applications/luci-app-simple-adblock/po/pt/simple-adblock.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2019-11-24 07:50+0000\n"
   4 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
   5 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationssimple-adblock/pt/>\n"
   7 "Language: pt\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:217
  14 msgid "Add IPv6 entries"
  15 msgstr "Adicionar entradas IPv6"
  16
  17 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:215
  18 msgid "Add IPv6 entries to block-list."
  19 msgstr "Adicionar entradas IPv6 à lista de blocos."
  20
  21 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:183
  22 msgid "Advanced Configuration"
  23 msgstr "Configurações Avançadas"
  24
  25 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:239
  26 msgid ""
  27 "Attempt to create a compressed cache of block-list in the persistent memory."
  28 msgstr ""
  29 "Tentativa de criar um cache comprimido de lista de blocos na memória "
  30 "persistente."
  31
  32 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:154
  33 msgid "Basic Configuration"
  34 msgstr "Configurações Básicas"
  35
  36 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:267
  37 msgid "Blacklisted Domain URLs"
  38 msgstr "Endereço com lista de Domínio para a Lista Negra"
  39
  40 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:257
  41 msgid "Blacklisted Domains"
  42 msgstr "Domínios para a Lista Negra"
  43
  44 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:272
  45 msgid "Blacklisted Hosts URLs"
  46 msgstr "Endereços de Hosts para a Lista Negra"
  47
  48 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:120
  49 msgid "Collected Errors"
  50 msgstr "Erros coletados"
  51
  52 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:152
  53 msgid "Configuration"
  54 msgstr "Configuração"
  55
  56 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:156
  57 msgid "Controls system log and console output verbosity."
  58 msgstr "Controla o log do sistema e a verbosidade da saída do console."
  59
  60 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:230
  61 msgid "Curl download retry"
  62 msgstr "Repetir descarregamento do Curl"
  63
  64 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:201
  65 msgid "DNS Service"
  66 msgstr "Serviço DNS"
  67
  68 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:203
  69 msgid "DNSMASQ Additional Hosts"
  70 msgstr "Hosts adicionais do DNSMASQ"
  71
  72 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:204
  73 msgid "DNSMASQ Config"
  74 msgstr "Configuração do DNSMASQ"
  75
  76 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:206
  77 msgid "DNSMASQ IP Set"
  78 msgstr "Conjunto IP do DNSMASQ"
  79
  80 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:208
  81 msgid "DNSMASQ Servers File"
  82 msgstr "Ficheiro de Servidores do DNSMASQ"
  83
  84 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:222
  85 msgid "Delay (in seconds) for on-boot start"
  86 msgstr "Atraso (em segundos) para o início quando o equipamento é ligado"
  87
  88 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:245
  89 msgid "Disable Debugging"
  90 msgstr "Desativar Depuração"
  91
  92 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:216
  93 msgid "Do not add IPv6 entries"
  94 msgstr "Não adicionar entradas de IPv6"
  95
  96 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:240
  97 msgid "Do not store compressed cache"
  98 msgstr "Não armazenar cache comprimido"
  99
 100 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:235
 101 msgid "Do not use simultaneous processing"
 102 msgstr "Não utilizar processamento simultâneo"
 103
 104 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:226
 105 msgid "Download time-out (in seconds)"
 106 msgstr "Tempo limite ao descarregar (em segundos)"
 107
 108 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:244
 109 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:246
 110 msgid "Enable Debugging"
 111 msgstr "Ativar Depuração"
 112
 113 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:96
 114 msgid "Enable/Start"
 115 msgstr "Habilitar/Iniciar"
 116
 117 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:244
 118 msgid "Enables debug output to /tmp/simple-adblock.log."
 119 msgstr "Ativa a saída de depuração para /tmp/simple-adblock.log."
