applications/luci-app-splash/po/cs/splash.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2014-08-04 19:05+0200\n"
   5 "Last-Translator: KubaCZ <kuba.turek@centrum.cz>\n"
   6 "Language-Team: none\n"
   7 "Language: cs\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  12 "X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
  13
  14 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:65
  15 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash_splash/splash.htm:13
  16 msgid "Accept"
  17 msgstr "Přijmout"
  18
  19 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:79
  20 msgid ""
  21 "Access to the internet might be possible nevertheless, because some "
  22 "activists of this project share their private internet connections. These "
  23 "few connections are shared between all users. That means available bandwidth "
  24 "is limited and because of this we ask you not to do any of the following:"
  25 msgstr ""
  26 "Přístup k Internetu může být možný, nicméně pouze proto, že někteří "
  27 "aktivisté tohoto projektu sdílí jejich soukromé Internetové připojení. "
  28 "Těchto několik spojení je sdíleno mezi všemi uživateli. Z toho plyne, že "
  29 "dostupná šířka pásma je omezená a z tohoto důvodu vás žádáme, abyste "
  30 "nedělali žádné z následujících věcí:"
  31
  32 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:112
  33 msgid ""
  34 "Access to the network is not guaranteed. It can be interrupted at any time "
  35 "without notice for any reason, for certain devices, and/or may be blocked "
  36 "for certain users."
  37 msgstr ""
  38
  39 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:199
  40 msgid "Active Clients"
  41 msgstr "Aktivní klienti"
  42
  43 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:70
  44 msgid "Allowed hosts/subnets"
  45 msgstr "Povolení hostitelé/podsítě"
  46
  47 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splashtext.lua:36
  48 msgid ""
  49 "As an alternative to editing the complete splash text you can also just "
  50 "include some custom text in the default splash page by entering it here."
  51 msgstr ""
  52 "Kromě možnosti vytvořit celý vlastní text místo textu výše také můžete jen "
  53 "jako doplněk připojit svůj text jeho napsáním sem."
  54
  55 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:18
  56 msgid ""
  57 "Bandwidth limit for clients is only activated when both up- and download "
  58 "limit are set. Use a value of 0 here to completely disable this limitation. "
  59 "Whitelisted clients are not limited."
  60 msgstr ""
  61 "Limit šířky pásma pro klienty je aktivován pouze v případě, že oba limity "
  62 "(upload a download) jsou nastaveny. Hodnotou 0 úplně vypnete toto omezení. "
  63 "Klienti na whitelistu nejsou omezeni."
  64
  65 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:95
  66 msgid ""
  67 "Become an active member of this community and help by operating your own node"
  68 msgstr ""
  69 "Staňte se aktivním členem této komunity a přispějte provozováním vlastního "
  70 "uzlu"
  71
  72 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:62
  73 msgid "Blacklist"
  74 msgstr "Blacklist"
  75
  76 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/blocked.htm:12
  77 msgid "Blocked"
  78 msgstr "Zablokovaný"
  79
  80 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:56
  81 msgid ""
  82 "By accepting these rules you can use this network for %s hour(s). After this "
  83 "time you need to accept these rules again."
  84 msgstr ""
  85
  86 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:10
  87 msgid "Clearance time"
  88 msgstr ""
  89
  90 #: applications/luci-app-splash/luasrc/controller/splash/splash.lua:8
  91 #: applications/luci-app-splash/luasrc/controller/splash/splash.lua:20
  92 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:5
  93 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:197
  94 #, fuzzy
  95 msgid "Client-Splash"
  96 msgstr "Client-Splash"
  97
  98 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:5
  99 msgid ""
 100 "Client-Splash is a hotspot authentication system for wireless mesh networks."
 101 msgstr ""
 102
 103 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:11
 104 msgid ""
 105 "Clients are redirected to this page after they have accepted the splash. If "
 106 "this is left empty they are redirected to the page they had requested."
 107 msgstr ""
 108
 109 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:15
 110 msgid "Clients download speed is limited to this value (kbyte/s)"
 111 msgstr "Rychlost stahování je pro klienty omezena na tuto hodnotu (kbyte/s)"
 112
 113 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:10
 114 msgid ""
 115 "Clients that have accepted the splash are allowed to use the network for "
 116 "that many hours."
 117 msgstr ""
 118
 119 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:14
 120 msgid "Clients upload speed is limited to this value (kbyte/s)"
 121 msgstr "Rychlost nahrávání je pro klienty omezena na tuto hodnotu (kbyte/s)"
 122
 123 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/blocked.htm:15
 124 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:54
 125 msgid "Contact"
 126 msgstr "Kontakt"
 127
 128 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash_splash/splash.htm:12
 129 msgid "Decline"
 130 msgstr "Odmítnout"
 131
 132 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:71
 133 msgid ""
 134 "Destination hosts and networks that are excluded from splashing, i.e. they "
 135 "are always allowed."
