applications/luci-app-simple-adblock/po/fr/simple-adblock.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2020-11-14 12:48+0000\n"
   4 "Last-Translator: David Elie-Dit-Cosaque <david.elieditcosaque@gmail.com>\n"
   5 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationssimple-adblock/fr/>\n"
   7 "Language: fr\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:217
  14 msgid "%s Error: %s"
  15 msgstr "%s Erreur : %s"
  16
  17 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:215
  18 msgid "%s Error: %s %s"
  19 msgstr "%s Erreur : %s %s"
  20
  21 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:129
  22 msgid "%s is not installed or not found"
  23 msgstr "%s n'est pas installé ou introuvable"
  24
  25 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:295
  26 msgid "Add IPv6 entries"
  27 msgstr "Ajouter des entrées IPv6"
  28
  29 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:293
  30 msgid "Add IPv6 entries to block-list."
  31 msgstr "Ajouter des entrées IPv6 à la liste de blocage."
  32
  33 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:263
  34 msgid "Advanced Configuration"
  35 msgstr "Configuration avancée"
  36
  37 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:335
  38 msgid "Allowed Domain URLs"
  39 msgstr ""
  40
  41 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:330
  42 msgid "Allowed Domains"
  43 msgstr ""
  44
  45 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:328
  46 msgid "Allowed and Blocked Lists Management"
  47 msgstr ""
  48
  49 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:317
  50 msgid ""
  51 "Attempt to create a compressed cache of block-list in the persistent memory."
  52 msgstr ""
  53 "Tentative de création d'un cache compressé de la liste de blocage dans la "
  54 "mémoire persistante."
  55
  56 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:232
  57 msgid "Automatic Config Update"
  58 msgstr ""
  59
  60 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:230
  61 msgid "Basic Configuration"
  62 msgstr "Configuration de Base"
  63
  64 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:345
  65 msgid "Blocked Domain URLs"
  66 msgstr ""
  67
  68 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:340
  69 msgid "Blocked Domains"
  70 msgstr "Domaines bloqués"
  71
  72 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:350
  73 msgid "Blocked Hosts URLs"
  74 msgstr ""
  75
  76 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:198
  77 msgid "Blocking %s domains (with %s)."
  78 msgstr ""
  79
  80 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:188
  81 msgid "Cache file containing %s domains found."
  82 msgstr "Cache file contient %s domaines trouvé."
  83
  84 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:208
  85 msgid "Collected Errors"
  86 msgstr "Erreurs Collectées"
  87
  88 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:192
  89 msgid "Compressed cache file found."
  90 msgstr "Fichier Compressé cache trouvé."
  91
  92 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:228
  93 msgid "Configuration"
  94 msgstr "Configuration"
  95
  96 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:237
  97 msgid "Controls system log and console output verbosity."
  98 msgstr ""
  99 "Contrôle la verbosité du journal système et de la sortie de la console."
