applications/luci-app-sqm/po/ro/sqm.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2023-02-07 13:05+0000\n"
   4 "Last-Translator: Simona Iacob <s@zp1.net>\n"
   5 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationssqm/ro/>\n"
   7 "Language: ro\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
  11 "20)) ? 1 : 2;\n"
  12 "X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
  13
  14 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:133
  15 msgid "Advanced Configuration"
  16 msgstr "Configurație avansată"
  17
  18 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:199
  19 msgid "Advanced Linklayer Options"
  20 msgstr "Opțiuni avansate pentru Linklayer"
  21
  22 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:183
  23 msgid ""
  24 "Advanced option string to pass to the egress queueing disciplines; no error "
  25 "checking, use very carefully."
  26 msgstr ""
  27 "Șir de opțiuni avansate care trebuie transmise disciplinelor de coadă de "
  28 "ieșire; nu se verifică erorile, se utilizează cu mare atenție."
  29
  30 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:180
  31 msgid ""
  32 "Advanced option string to pass to the ingress queueing disciplines; no error "
  33 "checking, use very carefully."
  34 msgstr ""
  35 "Șir de opțiuni avansate care trebuie transmise disciplinelor de intrare în "
  36 "coada de așteptare; fără verificare a erorilor, utilizați cu mare atenție."
  37
  38 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:199
  39 msgid ""
  40 "Advanced options will only be used as long as this box is checked (only "
  41 "needed if MTU > 1500)."
  42 msgstr ""
  43 "Opțiunile avansate vor fi utilizate numai atât timp cât această casetă este "
  44 "bifată (necesară numai dacă MTU > 1500)."
  45
  46 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:133
  47 msgid "Advanced options will only be used as long as this box is checked."
  48 msgstr ""
  49 "Opțiunile avansate vor fi utilizate numai atâta timp cât această casetă este "
  50 "bifată."
  51
  52 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:72
  53 msgid "Basic Settings"
  54 msgstr "Setări de bază"
  55
  56 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:100
  57 msgid ""
  58 "Create log file for this SQM instance under /var/run/sqm/${Interface_name}."
  59 "[start|stop]-sqm.log."
  60 msgstr ""
  61 "Creați un fișier jurnal pentru această instanță SQM în /var/run/sqm/"
  62 "${Interface_name}.[start|stop]-sqm.log."
  63
  64 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:160
  65 msgid "Dangerous Configuration"
  66 msgstr "Configurație periculoasă"
  67
  68 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:160
  69 msgid "Dangerous options will only be used as long as this box is checked."
  70 msgstr ""
  71 "Opțiunile periculoase vor fi utilizate numai atâta timp cât această casetă "
  72 "este bifată."
  73
  74 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:92
  75 msgid "Download speed (ingress)"
  76 msgstr "Viteza de descărcare (intrare)"
  77
  78 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:92
  79 msgid ""
  80 "Download speed (kbit/s) (ingress) set to 0 to selectively disable ingress "
  81 "shaping"
  82 msgstr ""
  83 "Viteza de descărcare (kbit/s) (intrare) setată la 0 pentru a dezactiva "
  84 "selectiv modelarea la intrare"
  85
  86 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:154
  87 msgid "ECN (egress)"
  88 msgstr "ECN (ieșire)"
  89
  90 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:148
  91 msgid "ECN (ingress)"
  92 msgstr "ECN (intrare)"
  93
  94 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:58
  95 msgid "Enable SQM"
  96 msgstr "Activați SQM"
  97
  98 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:100
  99 msgid "Enable debug logging"
 100 msgstr "Activați jurnalizarea de depanare"
 101
 102 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:78
 103 msgid "Enable this SQM instance."
 104 msgstr "Activează această instanță SQM."
 105
 106 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:148
 107 msgid "Explicit congestion notification (ECN) status on inbound packets"
 108 msgstr ""
 109 "Starea ECN (Explicit congestion notification (notificare explicită de "
 110 "congestie) pe pachetele de intrare"
 111
 112 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:154
 113 msgid "Explicit congestion notification (ECN) status on outbound packets"
 114 msgstr ""
 115 "Starea ECN (Explicit congestion notification (notificare explicită de "
 116 "congestie) pe pachetele de ieșire"
 117
 118 #: applications/luci-app-sqm/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-sqm.json:3
 119 msgid "Grant UCI access for luci-app-sqm"
 120 msgstr "Acordă acces UCI pentru luci-app-sqm"
 121
 122 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:168
 123 msgid "Hard limit on egress queues; leave empty for default."