 136 msgstr ""
 137
 138 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:97
 139 msgid "Donate some money to help us keep this project alive."
 140 msgstr "Darováním peněz nám pomůžete udržet tento projekt naživu"
 141
 142 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:15
 143 msgid "Download limit"
 144 msgstr "Limit stahování"
 145
 146 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splashtext.lua:12
 147 msgid "Edit the complete splash text"
 148 msgstr ""
 149
 150 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:121
 151 msgid "Fair Use Policy"
 152 msgstr "Fair Use Policy"
 153
 154 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:29
 155 msgid "Firewall zone"
 156 msgstr "Zóna firewallu"
 157
 158 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:7
 159 msgid "General"
 160 msgstr ""
 161
 162 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:53
 163 msgid "Get in %s with the operator of this access point."
 164 msgstr ""
 165
 166 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:205
 167 msgid "Hostname"
 168 msgstr "Hostname"
 169
 170 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:76
 171 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:206
 172 msgid "IP Address"
 173 msgstr "IP adresa"
 174
 175 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:98
 176 msgid ""
 177 "If you operate your own wifi equipment use channels different from ours."
 178 msgstr ""
 179
 180 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:93
 181 msgid "If you use this network on a regular basis we ask for your support:"
 182 msgstr ""
 183
 184 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splashtext.lua:35
 185 msgid "Include your own text in the default splash"
 186 msgstr ""
 187
 188 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:38
 189 msgid "Intercept client traffic on this Interface"
 190 msgstr ""
 191
 192 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:21
 193 msgid "Interfaces"
 194 msgstr "Rozhraní"
 195
 196 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:21
 197 msgid "Interfaces that are used for Splash."
 198 msgstr ""
 199
 200 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:49
 201 msgid ""
 202 "KB/s (Download/Upload). You may be able to remove this limit by actively "
 203 "contributing to this project."
 204 msgstr ""
 205 "KB/s (Stahování/Nahrávání). Aktivním přispíváním tomuto projektu můžete moci "
 206 "odebrat tento limit."
 207
 208 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:115
 209 msgid "Legally Prohibited Activities"
 210 msgstr ""
 211
 212 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:118
 213 msgid "Legally Prohibited content"
 214 msgstr ""
 215
 216 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:59
 217 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:68
 218 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:207
 219 msgid "MAC Address"
 220 msgstr "MAC adresa"
 221
 222 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:63
 223 msgid "MAC addresses in this list are blocked."
 224 msgstr "MAC adresy v tomto seznamu jsou blokovány"
 225
 226 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:54
 227 msgid ""
 228 "MAC addresses of whitelisted clients. These do not need to accept the splash "
 229 "and are not bandwidth limited."
 230 msgstr ""
 231 "Mac adresy klientů na whitelistu. Tito nemusí přijímat splash a nejsou "
 232 "omezeni šířkou pásma."
 233
 234 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:77
 235 msgid "Netmask"
 236 msgstr "Síťová maska"
 237
 238 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:37
 239 msgid "Network"
 240 msgstr "Síť"
 241
 242 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:147
 243 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:261
 244 msgid "No clients connected"
 245 msgstr "Žádní klienti nejsou připojeni"
 246
 247 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:78
 248 msgid ""
 249 "Please note that we are not an internet service provider but an experimental "
 250 "community network."
 251 msgstr ""
 252 "Vezměte prosím na vědomí, že nejsme žádní ISP, ale experimentální komunitní "
 253 "síť."
 254
 255 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:210
 256 msgid "Policy"
 257 msgstr "Politika"
 258
 259 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:11
 260 msgid "Redirect target"
 261 msgstr ""
 262
 263 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:124
 264 msgid "Safety"
 265 msgstr "Bezpečnost"
 266
 267 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:182
 268 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:248
 269 msgid "Save"
 270 msgstr "Uložit"
 271
 272 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:30
 273 msgid "Splash rules are integrated in this firewall zone"
 274 msgstr ""
 275
 276 #: applications/luci-app-splash/luasrc/controller/splash/splash.lua:9
 277 msgid "Splashtext"
 278 msgstr ""
 279
 280 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:125
 281 msgid ""
 282 "The network, like the Internet, is unencrypted and open. Each participant is "
 283 "responsible for the safety of their own connections and devices."
 284 msgstr ""
 285
 286 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:110
 287 msgid ""
 288 "The open and free wireless network of volunteers (\"Operators\") provides "
 289 "the necessary equipment and Internet connections (\"Infrastructure\") at "
 290 "their own expense."
 291 msgstr ""
 292
 293 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:128
 294 msgid ""
 295 "The operator claims no liability for loss of data, unauthorized access/"
 296 "damage to devices, or financial losses that participants may suffer from the "
 297 "use of the network."