 100
 101 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:308
 102 #, fuzzy
 103 msgid "Curl download retry"
 104 msgstr "Réessayer le téléchargement Curl"
 105
 106 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:279
 107 msgid "DNS Service"
 108 msgstr "Service DNS"
 109
 110 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:281
 111 msgid "DNSMASQ Additional Hosts"
 112 msgstr "Hôtes additionnels DNSMASQ"
 113
 114 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:282
 115 msgid "DNSMASQ Config"
 116 msgstr "Configuration DNSMASQ"
 117
 118 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:284
 119 #, fuzzy
 120 msgid "DNSMASQ IP Set"
 121 msgstr "Ensemble d'IP DNSMASQ"
 122
 123 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:286
 124 msgid "DNSMASQ Servers File"
 125 msgstr "Fichier des serveurs DNSMASQ"
 126
 127 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:300
 128 msgid "Delay (in seconds) for on-boot start"
 129 msgstr "Délai (en secondes) pour le démarrage suite au boot"
 130
 131 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:233
 132 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/view/simple-adblock/buttons.htm:68
 133 msgid "Disable"
 134 msgstr "Désactiver"
 135
 136 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:323
 137 msgid "Disable Debugging"
 138 msgstr "Désactiver le Débogage"
 139
 140 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:294
 141 msgid "Do not add IPv6 entries"
 142 msgstr "Ne pas ajouter d'entrées IPv6"
 143
 144 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:318
 145 msgid "Do not store compressed cache"
 146 msgstr "Ne pas conserver le cache compressé"
 147
 148 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:313
 149 msgid "Do not use simultaneous processing"
 150 msgstr "Ne pas utiliser de processus simultanés"
 151
 152 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:304
 153 msgid "Download time-out (in seconds)"
 154 msgstr "Time-out de téléchargement (en secondes)"
 155
 156 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:134
 157 msgid "Downloading"
 158 msgstr "Téléchargement"
 159
 160 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:234
 161 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/view/simple-adblock/buttons.htm:65
 162 msgid "Enable"
 163 msgstr "Activer"
 164
 165 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:322
 166 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:324
 167 msgid "Enable Debugging"
 168 msgstr "Activer le Débogage"
 169
 170 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:322
 171 msgid "Enables debug output to /tmp/simple-adblock.log."
 172 msgstr "Active la sortie de débogage vers /tmp/simple-adblock.log."
 173
 174 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:135
 175 msgid "Error"
 176 msgstr "Erreur"
 177
 178 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:137
 179 msgid "Fail"
 180 msgstr "Echec"
 181
 182 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/view/simple-adblock/buttons.htm:55
 183 msgid "Force Re-Download"
 184 msgstr "Forcer le re-téléchargement"
 185
 186 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:133
 187 msgid "Force Reloading"
 188 msgstr "Forcer le re-chargement"
 189
 190 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:243
 191 msgid "Force Router DNS"
 192 msgstr "Forcer le Routeur DNS"
 193
 194 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:245
 195 msgid "Force Router DNS server to all local devices"
 196 msgstr "Routage forcé du serveur DNS vers tous les appareils locaux"
 197
 198 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:243
 199 msgid "Forces Router DNS use on local devices, also known as DNS Hijacking."
 200 msgstr ""
 201 "Routage forcé du serveur DNS sur les appareils locaux, également connu sous "
 202 "le nom de détournement de DNS."
 203
 204 #: applications/luci-app-simple-adblock/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-simple-adblock.json:3
 205 msgid "Grant UCI and file access for luci-app-simple-adblock"
 206 msgstr ""
 207
 208 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:293
 209 msgid "IPv6 Support"
 210 msgstr "Support IPv6"
 211
 212 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:308
 213 msgid ""
 214 "If curl is installed and detected, it would retry download this many times "
 215 "on timeout/fail."
 216 msgstr ""
 217 "Si CURL est détecté et installé, il tentera à nouveau le téléchargement en "
 218 "cas d'échec ou de time-out ce nombre de fois."
 219
 220 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:330
 221 msgid "Individual domains to be allowed."
 222 msgstr ""
 223
 224 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:340
 225 msgid "Individual domains to be blocked."
 226 msgstr ""
 227
 228 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:186
 229 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:190
 230 msgid "Info"
 231 msgstr "Infos"
 232
 233 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:254
 234 msgid "LED to indicate status"
 235 msgstr "Indiquer le status avec les LED"
 236
 237 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:312
 238 msgid ""
 239 "Launch all lists downloads and processing simultaneously, reducing service "
 240 "start time."
 241 msgstr ""
 242 "Lancer simultanément le téléchargement et le traitement de toutes les "
 243 "listes, ce qui réduit le temps de démarrage du service."
