applications/luci-app-uhttpd/po/es/uhttpd.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   4 "Project-Id-Version: \n"
   5 "POT-Creation-Date: \n"
   6 "PO-Revision-Date: \n"
   7 "Language-Team: \n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
  11 "Last-Translator: \n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  13 "Language: es\n"
  14
  15 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:135
  16 msgid ""
  17 "(/old/path=/new/path) or (just /old/path which becomes /cgi-prefix/old/path)"
  18 msgstr ""
  19 "(/old/path=/new/path) o (just /old/path which becomes /cgi-prefix/old/path)"
  20
  21 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:145
  22 msgid "404 Error"
  23 msgstr "Error 404"
  24
  25 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:7
  26 msgid "A lightweight single-threaded HTTP(S) server"
  27 msgstr "Un servidor HTTP(S) liviano de un solo hilo."
  28
  29 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:20
  30 msgid "Advanced Settings"
  31 msgstr "Ajustes avanzados"
  32
  33 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:135
  34 msgid "Aliases"
  35 msgstr "Alias"
  36
  37 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:149
  38 msgid "Base directory for files to be served"
  39 msgstr "Directorio base para archivos a ser servidos"
  40
  41 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:22
  42 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:50
  43 msgid "Bind to specific interface:port (by specifying interface address"
  44 msgstr ""
  45 "Enlace a una interfaz específica: puerto (especificando la dirección de la "
  46 "interfaz"
  47
  48 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:126
  49 msgid "CGI filetype handler"
  50 msgstr "Controlador de tipo de archivo CGI"
  51
  52 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:153
  53 msgid "CGI is disabled if not present."
  54 msgstr "CGI está deshabilitado si no está presente."
  55
  56 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:142
  57 msgid "Config file (e.g. for credentials for Basic Auth)"
  58 msgstr ""
  59 "Archivo de configuración (por ejemplo, para credenciales para autenticación "
  60 "básica)"
  61
  62 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:187
  63 msgid "Connection reuse"
  64 msgstr "Reutilización de la conexión"
  65
  66 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:221
  67 msgid "Country"
  68 msgstr "País"
  69
  70 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:173
  71 msgid "Disable JSON-RPC authorization via ubus session API"
  72 msgstr ""
  73 "Deshabilitar la autorización JSON-RPC a través de la API de sesión ubus"
  74
  75 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:129
  76 msgid "Do not follow symlinks outside document root"
  77 msgstr "No siga los enlaces simbólicos fuera de la raíz del documento."
  78
  79 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:132
  80 msgid "Do not generate directory listings."
  81 msgstr "No generar listados de directorios."
  82
  83 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:148
  84 msgid "Document root"
  85 msgstr "Raíz del documento"
  86
  87 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:122
  88 msgid "E.g specify with index.html and index.php when using PHP"
  89 msgstr "Ej. especifique con index.html e index.php cuando use PHP"
  90
  91 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:160
  92 msgid "Embedded Lua interpreter is disabled if not present."
  93 msgstr "El intérprete incorporado de Lua se deshabilita si no está presente."
  94
  95 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:169
  96 msgid "Enable JSON-RPC Cross-Origin Resource Support"
  97 msgstr "Habilitar el soporte de recursos de origen cruzado JSON-RPC"
  98
  99 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:19
 100 msgid "For settings primarily geared to serving more than the web UI"
 101 msgstr ""
 102 "Para configuraciones principalmente orientadas a servir más que la interfaz "
 103 "de usuario web"
 104
 105 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:19
 106 msgid "Full Web Server Settings"
 107 msgstr "Configuración completa del servidor web"
 108
 109 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:160
 110 msgid "Full real path to handler for Lua scripts"
 111 msgstr "Ruta real completa al controlador para scripts Lua"
 112
 113 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:18
 114 msgid "General Settings"
 115 msgstr "Ajustes generales"
 116
 117 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:22
 118 msgid "HTTP listeners (address:port)"
 119 msgstr "Escuchas HTTP (direccion:puerto)"
 120
 121 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:94
 122 msgid "HTTPS Certificate (DER Encoded)"
 123 msgstr "Certificado HTTPS (DER codificado)"
 124
 125 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:96
 126 msgid "HTTPS Private Key (DER Encoded)"
 127 msgstr "Clave privada HTTPS (DER codificado)"
 128
 129 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:50
 130 msgid "HTTPS listener (address:port)"
 131 msgstr "Oyente HTTPS (dirección:puerto)"
 132
 133 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:90
 134 msgid "Ignore private IPs on public interface"
 135 msgstr "Ignorar las direcciones IP privadas en la interfaz pública"
 136
 137 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:122
 138 msgid "Index page(s)"
 139 msgstr "Página(s) de índice"
 140
