match forwarded traffic directed at the given IP address."
 751 msgstr "Corrispondi il traffico inoltrato diretto all'indirizzo IP indicato."
 752
 753 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:275
 754 msgid ""
 755 "Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range."
 756 msgstr ""
 757 "Corrispondi traffico inoltrato diretto alla porta o all'intervallo di porte "
 758 "di destinazione."
 759
 760 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:250
 761 msgid "Match forwarded traffic from this IP or range."
 762 msgstr "Corrispondi il traffico inoltrato da questo IP o intervallo."
 763
 764 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:258
 765 msgid ""
 766 "Match forwarded traffic originating from the given source port or port range."
 767 msgstr ""
 768 "Corrispondi il traffico inoltrato derivante dalla porta o dall'intervallo di "
 769 "porte di origine."
 770
 771 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:325
 772 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:445
 773 msgid "Match helper"
 774 msgstr "Corrispondi assistente"
 775
 776 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:279
 777 msgid ""
 778 "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
 779 "on this host"
 780 msgstr ""
 781 "Corrispondi il traffico in ingresso diretto alla porta o all'intervallo di "
 782 "porte su questo host"
 783
 784 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316
 785 msgid "Match mark"
 786 msgstr "Corrispondi contrassegno"
 787
 788 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:325
 789 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:445
 790 msgid "Match traffic using the specified connection tracking helper."
 791 msgstr ""
 792 "Corrispondi il traffico usando l'assistente di monitoraggio della "
 793 "connessione specificato."
 794
 795 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:319
 796 msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks."
 797 msgstr ""
 798 "Corrisponde un contrassegno specifico del firewall o un intervallo di "
 799 "diversi contrassegni."
 800
 801 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:328
 802 msgid "Matches forwarded traffic using the specified outbound network device."
 803 msgstr ""
 804 "Corrisponde il traffico inoltrato usando il dispositivo di rete in uscita "
 805 "specificato."
 806
 807 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:264
 808 msgid "Matches traffic carrying the specified DSCP marking."
 809 msgstr ""
 810 "Corrisponde il traffico che trasporta il contrassegno DSCP specificato."
 811
 812 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:112
 813 msgid "Max Entries"
 814 msgstr "Elementi massimi"
 815
 816 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:171
 817 msgid "Max Length"
 818 msgstr "Dimensione massima"
 819
 820 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:384
 821 msgid ""
 822 "Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by "
 823 "one every time the limit specified above is not reached, up to this number."
 824 msgstr ""
 825 "Numero massimo iniziale di pacchetti da corrispondere: questo numero viene "
 826 "ricaricato da uno ogni volta che il limite specificato sopra non è "
 827 "raggiunto, fino a questo numero."
 828
 829 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:480
 830 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:350
 831 msgid "Monday"
 832 msgstr "Lunedì"
 833
 834 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:490
 835 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:360
 836 msgid "Month Days"
 837 msgstr "Giorni del mese"
 838
 839 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:175
 840 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:44
 841 msgid "NAT Rules"
 842 msgstr "Regole NAT"
 843
 844 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:173
 845 msgid ""
 846 "NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound "
 847 "or forwarded traffic."
 848 msgstr ""
 849 "Le regole NAT consentono un controllo granulare sull'IP di origine da usare "
 850 "per il traffico in uscita o inoltrato."
 851
 852 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:182
 853 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:41
 854 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:51
 855 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:209
 856 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:188
 857 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:123
 858 msgid "Name"
 859 msgstr "Nome"
 860
 861 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:165
 862 msgid "Netmask"
 863 msgstr "Maschera di rete"
 864
 865 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:274
 866 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
 867 msgstr "Corrispondi solo traffico in entrata diretto al dato indirizzo IP."
 868
 869 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:255
 870 msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
 871 msgstr "Corrispondi solo traffico in entrata da questi MAC."