 244
 245 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:244
 246 msgid "Let local devices use their own DNS servers if set"
 247 msgstr ""
 248 "Permettre aux appareils locaux d'utiliser leurs propres serveurs DNS s'ils "
 249 "sont configurés"
 250
 251 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/view/simple-adblock/js.htm:51
 252 msgid "Loading"
 253 msgstr "Chargement"
 254
 255 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:203
 256 msgid "Message"
 257 msgstr "Message"
 258
 259 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:237
 260 msgid "Output Verbosity Setting"
 261 msgstr "Configuration de la verbosité de la sortie"
 262
 263 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:232
 264 msgid "Perform config update before downloading the block/allow-lists."
 265 msgstr ""
 266
 267 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:265
 268 msgid ""
 269 "Pick the DNS resolution option to create the adblock list for, see the "
 270 "%sREADME%s for details."
 271 msgstr ""
 272
 273 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:255
 274 msgid "Pick the LED not already used in %sSystem LED Configuration%s."
 275 msgstr ""
 276 "Choisissez la LED qui n'est pas déjà utilisée dans %sConfiguration de la LED "
 277 "du système%s."
 278
 279 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:268
 280 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:269
 281 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:270
 282 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:271
 283 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:273
 284 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:276
 285 msgid "Please note that %s is not supported on this system."
 286 msgstr "Veuillez noter que ce système ne prend pas en charge le %s."
 287
 288 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:132
 289 msgid "Restarting"
 290 msgstr "Redémarrage"
 291
 292 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:300
 293 #, fuzzy
 294 msgid "Run service after set delay on boot."
 295 msgstr "Fixer le délai entre le boot et le démarrage du service."
 296
 297 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:223
 298 msgid "Service Control"
 299 msgstr ""
 300
 301 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:172
 302 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:182
 303 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:195
 304 msgid "Service Status"
 305 msgstr "Statut du service"
 306
 307 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:166
 308 msgid "Service Status [%s %s]"
 309 msgstr ""
 310
 311 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/controller/simple-adblock.lua:4
 312 #: applications/luci-app-simple-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-simple-adblock.json:3
 313 msgid "Simple AdBlock"
 314 msgstr "Adblock Simple"
 315
 316 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:160
 317 msgid "Simple AdBlock Settings"
 318 msgstr "Configuration de Adblock Simple"
 319
 320 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:312
 321 msgid "Simultaneous processing"
 322 msgstr "Traitement simultané"
 323
 324 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:239
 325 msgid "Some output"
 326 msgstr "Quelques informations en sortie"
 327
 328 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/view/simple-adblock/buttons.htm:52
 329 msgid "Start"
 330 msgstr "Démarrer"
 331
 332 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:131
 333 msgid "Starting"
 334 msgstr "Démarrage"
 335
 336 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/view/simple-adblock/buttons.htm:58
 337 msgid "Stop"
 338 msgstr "Arrêter"
 339
 340 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:304
 341 msgid "Stop the download if it is stalled for set number of seconds."
 342 msgstr ""
 343 "Arrêter le téléchargement s'il est bloqué pendant ce nombre de secondes."
 344
 345 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:130
 346 msgid "Stopped"
 347 msgstr "Arrêté"
 348
 349 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:319
 350 msgid "Store compressed cache"
 351 msgstr "Conserver le cache compressé"
 352
 353 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:317
 354 msgid "Store compressed cache file on router"
 355 msgstr "Conserver le fichier du cache compressé sur le routeur"
 356
 357 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:138
 358 msgid "Success"
 359 msgstr "Succès"
 360
 361 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:238
 362 msgid "Suppress output"
 363 msgstr "Supprimer la sortie"
 364
 365 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:176
 366 msgid "Task"
 367 msgstr "Tâche"
 368
 369 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:335
 370 msgid "URLs to lists of domains to be allowed."
 371 msgstr ""
 372
 373 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:345
 374 msgid "URLs to lists of domains to be blocked."
 375 msgstr ""
 376
 377 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:350
 378 msgid "URLs to lists of hosts to be blocked."