 120
 121 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:162
 122 msgid "Force Router DNS"
 123 msgstr "Forçar o DNS do Roteador"
 124
 125 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:164
 126 msgid "Force Router DNS server to all local devices"
 127 msgstr "Forçar o servidor de DNS do Roteador para todos os dispositivos locais"
 128
 129 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:162
 130 msgid "Forces Router DNS use on local devices, also known as DNS Hijacking."
 131 msgstr ""
 132 "Força o uso do DNS do Router em aparelhos locais, também conhecido como DNS "
 133 "Hijacking."
 134
 135 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:215
 136 msgid "IPv6 Support"
 137 msgstr "Suporte de IPv6"
 138
 139 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:230
 140 msgid ""
 141 "If curl is installed and detected, it would retry download this many times "
 142 "on timeout/fail."
 143 msgstr ""
 144 "Se o curl for instalado e detetado, ele tentaria descarrega-lo muitas vezes "
 145 "se atingir limite de tempo/falhar."
 146
 147 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:257
 148 msgid "Individual domains to be blacklisted."
 149 msgstr "Domínios individuais a serem incluídos na lista negra."
 150
 151 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:252
 152 msgid "Individual domains to be whitelisted."
 153 msgstr "Domínios individuais a serem listados na lista branca."
 154
 155 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:99
 156 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:103
 157 msgid "Info"
 158 msgstr "Info"
 159
 160 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:173
 161 msgid "LED to indicate status"
 162 msgstr "LED para indicar o estado"
 163
 164 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:234
 165 msgid ""
 166 "Launch all lists downloads and processing simultaneously, reducing service "
 167 "start time."
 168 msgstr ""
 169 "Iniciar todos os descarregamentos e processamento de listas simultaneamente, "
 170 "reduzindo a hora de início do serviço."
 171
 172 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:163
 173 msgid "Let local devices use their own DNS servers if set"
 174 msgstr ""
 175 "Deixe que os dispositivos locais usem seus próprios servidores de DNS, se "
 176 "definidos"
 177
 178 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:115
 179 msgid "Message"
 180 msgstr "Mensagem"
 181
 182 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:156
 183 msgid "Output Verbosity Setting"
 184 msgstr "Definição do detalhamento do registro"
 185
 186 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:185
 187 msgid "Pick the DNS resolution option to create the adblock list for, see the"
 188 msgstr "Escolher a opção de resolução DNS para criar a lista de adblock, veja o"
 189
 190 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:173
 191 msgid "Pick the LED not already used in"
 192 msgstr "Escolha um LED não usando em"
 193
 194 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:190
 195 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:191
 196 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:192
 197 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:193
 198 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:195
 199 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:198
 200 msgid "Please note that"
 201 msgstr "Por favor, note que"
 202
 203 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:187
 204 msgid "README"
 205 msgstr "LEIAME"
 206
 207 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:125
 208 msgid "Reload"
 209 msgstr "Recarregar"
 210
 211 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:222
 212 msgid "Run service after set delay on boot."
 213 msgstr "Executar o serviço na inicialização após um atraso definido."
 214
 215 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:81
 216 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:84
 217 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:111
 218 msgid "Service Status"
 219 msgstr "Estado do Serviço"
 220
 221 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:95
 222 msgid "Service is disabled/stopped"
 223 msgstr "O serviço está desativado/parado"
 224
 225 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:108
 226 msgid "Service is enabled/started"
 227 msgstr "O serviço está ativado/executado"
 228
 229 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:124
 230 msgid "Service started with error"
 231 msgstr "O serviço iniciou com erro"
 232
 233 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/controller/simple-adblock.lua:4
 234 msgid "Simple AdBlock"
 235 msgstr "Simple AdBlock"
 236
 237 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:51
 238 msgid "Simple AdBlock Settings"
 239 msgstr "Configuração do Simple AdBlock"
 240
 241 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:234
 242 msgid "Simultaneous processing"
 243 msgstr "Processamento simultâneo"
 244
 245 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:158
 246 msgid "Some output"
 247 msgstr "Pouco detalhado"
 248
 249 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:226
 250 msgid "Stop the download if it is stalled for set number of seconds."