 872
 873 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:260
 874 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
 875 msgstr "Corrispondi solo traffico in entrata da questo IP o intervallo."
 876
 877 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:265
 878 msgid ""
 879 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
 880 "range on the client host"
 881 msgstr ""
 882 "Corrispondi solo traffico in entrata originato dalla porta o intervallo di "
 883 "porte sorgenti su host cliente"
 884
 885 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:252
 886 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:327
 887 msgid "Outbound device"
 888 msgstr "Dispositivo di uscita"
 889
 890 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:242
 891 msgid "Outbound zone"
 892 msgstr "Zona di uscita"
 893
 894 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:63
 895 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:146
 896 msgid "Output"
 897 msgstr "In uscita"
 898
 899 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:74
 900 msgid "Packet Field Match"
 901 msgstr "Corrispondenza campo pacchetto"
 902
 903 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:75
 904 msgid ""
 905 "Packet fields to match upon.<br />Syntax: <em>direction_datatype</em>. e.g.: "
 906 "<code>src_port, dest_net</code>.<br />Directions: <code>src, dst</code>. "
 907 "Datatypes: <code>ip, port, mac, net, set</code>.<br />Direction prefixes are "
 908 "optional.<br />*Note: datatype <code>set</code> is unsupported in fw4."
 909 msgstr ""
 910 "I campi dei pacchetti da corrispondere.<br />Sintassi: "
 911 "<em>direction_datatype</em>. es.: <code>src_port, dest_net</code>.<br /"
 912 ">Direzioni: <code>src, dst</code>. Tipi di dati: <code>ip, port, mac, net, "
 913 "set</code>.<br />I prefissi di direzione sono facoltativi. <br />*Nota: il "
 914 "tipo di dati <code>set</code> non è supportato in fw4."
 915
 916 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:349
 917 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:470
 918 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:339
 919 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 920 msgstr "Passa comandi addizionali a iptables. Usare con cura!"
 921
 922 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:303
 923 msgid ""
 924 "Passing raw iptables arguments to source and destination traffic "
 925 "classification rules allows to match packets based on other criteria than "
 926 "interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as "
 927 "invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing "
 928 "all services."
 929 msgstr ""
 930 "Passare argomenti grezzi di iptables alle regole di classificazione del "
 931 "traffico di origine e di destinazione, consente di corrispondere i pacchetti "
 932 "in base ad altri criteri rispetto a interfacce o sottoreti. Queste opzioni "
 933 "dovrebbero essere usate con estrema cura, in quanto valori non validi "
 934 "possono invalidare le regole del firewall, esponendo completamente tutti i "
 935 "servizi."
 936
 937 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:187
 938 msgid "Path to file of CIDRs, subnets, host IPs, etc.<br />"
 939 msgstr "Percorso al file dei CIDR, sottoreti, IP host, ecc.<br />"
 940
 941 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:155
 942 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:26
 943 msgid "Port Forwards"
 944 msgstr "Inoltro porte"
 945
 946 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:153
 947 msgid ""
 948 "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
 949 "specific computer or service within the private LAN."
 950 msgstr ""
 951 "L'inoltro delle porte permette a computer remoti su Internet di connettersi "
 952 "a uno specifico computer o servizio presente nella LAN privata."
 953
 954 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:157
 955 msgid "Port range"
 956 msgstr "Intervallo di porte"
 957
 958 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:236
 959 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:288
 960 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:238
 961 msgid "Protocol"
 962 msgstr "Protocollo"
 963
 964 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:297
 965 msgid ""
 966 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
 967 msgstr "Reindirizza il traffico in entrata alla porta data su host interno"
 968
 969 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:292
 970 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
 971 msgstr "Reindirizza il traffico in entrata allo specifico host interno"
 972
 973 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:121
 974 msgid "Refer To External Set"
 975 msgstr "Fare riferimento a set esterno"
 976
 977 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:319
 978 msgid "Reflection zones"
 979 msgstr "Zone riflettive"
 980
 981 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:89
 982 msgid "Requires hardware NAT support."