 379 msgstr ""
 380
 381 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:289
 382 #, fuzzy
 383 msgid "Unbound AdBlock List"
 384 msgstr "Liste Adblock non liée"
 385
 386 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:314
 387 msgid "Use simultaneous processing"
 388 msgstr "Utiliser des processus simultanés"
 389
 390 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:240
 391 msgid "Verbose output"
 392 msgstr "Sortie verbeuse"
 393
 394 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:136
 395 msgid "Warning"
 396 msgstr "Avertissement"
 397
 398 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:141
 399 msgid "failed to access shared memory"
 400 msgstr "impossible d'accéder à la mémoire partagée"
 401
 402 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:139
 403 msgid "failed to create '%s' file"
 404 msgstr "échec de création du fichier '% s'"
 405
 406 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:151
 407 msgid "failed to create block-list or restart DNS resolver"
 408 msgstr ""
 409
 410 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:147
 411 msgid "failed to create compressed cache"
 412 msgstr "échec de création du cache compressé"
 413
 414 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:155
 415 msgid "failed to download"
 416 msgstr "échec de téléchargement"
 417
 418 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:154
 419 msgid "failed to download Config Update file"
 420 msgstr ""
 421
 422 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:145
 423 msgid "failed to format data file"
 424 msgstr "Echec du format de fichier de données"
 425
 426 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:150
 427 msgid "failed to move '%s' to '%s'"
 428 msgstr "échec du déplacement de '% s' vers '% s'"
 429
 430 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:146
 431 msgid "failed to move temporary data file to '%s'"
 432 msgstr "Echec deplacement données temporaires fichier '%s'"
 433
 434 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:143
 435 msgid "failed to optimize data file"
 436 msgstr "pas réussi à optimiser le fichier de données"
 437
 438 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:157
 439 msgid "failed to parse"
 440 msgstr "pas réussi à analyser"
 441
 442 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:156
 443 msgid "failed to parse Config Update file"
 444 msgstr ""
 445
 446 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:144
 447 msgid "failed to process allow-list"
 448 msgstr ""
 449
 450 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:153
 451 msgid "failed to reload/restart DNS resolver"
 452 msgstr "échec de rechargement / redémarrage du résolveur DNS"
 453
 454 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:148
 455 msgid "failed to remove temporary files"
 456 msgstr "echec suppression fichiers temporaires"
 457
 458 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:140
 459 msgid "failed to restart/reload DNS resolver"
 460 msgstr "échec du redémarrage ou de rechargement de résolution DNS"
 461
 462 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:142
 463 msgid "failed to sort data file"
 464 msgstr "echec de trier le fichier de données"
 465
 466 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:152
 467 msgid "failed to stop %s"
 468 msgstr "n'a pas pu arrêter% s"
 469
 470 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:149
 471 msgid "failed to unpack compressed cache"
 472 msgstr "echec décompression cache"
 473
 474 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:158
 475 msgid "no HTTPS/SSL support on device"
 476 msgstr ""
 477
 478 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:257
 479 msgid "none"
 480 msgstr "aucun"
 481
 482 #~ msgid "%s is blocking %s domains (with %s)."
 483 #~ msgstr "%s bloque %s domaines (avec %s)."
 484
 485 #~ msgid ""
 486 #~ "Pick the DNS resolution option to create the adblock list for, see the <a "
 487 #~ "href=\"%s#dns-resolution-option\" target=\"_blank\">README</a> for "
 488 #~ "details."
 489 #~ msgstr ""
 490 #~ "Choisissez l'option de résolution DNS pour laquelle vous souhaitez créer "
 491 #~ "la liste adblock, voir la <a href=\"%s#dns-resolution-option\" target="
 492 #~ "\"_blank\">README</a> pour plus de détails."
