applications/luci-app-tinyproxy/po/el/tinyproxy.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-05-28 02:08+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2022-03-25 12:08+0000\n"
   7 "Last-Translator: MarioK239 <marios.k239@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   9 "luciapplicationstinyproxy/el/>\n"
  10 "Language: el\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  15 "X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
  16
  17 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:219
  18 msgid ""
  19 "<em>Via proxy</em> routes requests to the given target via the specified "
  20 "upstream proxy, <em>Reject access</em> disables any upstream proxy for the "
  21 "target"
  22 msgstr ""
  23 "Το <em>μέσω proxy</em> δρομολογεί αιτήσεις προς τον συγκεκριμένο προορισμό "
  24 "μέσω του καθοριζόμενου διαμεσολαβητή ανωτέρου επιπέδου, Το <em>απόρριψη "
  25 "πρόσβασης</em> απενεργοποιεί τη χρήση διαμεσολαβητή ανωτέρου επιπέδου για το "
  26 "συγκεκριμένο προορισμό"
  27
  28 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:108
  29 msgid ""
  30 "Adds an \"X-Tinyproxy\" HTTP header with the client IP address to forwarded "
  31 "requests"
  32 msgstr ""
  33 "Προσθέτει μια κεφαλίδα HTTP \"X-Tinyproxy\" με τη διεύθυνση IP του πελάτη "
  34 "στις προωθούμενες αιτήσεις"
  35
  36 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:126
  37 msgid "Allowed clients"
  38 msgstr "Επιτρεπόμενοι πελάτες"
  39
  40 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:133
  41 msgid "Allowed connect ports"
  42 msgstr "Επιτρεπόμενες θύρες σύνδεσης"
  43
  44 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:47
  45 msgid "Bind address"
  46 msgstr "Διεύθυνση στην οποία ακούει η υπηρεσία"
  47
  48 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:149
  49 msgid ""
  50 "By default, basic POSIX expressions are used for filtering. Enable this to "
  51 "activate extended regular expressions"
  52 msgstr ""
  53 "Προεπιλεγμένα, χρησιμοποιούνται απλές κανονικές εκφράσεις POSIX για το "
  54 "φιλτράρισμα. Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιούνται "
  55 "εκτεταμένες κανονικές εκφράσεις"
  56
  57 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:153
  58 msgid ""
  59 "By default, filter strings are treated as case-insensitive. Enable this to "
  60 "make the matching case-sensitive"
  61 msgstr ""
  62 "Προεπιλεγμένα, το φιλτράρισμα με συμβολοσειρές γίνεται χωρίς διάκριση πεζών "
  63 "κεφαλαίων. Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να γίνεται διάκριση πεζών "
  64 "κεφαλαίων"
  65
  66 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:145
  67 msgid ""
  68 "By default, filtering is done based on domain names. Enable this to match "
  69 "against URLs instead"
  70 msgstr ""
  71 "Προεπιλεγμένα, το φιλτράρισμα γίνεται βάσει του ονόματος τομέα. "
  72 "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να γίνεται βάσει URL"
  73
  74 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:157
  75 msgid ""
  76 "By default, the filter rules act as blacklist. Enable this option to only "
  77 "allow matched URLs or domain names"
  78 msgstr ""
  79 "Προεπιλεγμένα, οι κανόνες φιλτραρίσματος λειτουργούν ως μαύρη λίστα. "
  80 "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή ώστε να επιτρέπονται μόνο τα ονόματα τομέα ή "
  81 "URLs που ταιριάζουν"
  82
  83 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:226
  84 msgid ""
  85 "Can be either an IP address or range, a domain name or \".\" for any host "
  86 "without domain"
  87 msgstr ""
  88 "Μπορεί να είναι μια IP διεύθυνση ή εύρος, ένα όνομα τομέα ή \".\" για "
  89 "οποιοδήποτε σύστημα χωρίς όνομα τομέα"
  90
  91 #: applications/luci-app-tinyproxy/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-tinyproxy.json:23
  92 msgid "Configuration"
  93 msgstr "Διαμόρφωση"
  94
  95 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:164
  96 msgid "Connection timeout"
  97 msgstr "Χρονικό όριο σύνδεσης"
  98
  99 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:156
 100 msgid "Default deny"
 101 msgstr "Άρνηση προεπιλεγμένα"
 102
 103 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:17
 104 msgid "Enable Tinyproxy server"
 105 msgstr "Ενεργοποίηση διαμεσολαβητή Tinyproxy"
 106
 107 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:55