 983 msgstr "Richiede supporto NAT hardware."
 984
 985 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:266
 986 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 987 msgstr "Limita il Masquerading alle subnet di destinazione date"
 988
 989 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:255
 990 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
 991 msgstr "Limita il Masquerading alle subnet sorgente date"
 992
 993 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:187
 994 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:276
 995 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:215
 996 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:249
 997 msgid "Restrict to address family"
 998 msgstr "Limita agli indirizzi famiglia"
 999
1000 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:293
1001 msgid "Rewrite IP address"
1002 msgstr "Riscrivi l'indirizzo IP"
1003
1004 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:294
1005 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source IP address."
1006 msgstr ""
1007 "Riscrivi il traffico corrispondente sull'indirizzo IP di origine specificato."
1008
1009 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:308
1010 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source port or port range."
1011 msgstr ""
1012 "Riscrivi il traffico corrispondente sulla porta o intervallo di porte di "
1013 "origine specificate."
1014
1015 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:307
1016 msgid "Rewrite port"
1017 msgstr "Riscrivi porta"
1018
1019 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:76
1020 msgid "Routing/NAT Offloading"
1021 msgstr "Scarico dell'instradamento/NAT"
1022
1023 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:286
1024 msgid "SNAT - Rewrite to specific source IP or port"
1025 msgstr "SNAT - Riscrivi sull'IP o porta di origine specificati"
1026
1027 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:485
1028 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:355
1029 msgid "Saturday"
1030 msgstr "Sabato"
1031
1032 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316
1033 msgid "Set mark"
1034 msgstr "Imposta contrassegno"
1035
1036 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:318
1037 msgid ""
1038 "Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. "
1039 "If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified."
1040 msgstr ""
1041 "Imposta il valore del contrassegno sulle connessioni stabilite. Il formato è "
1042 "valore[/maschera]. Se una maschera è specificata allora solo quei bit "
1043 "impostati nella maschera sono modificati."
1044
1045 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:84
1046 msgid "Software based offloading for routing/NAT"
1047 msgstr "Scarico basato sul software per instradamento/NAT"
1048
1049 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:83
1050 msgid "Software flow offloading"
1051 msgstr "Scarico del flusso software"
1052
1053 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:259
1054 msgid "Source IP address"
1055 msgstr "Indirizzo IP di origine"
1056
1057 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:254
1058 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:385
1059 msgid "Source MAC address"
1060 msgstr "Indirizzo MAC di origine"
1061
1062 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:386
1063 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:249
1064 msgid "Source address"
1065 msgstr "Indirizzo di origine"
1066
1067 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:264
1068 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:388
1069 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:257
1070 msgid "Source port"
1071 msgstr "Porta di origine"
1072
1073 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:240
1074 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:371
1075 msgid "Source zone"
1076 msgstr "Zona di origine"
1077
1078 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:269
1079 msgid ""
1080 "Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound "
1081 "network device."
1082 msgstr ""
1083 "Specifica se legare questa regola di traffico a uno specifico dispositivo di "
1084 "rete in ingresso o in uscita."
1085
1086 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:310
1087 msgid ""
1088 "Specifies whether to use the external or the internal IP address for "
1089 "reflected traffic."
1090 msgstr ""
1091 "Specifica se usare l'indirizzo IP esterno o interno per il traffico riflesso."
1092
1093 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:509
1094 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:379
1095 msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)"
1096 msgstr "Data di Inizio (yyyy-mm-dd)"
1097
1098 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:501
1099 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:371
1100 msgid "Start Time (hh:mm:ss)"
1101 msgstr "Ora di inizio (hh:mm:ss)"
1102
1103 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:513
1104 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:383
1105 msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)"
1106 msgstr "Data di Stop (yyyy-mm-dd)"
1107
1108 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:505
1109 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:375
1110 msgid "Stop Time (hh:mm:ss)"
1111 msgstr "Ora di fine (hh:mm:ss)"
1112
1113 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:129
1114 msgid "Storage Method"
1115 msgstr "Metodo di archiviazione"
1116
1117 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:479
1118 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:349
1119 msgid "Sunday"
1120 msgstr "Domenica"
1121
1122 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:694
1123 msgid ""
1124 "The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function "
1125 "properly."