 493
 494 #~ msgid "Blacklisted Domain URLs"
 495 #~ msgstr "URLs des Domaines blacklistés"
 496
 497 #~ msgid "Blacklisted Domains"
 498 #~ msgstr "Domaines blacklistés"
 499
 500 #~ msgid "Blacklisted Hosts URLs"
 501 #~ msgstr "URLs des Hôtes blacklistés"
 502
 503 #~ msgid "Individual domains to be blacklisted."
 504 #~ msgstr "Domaines unitaires à blacklister."
 505
 506 #~ msgid "Individual domains to be whitelisted."
 507 #~ msgstr "Domaines unitaires à mettre en liste blanche."
 508
 509 #, fuzzy
 510 #~ msgid "URLs to lists of domains to be blacklisted."
 511 #~ msgstr "URLs à ajouter aux listes de domaines à mettre sur liste noire."
 512
 513 #, fuzzy
 514 #~ msgid "URLs to lists of domains to be whitelisted."
 515 #~ msgstr "Les URL des listes de domaines à mettre sur liste blanche."
 516
 517 #, fuzzy
 518 #~ msgid "URLs to lists of hosts to be blacklisted."
 519 #~ msgstr "URLs à ajouter aux listes d'hôtes à mettre sur liste noire."
 520
 521 #~ msgid "Whitelist and Blocklist Management"
 522 #~ msgstr "Gestion des listes blanches et des listes de blocage"
 523
 524 #~ msgid "Whitelisted Domain URLs"
 525 #~ msgstr "URLs des Domaines sur liste blanche"
 526
 527 #~ msgid "Whitelisted Domains"
 528 #~ msgstr "Domaines sur liste blanche"
 529
 530 #~ msgid "failed to create blocklist or restart DNS resolver"
 531 #~ msgstr "n’a pas réussi à créer blocklist ou redémarrer le résolveur DNS"
 532
 533 #~ msgid "failed to process whitelist"
 534 #~ msgstr "echec à traiter la liste blanche"
 535
 536 #~ msgid "Service Status [%s]"
 537 #~ msgstr "État du service [%]"
 538
 539 #~ msgid "Cache file containing"
 540 #~ msgstr "Le fichier de cache contenant"
 541
 542 #~ msgid ""
 543 #~ "Pick the DNS resolution option to create the adblock list for, see the"
 544 #~ msgstr ""
 545 #~ "Choisissez l'option de résolution DNS pour créer la liste adblock, voir le"
 546
 547 #~ msgid "Pick the LED not already used in"
 548 #~ msgstr "Choisir la DEL qui n'est pas déjà utilisée dans"
 549
 550 #~ msgid "Please note that"
 551 #~ msgstr "Veuillez noter que"
 552
 553 #~ msgid "README"
 554 #~ msgstr "README"
 555
 556 #~ msgid "System LED Configuration"
 557 #~ msgstr "Configuration des DEL système"
 558
 559 #~ msgid "for details."
 560 #~ msgstr "pour détails."
 561
 562 #~ msgid "is not installed or not found"
 563 #~ msgstr "n'est pas installé ou introuvable"
 564
 565 #~ msgid "is not supported on this system."
 566 #~ msgstr "n'est pas pris en charge sur ce système."
 567
 568 #~ msgid "to"
 569 #~ msgstr "à"
 570
 571 #~ msgid "Enable/Start"
 572 #~ msgstr "Activer/Démarrer"
 573
 574 #~ msgid "Reload"
 575 #~ msgstr "Recharger"
 576
 577 #~ msgid "Service is disabled/stopped"
 578 #~ msgstr "Le service est désactivé/arrêté"
 579
 580 #~ msgid "Service is enabled/started"
 581 #~ msgstr "Le service est activé/démarré"
 582
 583 #~ msgid "Service started with error"
 584 #~ msgstr "Le service a démarré avec des erreurs"
 585
 586 #~ msgid "Stop/Disable"
 587 #~ msgstr "Arrêter/Désactiver"