 108 msgid "Error page"
 109 msgstr "Σελίδα σφάλματος"
 110
 111 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/view/tinyproxy_status.htm:36
 112 msgid "Failed to retrieve statistics from url:"
 113 msgstr "Απέτυχε η ανάκτηση στατιστικών στοιχείων από τη διεύθυνση url:"
 114
 115 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:148
 116 msgid "Filter by RegExp"
 117 msgstr "Φιλτράρισμα με Κανονικές Εκφράσεις"
 118
 119 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:144
 120 msgid "Filter by URLs"
 121 msgstr "Φιλτράρισμα με URL"
 122
 123 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:152
 124 msgid "Filter case-sensitive"
 125 msgstr "Φιλτράρισμα με διάκριση πεζών/κεφαλαίων"
 126
 127 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:140
 128 msgid "Filter file"
 129 msgstr "Αρχείο φίλτρων"
 130
 131 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:13
 132 msgid "Filtering and ACLs"
 133 msgstr "Φιλτράρισμα και λίστες ελέγχου πρόσβασης"
 134
 135 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:11
 136 msgid "General settings"
 137 msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"
 138
 139 #: applications/luci-app-tinyproxy/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-tinyproxy.json:3
 140 msgid "Grant UCI access for luci-app-tinyproxy"
 141 msgstr "Παραχωρήστε πρόσβαση UCI για luci-app-tinyproxy"
 142
 143 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:97
 144 msgid "Group"
 145 msgstr "Ομάδα"
 146
 147 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:63
 148 msgid "HTML template file to serve for stat host requests"
 149 msgstr ""
 150 "Αρχείο προτύπου HTML που στέλνεται σε αιτήσεις για στατιστικά του συστήματος"
 151
 152 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:56
 153 msgid "HTML template file to serve when HTTP errors occur"
 154 msgstr "Αρχείο προτύπου HTML που στέλνεται όταν προκύπτουν σφάλματα HTML"
 155
 156 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:118
 157 msgid "Header whitelist"
 158 msgstr "Λευκή λίστα κεφαλίδων"
 159
 160 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:127
 161 msgid ""
 162 "List of IP addresses or ranges which are allowed to use the proxy server"
 163 msgstr ""
 164 "Λίστα διευθύνσεων IP ή εύρη αυτών στις οποίες επιτρέπεται η χρήση του "
 165 "διαμεσολαβητή"
 166
 167 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:134
 168 msgid ""
 169 "List of allowed ports for the CONNECT method. A single value \"0\" allows "
 170 "all ports"
 171 msgstr ""
 172 "Λίστα επιτρεπόμενων θυρών για τη μέθοδο CONNECT. Μια ενιαία τιμή \"0\" "
 173 "επιτρέπει όλες τις θύρες"
 174
 175 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:39
 176 msgid "Listen address"
 177 msgstr "Διεύθυνση ακοής"
 178
 179 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:31
 180 msgid "Listen port"
 181 msgstr "Θύρα ακοής"
 182
 183 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:73
 184 msgid "Log file"
 185 msgstr "Αρχείο καταγραφής"
 186
 187 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:74
 188 msgid "Log file to use for dumping messages"
 189 msgstr "Αρχείο καταγραφής που θα χρησιμοποιηθεί για την καταγραφή μηνυμάτων"
 190
 191 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:80
 192 msgid "Log level"
 193 msgstr "Επίπεδο καταγραφής"
 194
 195 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:81
 196 msgid "Logging verbosity of the Tinyproxy process"
 197 msgstr "Επίπεδο καταγραφής της υπηρεσίας Tinyproxy"
 198
 199 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:172
 200 msgid "Max. clients"
 201 msgstr "Μέγ. πελάτες"
 202
 203 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:200
 204 msgid "Max. requests per server"
 205 msgstr "Μέγ. αιτήματα ανά διακομιστή"
 206
 207 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:186
 208 msgid "Max. spare servers"
 209 msgstr "Μέγ. εφεδρικοί διακομιστές"
 210
 211 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:173
 212 msgid "Maximum allowed number of concurrently connected clients"
 213 msgstr "Μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός ταυτόχρονα συνδεδεμένων πελατών"
 214
 215 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:201
 216 msgid ""
 217 "Maximum allowed number of requests per process. If it is exeeded, the "
 218 "process is restarted. Zero means unlimited."