1126 msgstr ""
1127 "L'attuale configurazione del firewall deve essere modificata affinché LuCI "
1128 "funzioni correttamente."
1129
1130 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:39
1131 msgid ""
1132 "The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
1133 "traffic flow."
1134 msgstr ""
1135 "Il firewall crea delle zone nelle tue interfacce di rete per controllare il "
1136 "flusso del traffico."
1137
1138 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:221
1139 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:334
1140 msgid ""
1141 "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
1142 "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
1143 "<strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded "
1144 "traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding "
1145 "rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
1146 "<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
1147 msgstr ""
1148 "Queste opzioni controllano le regole di inoltro tra questa zona (%s) e altre "
1149 "zone. Le <em>zone di destinazione</em> coprono il traffico inoltrato "
1150 "<strong>originato da %q</strong>. Le <em>zone di origine</em> corrispondono "
1151 "il traffico inoltrato da altre zone <strong>che puntano a %q</strong>. La "
1152 "regola di inoltro è <em>unidirezionale</em>, esempio: un inoltro dalla lan "
1153 "alla wan <em>non</em> implica anche un permesso da inoltrare dalla wan alla "
1154 "lan."
1155
1156 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:119
1157 msgid ""
1158 "This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
1159 "<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and "
1160 "leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for "
1161 "forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
1162 "networks</em> specifies which available networks are members of this zone."
1163 msgstr ""
1164 "Questa sezione definisce le proprietà comuni di %q. Le opzioni "
1165 "di<em>ingresso</em> e <em>uscita</em> definiscono le regole di default per "
1166 "il traffico in entrata e uscita di questa zona mentre l'opzione di "
1167 "<em>inoltro</em> descrive il metodo per il traffico inoltrato tra reti "
1168 "differenti nella zona. Le <em>reti coperte</em> specificano quali reti "
1169 "disponibili sono membri di questa zona."
1170
1171 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:483
1172 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:353
1173 msgid "Thursday"
1174 msgstr "Giovedì"
1175
1176 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:183
1177 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:182
1178 msgid "Time Restrictions"
1179 msgstr "Restrizioni temporali"
1180
1181 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:517
1182 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:387
1183 msgid "Time in UTC"
1184 msgstr "Orario in UTC"
1185
1186 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:243
1187 msgid "Time restrictions are enabled for this rule"
1188 msgstr "Le restrizioni temporali sono attive per questa regola"
1189
1190 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:195
1191 msgid "Timeout"
1192 msgstr "Scadenza"
1193
1194 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77
1195 msgid ""
1196 "To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP "
1197 "%{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
1198 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }"
1199 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
1200 "ival}</var>}}"
1201 msgstr ""
1202 "Verso %{dest}%{dest_device?, interfaccia <var>%{dest_device}</"
1203 "var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
1204 "tooltip=\"Corrispondi gli indirizzi IP eccetto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
1205 "var>}}%{dest_port?, porta %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
1206 "tooltip=\"Corrispondi le porte eccetto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
1207
1208 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:55
1209 msgid ""
1210 "To %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</"
1211 "var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match "
1212 "IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port "
1213 "%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
1214 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
1215 msgstr ""
1216 "Verso %{dest}%{dest_device?, via interfaccia <var>%{dest_device}</"
1217 "var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
1218 "tooltip=\"Corrispondi gli indirizzi IP eccetto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
1219 "var>}}%{dest_port?, porta %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
1220 "tooltip=\"Corrispondi le porte eccetto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
1221
1222 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:61
1223 msgid ""
1224 "To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
1225 "tooltip=\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
1226 "var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
1227 "tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
1228 msgstr ""
1229 "Verso %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
1230 "tooltip=\"Corrispondi gli indirizzi IP eccetto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
1231 "var>}}%{dest_port?, porta %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
1232 "tooltip=\"Corrispondi le porte eccetto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
1233
1234 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:438
1235 msgid "Tracking helper"
1236 msgstr "Assistente di monitoraggio"
1237
1238 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:176
1239 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:35
1240 msgid "Traffic Rules"
1241 msgstr "Regole di Traffico"
1242
1243 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:174
1244 msgid ""
1245 "Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, "
1246 "for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
1247 "the router."
