applications/luci-app-freifunk-policyrouting/po/ca/freifunk-policyrouting.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2014-06-01 23:52+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2014-07-03 20:37+0200\n"
   7 "Last-Translator: Alex <alexhenrie24@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   9 "Language: ca\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14 "X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
  15
  16 #: applications/luci-app-freifunk-policyrouting/luasrc/model/cbi/freifunk/policyrouting.lua:25
  17 msgid ""
  18 "All traffic from interfaces belonging to these zones will be sent via a "
  19 "gateway in the mesh network."
  20 msgstr ""
  21 "Tot el trànsit des de interfícies pertinent a aquestes zones s'enviarà via "
  22 "una passarel·la en la xarxa en malla."
  23
  24 #: applications/luci-app-freifunk-policyrouting/luasrc/model/cbi/freifunk/policyrouting.lua:13
  25 msgid "Enable Policy Routing"
  26 msgstr "Habilita el encaminament per política"
  27
  28 #: applications/luci-app-freifunk-policyrouting/luasrc/model/cbi/freifunk/policyrouting.lua:21
  29 msgid "Fallback to mesh"
  30 msgstr ""
  31
  32 #: applications/luci-app-freifunk-policyrouting/luasrc/model/cbi/freifunk/policyrouting.lua:25
  33 msgid "Firewall zones"
  34 msgstr "Zones de tallafocs"
  35
  36 #: applications/luci-app-freifunk-policyrouting/luasrc/model/cbi/freifunk/policyrouting.lua:16
  37 msgid ""
  38 "If no default route is received from the mesh network then traffic which "
  39 "belongs to the selected firewall zones is routed via your internet "
  40 "connection as a fallback. If you do not want this and instead block that "
  41 "traffic then you should select this option."
  42 msgstr ""
  43
  44 #: applications/luci-app-freifunk-policyrouting/luasrc/model/cbi/freifunk/policyrouting.lua:22
  45 msgid ""
  46 "If your own gateway is not available then fallback to the mesh default "
  47 "gateway."
  48 msgstr ""
  49
  50 #: applications/luci-app-freifunk-policyrouting/luasrc/controller/freifunk/policy-routing.lua:8
  51 #: applications/luci-app-freifunk-policyrouting/luasrc/model/cbi/freifunk/policyrouting.lua:6
  52 msgid "Policy Routing"
  53 msgstr "Encaminament per política"
  54
  55 #: applications/luci-app-freifunk-policyrouting/luasrc/model/cbi/freifunk/policyrouting.lua:16
  56 msgid "Strict Filtering"
  57 msgstr "Filtració estricta"
  58
  59 #: applications/luci-app-freifunk-policyrouting/luasrc/model/cbi/freifunk/policyrouting.lua:6
  60 msgid ""
  61 "These pages can be used to setup policy routing for certain firewall zones. "
  62 "This is useful if you need to use your own internet connection for yourself "
  63 "but you don't want to share it with others (that's why it can also be called "
  64 "'Ego Mode'). Your own traffic is then sent via your internet connection "
  65 "while traffic originating from the mesh will use another gateway in the mesh."
  66 msgstr ""
  67 "Aquestes pàgines es poden utilitzar per configurar encaminament en certes "
  68 "zones de tallafocs. Això és útil si necessiteu utilitzar la vostra pròpia "
  69 "connexió a Internet per a vós mateix però no voleu compartir-la amb altres "
  70 "(és per això que també es diu 'Mode egoista'). El vostre propi trànsit "
  71 "llavors s'envia via la vostra connexió d'Internet mentre el trànsit "
  72 "originant en malla utilitzarà altra passarel·la en malla."