 141 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:126
 142 msgid ""
 143 "Interpreter to associate with file endings ('suffix=handler', e.g. '.php=/"
 144 "usr/bin/php-cgi')"
 145 msgstr ""
 146 "Intérprete para asociar con terminaciones de archivos ('sufijo=handler', "
 147 "por ejemplo, '.php=/usr/bin/php-cgi')"
 148
 149 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:214
 150 msgid "Length of key in bits"
 151 msgstr "Longitud de la clave en bits"
 152
 153 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:227
 154 msgid "Location"
 155 msgstr "Ubicación"
 156
 157 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:197
 158 msgid "Maximum number of connections"
 159 msgstr "Número máximo de conexiones"
 160
 161 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:201
 162 msgid "Maximum number of script requests"
 163 msgstr "Número máximo de solicitudes de script"
 164
 165 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:177
 166 msgid "Maximum wait time for Lua, CGI, or ubus execution"
 167 msgstr "Tiempo máximo de espera para la ejecución de Lua, CGI o ubus"
 168
 169 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:182
 170 msgid "Maximum wait time for network activity"
 171 msgstr "Tiempo máximo de espera para la actividad de la red"
 172
 173 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:166
 174 msgid "Override path for ubus socket"
 175 msgstr "Anular ruta para ubus socket"
 176
 177 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:153
 178 msgid "Path prefix for CGI scripts"
 179 msgstr "Prefijo de ruta para scripts CGI"
 180
 181 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:90
 182 msgid ""
 183 "Prevent access from private (RFC1918) IPs on an interface if it has an "
 184 "public IP address"
 185 msgstr ""
 186 "Impedir el acceso desde direcciones IP privadas (RFC1918) en una interfaz "
 187 "si tiene una dirección IP pública"
 188
 189 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:138
 190 msgid "Realm for Basic Auth"
 191 msgstr "Reino para la Autenticación Básica"
 192
 193 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:86
 194 msgid "Redirect all HTTP to HTTPS"
 195 msgstr "Redirigir todos los HTTP a HTTPS"
 196
 197 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:109
 198 msgid "Remove configuration for certificate and key"
 199 msgstr "Eliminar configuración para certificado y clave"
 200
 201 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:98
 202 msgid "Remove old certificate and key"
 203 msgstr "Eliminar certificado y clave antiguos"
 204
 205 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:218
 206 msgid "Server Hostname"
 207 msgstr "Nombre de host del servidor"
 208
 209 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:20
 210 msgid ""
 211 "Settings which are either rarely needed or which affect serving the WebUI"
 212 msgstr ""
 213 "Configuraciones que rara vez son necesarias o que afectan el servicio de la "
 214 "WebUI"
 215
 216 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:224
 217 msgid "State"
 218 msgstr "Estado"
 219
 220 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:192
 221 msgid "TCP Keepalive"
 222 msgstr "Mantener vivo TCP"
 223
 224 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:110
 225 msgid "This permanently deletes the cert, key, and configuration to use same."
 226 msgstr ""
 227 "Esto elimina permanentemente el certificado, la clave y la configuración "
 228 "para utilizarlo."
 229
 230 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:210
 231 msgid "Valid for # of Days"
 232 msgstr "Válido por # de días"
 233
 234 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:145
 235 msgid ""
 236 "Virtual URL or CGI script to display on status '404 Not Found'. Must begin "
 237 "with '/'"
 238 msgstr ""
 239 "URL virtual o script CGI para mostrar en el estado '404 No encontrado'. "
 240 "Debe comenzar con '/'"
 241
 242 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:156
 243 msgid "Virtual path prefix for Lua scripts"
 244 msgstr "Prefijo de ruta virtual para scripts Lua"
 245
 246 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:163
 247 msgid "Virtual path prefix for ubus via JSON-RPC integration"
 248 msgstr "Prefijo de ruta virtual para ubus a través de la integración JSON-RPC"
 249
 250 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:142
 251 msgid "Will not use HTTP authentication if not present"
 252 msgstr "No utilizará la autenticación HTTP si no está presente"
 253
 254 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:218
 255 msgid "a.k.a CommonName"
 256 msgstr "a.k.a Nombre común"
 257
 258 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/controller/uhttpd/uhttpd.lua:13
 259 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:6
 260 msgid "uHTTPd"
 261 msgstr "uHTTPd"
 262
 263 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:205
 264 msgid "uHTTPd Self-signed Certificate Parameters"
 265 msgstr "Parámetros del certificado autofirmado de uHTTPd"
 266
 267 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:99
 268 msgid ""
 269 "uHTTPd will generate a new self-signed certificate using the configuration "
 270 "shown below."
 271 msgstr ""
 272 "uHTTPd generará un nuevo certificado autofirmado utilizando la "
 273 "configuración que se muestra a continuación."
 274
 275 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:163
 276 msgid "ubus integration is disabled if not present"
 277 msgstr "La integración de ubus está deshabilitada si no está presente"