1248 msgstr ""
1249 "Le regole del traffico definiscono il metodo per il viaggio dei pacchetti "
1250 "tra zone differenti, per esempio per rifiutare il traffico tra certi host o "
1251 "per aprire porte WAN sul router."
1252
1253 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:481
1254 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:351
1255 msgid "Tuesday"
1256 msgstr "Martedì"
1257
1258 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:19
1259 msgid "Unable to save contents: %s"
1260 msgstr "Impossibile salvare i contenuti: %s"
1261
1262 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:196
1263 msgid ""
1264 "Unit: seconds. Default <code>0</code> means the entry is added permanently "
1265 "to the set.<br />Max: 2147483 seconds."
1266 msgstr ""
1267 "Unità: secondi. Il predefinito <code>0</code> significa che la voce viene "
1268 "aggiunta in modo permanente al set.<br />Max: 2147483 secondi."
1269
1270 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:340
1271 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:460
1272 msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\""
1273 msgstr "Assitente conntrack sconosciuto o non installato \"%s\""
1274
1275 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:185
1276 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:189
1277 msgid "Unnamed NAT"
1278 msgstr "NAT senza nome"
1279
1280 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:168
1281 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:183
1282 msgid "Unnamed forward"
1283 msgstr "Inoltro senza nome"
1284
1285 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:190
1286 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:210
1287 msgid "Unnamed rule"
1288 msgstr "Regola senza nome"
1289
1290 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:56
1291 msgid "Unnamed set"
1292 msgstr "Set senza nome"
1293
1294 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:124
1295 msgid "Unnamed zone"
1296 msgstr "Zona senza nome"
1297
1298 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:597
1299 msgid "Unrecognized protocol"
1300 msgstr "Protocollo non riconosciuto"
1301
1302 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:695
1303 msgid ""
1304 "Upon pressing \"Continue\", \"redirect\" sections with target \"SNAT\" will "
1305 "be converted to \"nat\" sections and the firewall will be restarted to apply "
1306 "the updated configuration."
1307 msgstr ""
1308 "Dopo aver premuto \"Continua\", le sezioni \"reindirizza\" con destinazione "
1309 "\"SNAT\" saranno convertite in sezioni \"nat\" e il firewall verrà riavviato "
1310 "per applicare la configurazione aggiornata."
1311
1312 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:314
1313 msgid "Use external IP address"
1314 msgstr "Usa l'indirizzo IP esterno"
1315
1316 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:313
1317 msgid "Use internal IP address"
1318 msgstr "Usa l'indirizzo IP interno"
1319
1320 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:246
1321 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:377
1322 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:318
1323 msgid "Use ipset"
1324 msgstr "Usa ipset"
1325
1326 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225
1327 msgid ""
1328 "Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed "
1329 "network devices."
1330 msgstr ""
1331 "Usa questa opzione per classificare il traffico di zona da dispositivi di "
1332 "rete gestiti grezzi, non<em>uci</em>."
1333
1334 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:230
1335 msgid ""
1336 "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet "
1337 "instead of networks or devices."