 251 msgstr ""
 252 "Parar o descarregamento se ele for interrompido por uma quantidade de "
 253 "segundos definida."
 254
 255 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:109
 256 msgid "Stop/Disable"
 257 msgstr "Parar/Desativar"
 258
 259 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:241
 260 msgid "Store compressed cache"
 261 msgstr "Armazenar cache comprimido"
 262
 263 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:239
 264 msgid "Store compressed cache file on router"
 265 msgstr "Armazenar ficheiro de cache comprimido no roteador"
 266
 267 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:157
 268 msgid "Suppress output"
 269 msgstr "Suprimir"
 270
 271 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:175
 272 msgid "System LED Configuration"
 273 msgstr "Configuração do LED"
 274
 275 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:88
 276 msgid "Task"
 277 msgstr "Tarefa"
 278
 279 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:267
 280 msgid "URLs to lists of domains to be blacklisted."
 281 msgstr "URLs para listas de domínios a serem postos na lista negra."
 282
 283 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:262
 284 msgid "URLs to lists of domains to be whitelisted."
 285 msgstr "URLs para listas de domínios a serem incluídos na lista branca."
 286
 287 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:272
 288 msgid "URLs to lists of hosts to be blacklisted."
 289 msgstr "URLs para listas de domínios a serem incluídos na lista negra."
 290
 291 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:211
 292 msgid "Unbound AdBlock List"
 293 msgstr "Lista de AdBlock do Unbound"
 294
 295 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:236
 296 msgid "Use simultaneous processing"
 297 msgstr "Utilizar processamento simultâneo"
 298
 299 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:159
 300 msgid "Verbose output"
 301 msgstr "Detalhado"
 302
 303 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:250
 304 msgid "Whitelist and Blocklist Management"
 305 msgstr "Geração de Listas Branca e Preta"
 306
 307 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:262
 308 msgid "Whitelisted Domain URLs"
 309 msgstr "Endereço com lista de domínio para a Lista Branca"
 310
 311 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:252
 312 msgid "Whitelisted Domains"
 313 msgstr "Domínios para a Lista Branca"
 314
 315 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:187
 316 msgid "for details."
 317 msgstr "para detalhes."
 318
 319 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:190
 320 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:191
 321 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:192
 322 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:193
 323 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:195
 324 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:198
 325 msgid "is not supported on this system."
 326 msgstr "não é suportado neste sistema."
 327
 328 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:177
 329 msgid "none"
 330 msgstr "Nenhum"
 331
 332 #~ msgid "Controls system log and console output verbosity"
 333 #~ msgstr ""
 334 #~ "Controla o sistema de registro e o detalhamento das mensagens de saída do "
 335 #~ "console"
 336
 337 #~ msgid "Forces Router DNS use on local devices, also known as DNS Hijacking"
 338 #~ msgstr ""
 339 #~ "Forçar o uso do DNS do Roteador nos dispositivos locais, também conhecido "
 340 #~ "como redirecionamento de DNS"
 341
 342 #~ msgid "Individual domains to be blacklisted"
 343 #~ msgstr "Domínios individuais para serem incluídos na Lista Negra"
 344
 345 #~ msgid "Individual domains to be whitelisted"
 346 #~ msgstr "Domínios individuais para serem incluídos na Lista Branca"
 347
 348 #~ msgid "URLs to lists of domains to be blacklisted"
 349 #~ msgstr "Endereço da lista dos domínios para a Lista Negra"
 350
 351 #~ msgid "URLs to lists of domains to be whitelisted"
 352 #~ msgstr "Endereço da lista dos domínios para a Lista Branca"
 353
 354 #~ msgid "URLs to lists of hosts to be blacklisted"
 355 #~ msgstr "Endereço da lista dos hosts para a Lista Negra"
 356
 357 #~ msgid "Enable/start service"
 358 #~ msgstr "Habilitar/Iniciar o serviço"