 124 msgstr "Limita dură a cozilor de ieșire; lăsați gol pentru valoarea implicită."
 125
 126 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:164
 127 msgid "Hard limit on ingress queues; leave empty for default."
 128 msgstr ""
 129 "Limita dură a cozilor de intrare; lăsați gol pentru valoarea implicită."
 130
 131 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:168
 132 msgid "Hard queue limit (egress)"
 133 msgstr "Limita de coadă dură (ieșire)"
 134
 135 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:164
 136 msgid "Hard queue limit (ingress)"
 137 msgstr "Limita cozii de așteptare dură (intrare)"
 138
 139 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:142
 140 msgid "Ignore DSCP (ingress)"
 141 msgstr "Ignoră DSCP (intrare)"
 142
 143 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:142
 144 msgid "Ignore DSCP markings on inbound packets"
 145 msgstr "Ignoră marcajele DSCP pe pachetele de intrare"
 146
 147 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:89
 148 msgid "Interface name"
 149 msgstr "Numele interfeței"
 150
 151 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:176
 152 msgid "Latency target (egress)"
 153 msgstr "Țintă de latență (ieșire)"
 154
 155 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:172
 156 msgid "Latency target (ingress)"
 157 msgstr "Țintă de latență (intrare)"
 158
 159 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:176
 160 msgid ""
 161 "Latency target for egress, e.g. 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for "
 162 "automatic selection, put in the word default for the qdisc's default."
 163 msgstr ""
 164 "Obiectivul de latență pentru ieșire, de exemplu, 5ms [unități: s, ms sau "
 165 "us]; lăsați gol pentru selecția automată, introduceți cuvântul default "
 166 "pentru valoarea implicită a qdiscului."
 167
 168 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:172
 169 msgid ""
 170 "Latency target for ingress, e.g 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for "
 171 "automatic selection, put in the word default for the qdisc's default."
 172 msgstr ""
 173 "Obiectivul de latență pentru intrare, de exemplu, 5ms [unități: s, ms sau "
 174 "us]; lăsați gol pentru selecția automată, introduceți cuvântul default "
 175 "pentru valoarea implicită a qdiscului."
 176
 177 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:74
 178 msgid "Link Layer Adaptation"
 179 msgstr "Adaptarea nivelului de legătură"
 180
 181 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:187
 182 msgid "Link layer"
 183 msgstr "Stratul de legătură"
 184
 185 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:218
 186 msgid "Linklayer adaptation mechanism"
 187 msgstr "Mecanismul de adaptare Linklayer"
 188
 189 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:112
 190 msgid ""
 191 "Lists queuing disciplines useable on this system. After installing a new "
 192 "qdisc, you need to restart the router to see updates!"
 193 msgstr ""
 194 "Listează disciplinele de coadă de așteptare care pot fi utilizate pe acest "
 195 "sistem. După instalarea unui nou qdisc, trebuie să reporniți routerul pentru "
 196 "a vedea actualizările!"
 197
 198 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:103
 199 msgid "Log verbosity"
 200 msgstr "Verbozitatea jurnalului"
 201
 202 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:203
 203 msgid ""
 204 "Maximal Size for size and rate calculations, tcMTU (byte); needs to be >= "
 205 "interface MTU + overhead"
 206 msgstr ""
 207 "Dimensiunea maximă pentru calculele de mărime și viteză, tcMTU (byte); "
 208 "trebuie să fie >= MTU interfață + overhead"
 209
 210 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:203
 211 msgid "Maximum packet size"
 212 msgstr "Dimensiunea maximă a pachetului"
 213
 214 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:213
 215 msgid ""
 216 "Minimal packet size, MPU (byte); needs to be > 0 for ethernet size tables"
 217 msgstr ""
 218 "Dimensiunea minimă a pachetului, MPU (byte); trebuie să fie > 0 pentru "
 219 "tabelele de dimensiuni ethernet"
 220
 221 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:213
 222 msgid "Minimum packet size"
 223 msgstr "Dimensiunea minimă a pachetului"
 224
 225 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:208
 226 msgid ""
 227 "Number of entries in size/rate tables, TSIZE; for ATM choose TSIZE = (tcMTU "