 298 msgstr ""
 299
 300 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:116
 301 msgid ""
 302 "The participant agrees to not perform any action and refrain from acts which "
 303 "may violate the law or infringe upon the rights of third parties."
 304 msgstr ""
 305
 306 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:119
 307 msgid ""
 308 "The participant agrees to not transfer content over the network which "
 309 "violates the law."
 310 msgstr ""
 311
 312 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:122
 313 msgid ""
 314 "The participant agrees to not use the network in any way which will harm the "
 315 "infrastructure, the network itself, its operators or other participants."
 316 msgstr ""
 317
 318 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:111
 319 msgid ""
 320 "These Terms of Use govern the use of the network by its participants' "
 321 "computer, PDA, or similar device (\"Devices\") within the network."
 322 msgstr ""
 323
 324 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:208
 325 msgid "Time remaining"
 326 msgstr "Zbývající čas"
 327
 328 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/blocked.htm:15
 329 msgid ""
 330 "To ask for the reason why you have been blocked or ask for access again you "
 331 "can try to contact the owner of this access point:"
 332 msgstr ""
 333 "Pokud se chcete zeptat, proč jste byli zablokováni nebo jak získat zpět "
 334 "přístup, můžete se pokusit kontaktovat vlastníka tohoto přístupového bodu:"
 335
 336 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:209
 337 msgid "Traffic in/out"
 338 msgstr "Provoz dovnitř/ven"
 339
 340 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:14
 341 msgid "Upload limit"
 342 msgstr "Limit nahrávání"
 343
 344 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:108
 345 msgid "Usage Agreement"
 346 msgstr ""
 347
 348 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:75
 349 msgid "Welcome"
 350 msgstr "Vítejte"
 351
 352 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:53
 353 msgid "Whitelist"
 354 msgstr "Whitelist"
 355
 356 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:77
 357 msgid "You are now connected to the free wireless mesh network"
 358 msgstr ""
 359
 360 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splashtext.lua:13
 361 msgid ""
 362 "You can enter your own text that is displayed to clients here.<br />It is "
 363 "possible to use the following markers: ###COMMUNITY###, ###COMMUNITY_URL###, "
 364 "###CONTACTURL###, ###LEASETIME###, ###LIMIT### and ###ACCEPT###."
 365 msgstr ""
 366 "Sem můžete vložit text, který se zobrazí klientům.<br />Můžete použít tyto "
 367 "značky: ###COMMUNITY###, ###COMMUNITY_URL###, ###CONTACTURL###, "
 368 "###LEASETIME###, ###LIMIT### and ###ACCEPT###."
 369
 370 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/blocked.htm:14
 371 msgid ""
 372 "Your access to this network has been blocked, most likely because you did "
 373 "something that our rules explicitly forbid."
 374 msgstr ""
 375 "Váš přístup do této sítě byl zablokován, nejspíše jste udělal něco, co naše "
 376 "pravidla výslovně zakazují."
 377
 378 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:48
 379 msgid "Your bandwidth is limited to"
 380 msgstr "Vaše šířka pásma je omezena na"
 381
 382 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:176
 383 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:178
 384 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:243
 385 msgid "blacklisted"
 386 msgstr "na černé listině"
 387
 388 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:235
 389 msgid "expired"
 390 msgstr "prošlý"
 391
 392 #: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:77
 393 msgid "optional when using host addresses"
 394 msgstr ""
 395
 396 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:85
 397 msgid "perform any kind of illegal activities"
 398 msgstr "provádět nějaký z druhů nelegálních činností"
 399
 400 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:170
 401 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:173
 402 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:242
 403 msgid "splashed"
 404 msgstr ""
 405
 406 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:171
 407 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:245
 408 msgid "temporarily blocked"
 409 msgstr "dočasně zablokován"
 410
 411 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:230
 412 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:231
 413 msgid "unknown"
 414 msgstr "neznámý"
 415
 416 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:83
 417 msgid "use filesharing applications on this network"
 418 msgstr "používat aplikace na sdílení souborů v této síti"
 419
 420 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:84
 421 msgid "waste bandwidth with unnecessary downloads or streams"
 422 msgstr "plýtvat šířkou pásma nepotřebným stahováním nebo streamy"
 423
 424 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:165
 425 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:167
 426 #: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:241
 427 msgid "whitelisted"
 428 msgstr "na bílé listině"
 429
 430 #~ msgid "By accepting these rules you can use this network for"
 431 #~ msgstr "Přijmutím těchto pravidel můžete začít používat tuto síť pro"
 432
 433 #~ msgid "hour(s). After this time you need to accept these rules again."
 434 #~ msgstr "hodin. Po uplynutí této doby musíte přijmout pravidla znovu."
 435
 436 #~ msgid "the owner of this access point."
 437 #~ msgstr "vlastník tohoto přístupového bodu."