 219 msgstr ""
 220 "Μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός αιτημάτων ανά υπηρεσία. Σε περίπτωση "
 221 "υπέρβασης, η υπηρεσία επανεκκινείται. Μηδέν σημαίνει απεριόριστα."
 222
 223 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:187
 224 msgid "Maximum number of prepared idle processes"
 225 msgstr "Μέγιστος αριθμός προετοιμασμένων αδρανών υπηρεσιών"
 226
 227 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:165
 228 msgid "Maximum number of seconds an inactive connection is held open"
 229 msgstr ""
 230 "Μέγιστος αριθμός δευτερολέπτων που παραμένει ανοιχτή μια ανενεργή σύνδεση"
 231
 232 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:179
 233 msgid "Min. spare servers"
 234 msgstr "Ελάχ. εφεδρικοί διακομιστές"
 235
 236 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:180
 237 msgid "Minimum number of prepared idle processes"
 238 msgstr "Ελάχιστος αριθμός προετοιμασμένων αδρανών υπηρεσιών"
 239
 240 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:194
 241 msgid "Number of idle processes to start when launching Tinyproxy"
 242 msgstr ""
 243 "Αριθμός αδρανών υπηρεσιών που θα ξεκινήσουν κατά την εκκίνηση του Tinyproxy"
 244
 245 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:141
 246 msgid "Plaintext file with URLs or domains to filter. One entry per line"
 247 msgstr ""
 248 "Αρχείο απλού κειμένου με διευθύνσεις URL ή domains προς φιλτράρισμα. Μία "
 249 "καταχώρηση ανά γραμμή"
 250
 251 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:218
 252 msgid "Policy"
 253 msgstr "Πολιτική"
 254
 255 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:12
 256 msgid "Privacy settings"
 257 msgstr "Ρυθμίσεις απορρήτου"
 258
 259 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:222
 260 msgid "Reject access"
 261 msgstr "Απόρριψη πρόσβασης"
 262
 263 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:8
 264 msgid "Server Settings"
 265 msgstr "Ρυθμίσεις διακομιστή"
 266
 267 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:14
 268 msgid "Server limits"
 269 msgstr "Όρια διακομιστή"
 270
 271 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:119
 272 msgid ""
 273 "Specifies HTTP header names which are allowed to pass-through, all others "
 274 "are discarded. Leave empty to disable header filtering"
 275 msgstr ""
 276 "Καθορίζει ονόματα κεφαλίδων HTTP που επιτρέπεται να διαβιβάζονται, όλα τα "
 277 "άλλα απορρίπτονται. Αφήστε το κενό για να απενεργοποιήσετε το φιλτράρισμα "
 278 "κεφαλίδων"
 279
 280 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:32
 281 msgid "Specifies the HTTP port Tinyproxy is listening on for requests"
 282 msgstr "Καθορίζει τη θύρα HTTP που ακούει το Tinyproxy για αιτήματα"
 283
 284 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:112
 285 msgid "Specifies the Tinyproxy hostname to use in the Via HTTP header"
 286 msgstr ""
 287 "Καθορίζει το hostname του Tinyproxy που θα χρησιμοποιηθεί στην κεφαλίδα Via "
 288 "HTTP"
 289
 290 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:48
 291 msgid ""
 292 "Specifies the address Tinyproxy binds to for outbound forwarded requests"
 293 msgstr ""
 294 "Καθορίζει τη διεύθυνση με την οποία συνδέεται το Tinyproxy για εξερχόμενα "
 295 "προωθημένα αιτήματα"
 296
 297 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:40
 298 msgid "Specifies the addresses Tinyproxy is listening on for requests"
 299 msgstr "Καθορίζει τις διευθύνσεις που ακούει το Tinyproxy για αιτήματα"