1338 msgstr ""
1339 "Usa questa opzione per classificare il traffico di zona per origine o "
1340 "sottorete di destinazione, invece di reti o dispositivi."
1341
1342 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:331
1343 msgid "Valid firewall mark required"
1344 msgstr "Contrassegno firewall valido richiesto"
1345
1346 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:482
1347 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:352
1348 msgid "Wednesday"
1349 msgstr "Mercoledì"
1350
1351 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:474
1352 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:344
1353 msgid "Week Days"
1354 msgstr "Giorni della Settimana"
1355
1356 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:419
1357 msgid "XOR firewall mark"
1358 msgstr "Contrassegno firewall XOR"
1359
1360 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316
1361 msgid "XOR mark"
1362 msgstr "Contrassegno XOR"
1363
1364 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:28
1365 msgid "Your device does not run firewall4."
1366 msgstr "Il dispositivo non sta eseguendo firewall4."
1367
1368 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:26
1369 msgid "Your device runs firewall4."
1370 msgstr "Il dispositivo sta eseguendo firewall4."
1371
1372 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:137
1373 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
1374 msgstr "Zona ⇒ Inoltri"
1375
1376 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:95
1377 msgid "Zones"
1378 msgstr "Zone"
1379
1380 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:319
1381 msgid ""
1382 "Zones from which reflection rules shall be created. If unset, only the "
1383 "destination zone is used."
1384 msgstr ""
1385 "Zone da cui devono essere create regole riflettive. Se non impostato, viene "
1386 "usata solo la zona di destinazione."
1387
1388 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:414
1389 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:70
1390 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:153
1391 msgid "accept"
1392 msgstr "accetta"
1393
1394 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:268
1395 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:463
1396 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:486
1397 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:269
1398 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:300
1399 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:327
1400 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:391
1401 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:406
1402 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:440
1403 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:447
1404 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:262
1405 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:278
1406 msgid "any"
1407 msgstr "qualsiasi"
1408
1409 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:53
1410 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:86
1411 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:65
1412 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:78
1413 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:46
1414 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:56
1415 msgid "any zone"
1416 msgstr "qualsiasi zona"
1417
1418 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:297
1419 msgid "any/all"
1420 msgstr "qualsiasi/tutti"
1421
1422 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:418
1423 msgid "apply firewall mark"
1424 msgstr "applica contrassegno firewall"
1425
1426 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:417
1427 msgid "assign conntrack helper"
1428 msgstr "assegna assistente conntrack"
1429
1430 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:193
1431 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:220
1432 msgid "automatic"
1433 msgstr "automatico"
1434
1435 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:130
1436 msgid "bitmap"
1437 msgstr "bitmap"
1438
1439 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:136
1440 msgid "bitmap is ipv4 only"
1441 msgstr "bitmap è solo ipv4"
1442
1443 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
1444 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
1445 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:67
1446 msgid "day"
1447 msgstr "giorno"
1448
1449 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:92
1450 msgid "dest_ip: Destination IP"
1451 msgstr "dest_ip: IP di destinazione"
1452
1453 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:94
1454 msgid "dest_mac: Destination MAC addr"
1455 msgstr "dest_mac: indirizzo MAC di destinazione"
1456
1457 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:95
1458 msgid "dest_net: Destination (sub)net"
1459 msgstr "dest_net: (sotto)rete di destinazione"
1460
1461 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:93
1462 msgid "dest_port: Destination Port"
1463 msgstr "dest_port: porta di destinazione"
1464
1465 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:97
1466 msgid "dest_set: Destination ipset*"
1467 msgstr "dest_set: ipset* di destinazione"
1468
1469 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:311
1470 msgid "do not rewrite"
1471 msgstr "non riscrivere"
1472
1473 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:416