 228 "+ 1) / 16"
 229 msgstr ""
 230 "Numărul de intrări în tabelele de mărime/tarif, TSIZE; pentru ATM se alege "
 231 "TSIZE = (tcMTU + 1) / 16"
 232
 233 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:193
 234 msgid "Per Packet Overhead (bytes)"
 235 msgstr "Pe pachet Overhead (bytes)"
 236
 237 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:183
 238 msgid "Qdisc options (egress)"
 239 msgstr "Opțiuni Qdisc (ieșire)"
 240
 241 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:180
 242 msgid "Qdisc options (ingress)"
 243 msgstr "Opțiuni Qdisc (intrare)"
 244
 245 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:73
 246 msgid "Queue Discipline"
 247 msgstr "Disciplina cozii"
 248
 249 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:120
 250 msgid "Queue setup script"
 251 msgstr "Script de configurare a cozilor de așteptare"
 252
 253 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:112
 254 msgid "Queueing discipline"
 255 msgstr "Disciplina cozilor de așteptare"
 256
 257 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:71
 258 msgid "Queues"
 259 msgstr "Cozi de așteptare"
 260
 261 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:208
 262 msgid "Rate table size"
 263 msgstr "Dimensiunea tabelului de rate"
 264
 265 #: applications/luci-app-sqm/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-sqm.json:3
 266 msgid "SQM QoS"
 267 msgstr "SQM QoS"
 268
 269 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:64
 270 msgid "Smart Queue Management"
 271 msgstr "Gestionarea inteligentă a cozilor de așteptare"
 272
 273 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:136
 274 msgid "Squash DSCP (ingress)"
 275 msgstr "Squash DSCP (intrare)"
 276
 277 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:136
 278 msgid "Squash DSCP markings on inbound packets"
 279 msgstr "Eliminarea marcajelor DSCP pe pachetele de intrare"
 280
 281 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:83
 282 msgid ""
 283 "The SQM GUI has just enabled the sqm initscript on your behalf. Remember to "
 284 "disable the sqm initscript manually under System Startup menu in case this "
 285 "change was not wished for."
 286 msgstr ""
 287 "Interfața grafică SQM tocmai a activat initscriptul sqm în numele "
 288 "dumneavoastră. Nu uitați să dezactivați manual sqm initscript în meniul "
 289 "Pornire sistem în cazul în care această modificare nu a fost dorită."
 290
 291 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:48
 292 msgid ""
 293 "The SQM service seems to be disabled. Please use the button below to "
 294 "activate this service."
 295 msgstr ""
 296 "Serviciul SQM pare să fie dezactivat. Vă rugăm să utilizați butonul de mai "
 297 "jos pentru a activa acest serviciu."
 298
 299 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:96
 300 msgid "Upload speed (egress)"
 301 msgstr "Viteza de încărcare (ieșire)"
 302
 303 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:96
 304 msgid ""
 305 "Upload speed (kbit/s) (egress) set to 0 to selectively disable egress shaping"
 306 msgstr ""
 307 "Viteza de încărcare (kbit/s) (ieșire) setată la 0 pentru a dezactiva "
 308 "selectiv modelarea ieșirii"
 309
 310 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:103
 311 msgid "Verbosity of SQM's output into the system log."
 312 msgstr "Verbalitatea ieșirii SQM în jurnalul sistemului."
 313
 314 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:187
 315 msgid "Which link layer technology to account for"
 316 msgstr "Ce tehnologie de nivel de legătură trebuie să ia în considerare"
 317
 318 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:218
 319 msgid "Which linklayer adaptation mechanism to use; for testing only"
 320 msgstr ""
 321 "Ce mecanism de adaptare a linklayer-ului trebuie utilizat; numai pentru "
 322 "testare"
 323
 324 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:65
 325 msgid ""
 326 "With <abbr title=\"Smart Queue Management\">SQM</abbr> you can enable "
 327 "traffic shaping, better mixing (Fair Queueing), active queue length "
 328 "management (AQM) and prioritisation on one network interface."
 329 msgstr ""
 330 "Cu <abbr title=\"Smart Queue Management\">SQM</abbr> puteți activa modelarea "
 331 "traficului, o mai bună amestecare (Fair Queueing), gestionarea activă a "
 332 "lungimii cozilor de așteptare (AQM) și prioritizarea pe o singură interfață "
 333 "de rețea."