 300
 301 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:98
 302 msgid "Specifies the group name the Tinyproxy process is running as"
 303 msgstr ""
 304 "Καθορίζει το όνομα της ομάδας στην οποία εκτελείται η υπηρεσία Tinyproxy"
 305
 306 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:234
 307 msgid ""
 308 "Specifies the upstream proxy to use for accessing the target host. Format is "
 309 "<code>address:port</code>"
 310 msgstr ""
 311 "Καθορίζει το upstream proxy που θα χρησιμοποιηθεί για την πρόσβαση στον "
 312 "κεντρικό υπολογιστή προορισμού. Η μορφή είναι <code>address:port</code>"
 313
 314 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:92
 315 msgid "Specifies the user name the Tinyproxy process is running as"
 316 msgstr "Καθορίζει το όνομα χρήστη με το οποίο εκτελείται η υπηρεσία Tinyproxy"
 317
 318 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:193
 319 msgid "Start spare servers"
 320 msgstr "Ξεκινήστε τους εφεδρικούς διακομιστές"
 321
 322 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:62
 323 msgid "Statistics page"
 324 msgstr "Σελίδα στατιστικών"
 325
 326 #: applications/luci-app-tinyproxy/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-tinyproxy.json:14
 327 msgid "Status"
 328 msgstr "Κατάσταση"
 329
 330 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:225
 331 msgid "Target host"
 332 msgstr "Host προορισμού"
 333
 334 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:5
 335 #: applications/luci-app-tinyproxy/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-tinyproxy.json:3
 336 msgid "Tinyproxy"
 337 msgstr "Tinyproxy"
 338
 339 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/view/tinyproxy_status.htm:51
 340 msgid "Tinyproxy Status"
 341 msgstr "Κατάσταση Tinyproxy"
 342
 343 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:6
 344 msgid "Tinyproxy is a small and fast non-caching HTTP(S)-Proxy"
 345 msgstr ""
 346 "Το Tinyproxy είναι ένας μικρός και γρήγορος διακομιστής μεσολάβησης HTTP(S) "
 347 "χωρίς προσωρινή αποθήκευση"
 348
 349 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:211
 350 msgid "Upstream Proxies"
 351 msgstr "Upstream μεσολαβητές"
 352
 353 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:212
 354 msgid ""
 355 "Upstream proxy rules define proxy servers to use when accessing certain IP "
 356 "addresses or domains."
 357 msgstr ""
 358 "Οι κανόνες μεσολάβησης upstream ορίζουν τους διακομιστές μεσολάβησης που θα "
 359 "χρησιμοποιηθούν κατά την πρόσβαση σε συγκεκριμένες διευθύνσεις IP ή domains."
 360
 361 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:69
 362 msgid "Use syslog"
 363 msgstr "Χρήση του syslog"
 364
 365 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:91
 366 msgid "User"
 367 msgstr "Χρήστης"
 368
 369 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:111
 370 msgid "Via hostname"
 371 msgstr "Μέσω hostname"
 372
 373 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:221
 374 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:233
 375 msgid "Via proxy"
 376 msgstr "Μέσω μεσολαβητή"
 377
 378 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:70
 379 msgid "Writes log messages to syslog instead of a log file"
 380 msgstr "Γράφει μηνύματα καταγραφής στο syslog αντί για ένα αρχείο καταγραφής"
 381
 382 #: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:107
 383 msgid "X-Tinyproxy header"
 384 msgstr "Κεφαλίδα X-Tinyproxy"