1474 msgid "don't track"
1475 msgstr "non tracciare"
1476
1477 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:413
1478 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:69
1479 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:152
1480 msgid "drop"
1481 msgstr "scarta (drop)"
1482
1483 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:21
1484 msgid ""
1485 "firewall4 supports referencing and creating IP sets to simplify matching of "
1486 "large address lists without the need to create one rule per item to match. "
1487 "Port ranges in ipsets are unsupported by firewall4.<br />"
1488 msgstr ""
1489 "firewall4 supporta il riferimento e la creazione di set di IP per "
1490 "semplificare la corrispondenza di liste di indirizzi di grandi dimensioni, "
1491 "senza la necessità di creare una regola per elemento da abbinare. Gli "
1492 "intervalli di porte in ipsets non sono supportati da firewall4.<br />"
1493
1494 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:158
1495 msgid "fromport-toport"
1496 msgstr "fromport-toport"
1497
1498 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:131
1499 msgid "hash"
1500 msgstr "hash"
1501
1502 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
1503 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
1504 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:67
1505 msgid "hour"
1506 msgstr "ora"
1507
1508 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:80
1509 msgid "ip: IP addr"
1510 msgstr "ip: indirizzo IP"
1511
1512 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:152
1513 msgid "ip[/cidr]<br />"
1514 msgstr "ip[/cidr]<br />"
1515
1516 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:144
1517 msgid "ip[/cidr]<br />For use with Match datatypes: <code>*_ip</code>."
1518 msgstr "ip[/cidr]<br />Da usare per i tipi di dati Match: <code>*_ip</code>."
1519
1520 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:69
1521 msgid "ipv4"
1522 msgstr "ipv4"
1523
1524 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:132
1525 msgid "list"
1526 msgstr "lista"
1527
1528 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:82
1529 msgid "mac: MAC addr"
1530 msgstr "mac: indirizzo MAC"
1531
1532 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:107
1533 msgid "macaddr|ip[/cidr]<br />"
1534 msgstr "macaddr|ip[/cidr]<br />"
1535
1536 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
1537 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
1538 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:67
1539 msgid "minute"
1540 msgstr "minuto"
1541
1542 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:83
1543 msgid "net: (sub)net"
1544 msgstr "net: (sotto)rete"
1545
1546 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:81
1547 msgid "port: Port"
1548 msgstr "port: porta"
1549
1550 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:415
1551 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:68
1552 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:151
1553 msgid "reject"
1554 msgstr "rifiuta (reject)"
1555
1556 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
1557 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
1558 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:67
1559 msgid "second"
1560 msgstr "secondo"
1561
1562 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:85
1563 msgid "set: ipset*"
1564 msgstr "set: ipset*"
1565
1566 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:91
1567 msgid "src_Set: Source ipset*"
1568 msgstr "src_Set: ipset* di origine"
1569
1570 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:86
1571 msgid "src_ip: Source IP"
1572 msgstr "src_ip: IP di origine"
1573
1574 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:88
1575 msgid "src_mac: Source MAC addr"
1576 msgstr "src_mac: indirizzo MAC di origine"
1577
1578 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:89
1579 msgid "src_net: Source (sub)net"
1580 msgstr "src_net: (sotto)rete di origine"
1581
1582 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:87
1583 msgid "src_port: Source Port"
1584 msgstr "src_port: porta di origine"
1585
1586 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:53
1587 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:62
1588 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:86
1589 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:65
1590 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:78
1591 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:56
1592 msgid "this device"
1593 msgstr "questo dispositivo"
1594
1595 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:118
1596 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:220
1597 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:333
1598 msgid "this new zone"
1599 msgstr "questa nuova zona"
1600
1601 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:354
1602 msgid "unlimited"
1603 msgstr "illimitato"
1604
1605 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:250
1606 msgid "unspecified"
1607 msgstr "non specificato"
1608
1609 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:113
1610 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:172
1611 msgid "up to 65536 entries."
1612 msgstr "fino a 65536 voci."
1613
1614 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:339
1615 msgid "valid firewall mark"
1616 msgstr "contrassegno firewall valido"