 334
 335 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:107
 336 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:149
 337 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:155
 338 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:188
 339 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:219
 340 msgid "default"
 341 msgstr "implicit"
 342
 343 #~ msgid ""
 344 #~ "Download speed (kbit/s) (ingress) set to 0 to selectively disable ingress "
 345 #~ "shaping:"
 346 #~ msgstr ""
 347 #~ "Viteza de descărcare (kbit/s) (intrare) se setează la 0 pentru a "
 348 #~ "dezactiva selectiv modelarea intrării:"
 349
 350 #~ msgid ""
 351 #~ "Explicit congestion notification (ECN) status on inbound packets "
 352 #~ "(ingress):"
 353 #~ msgstr ""
 354 #~ "Starea ECN (Explicit congestion notification (notificare explicită de "
 355 #~ "congestie) pe pachetele de intrare (intrare):"
 356
 357 #~ msgid ""
 358 #~ "Explicit congestion notification (ECN) status on outbound packets "
 359 #~ "(egress)."
 360 #~ msgstr ""
 361 #~ "Starea ECN (Explicit congestion notification (notificare explicită de "
 362 #~ "congestie) pe pachetele de ieșire (egress)."
 363
 364 #~ msgid "Ignore DSCP on ingress:"
 365 #~ msgstr "Ignoră DSCP la intrare:"
 366
 367 #~ msgid ""
 368 #~ "Maximal Size for size and rate calculations, tcMTU (byte); needs to be >= "
 369 #~ "interface MTU + overhead:"
 370 #~ msgstr ""
 371 #~ "Dimensiunea maximă pentru calcularea mărimii și a ratei, tcMTU (byte); "
 372 #~ "trebuie să fie >= MTU al interfeței + overhead:"
 373
 374 #~ msgid ""
 375 #~ "Minimal packet size, MPU (byte); needs to be > 0 for ethernet size tables:"
 376 #~ msgstr ""
 377 #~ "Dimensiunea minimă a pachetului, MPU (byte); trebuie să fie > 0 pentru "
 378 #~ "tabelele de dimensiuni ethernet:"
 379
 380 #~ msgid ""
 381 #~ "Number of entries in size/rate tables, TSIZE; for ATM choose TSIZE = "
 382 #~ "(tcMTU + 1) / 16:"
 383 #~ msgstr ""
 384 #~ "Numărul de intrări în tabelele de mărime/taxe, TSIZE; pentru ATM, alegeți "
 385 #~ "TSIZE = (tcMTU + 1) / 16:"
 386
 387 #~ msgid "Per Packet Overhead (byte):"
 388 #~ msgstr "Per Pachet Overhead (byte):"
 389
 390 #~ msgid ""
 391 #~ "Queuing disciplines useable on this system. After installing a new qdisc, "
 392 #~ "you need to restart the router to see updates!"
 393 #~ msgstr ""
 394 #~ "Discipline de coadă de așteptare utilizabile pe acest sistem. După "
 395 #~ "instalarea unui nou qdisc, trebuie să reporniți routerul pentru a vedea "
 396 #~ "actualizările!"
 397
 398 #~ msgid ""
 399 #~ "Show Advanced Linklayer Options, (only needed if MTU > 1500). Advanced "
 400 #~ "options will only be used as long as this box is checked."
 401 #~ msgstr ""
 402 #~ "Afișează opțiunile avansate pentru Linklayer (necesar numai dacă MTU > "
 403 #~ "1500). Opțiunile avansate vor fi utilizate numai atâta timp cât această "
 404 #~ "casetă este bifată."
 405
 406 #~ msgid ""
 407 #~ "Show and Use Advanced Configuration. Advanced options will only be used "
 408 #~ "as long as this box is checked."
 409 #~ msgstr ""
 410 #~ "Afișați și utilizați Configurație avansată. Opțiunile avansate vor fi "
 411 #~ "utilizate numai atât timp cât această casetă este bifată."
 412
 413 #~ msgid ""
 414 #~ "Show and Use Dangerous Configuration. Dangerous options will only be used "
 415 #~ "as long as this box is checked."
 416 #~ msgstr ""
 417 #~ "Afișare și utilizare Configurație periculoasă. Opțiunile periculoase vor "
 418 #~ "fi utilizate numai atât timp cât această casetă este bifată."
 419
 420 #~ msgid "Squash DSCP on inbound packets (ingress):"
 421 #~ msgstr "Zdrobiți DSCP pe pachetele de intrare (intrare):"
 422
 423 #~ msgid ""
 424 #~ "Upload speed (kbit/s) (egress) set to 0 to selectively disable egress "
 425 #~ "shaping:"
 426 #~ msgstr ""
 427 #~ "Viteza de încărcare (kbit/s) (ieșire) se setează la 0 pentru a dezactiva "
 428 #~ "selectiv modelarea la ieșire:"
 429
 430 #~ msgid "Which link layer to account for:"
 431 #~ msgstr "Ce strat de legătură trebuie luat în considerare:"