applications/luci-app-uhttpd/po/pl/uhttpd.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2023-11-07 22:37+0000\n"
   5 "Last-Translator: Matthaiks <kitynska@gmail.com>\n"
   6 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   7 "luciapplicationsuhttpd/pl/>\n"
   8 "Language: pl\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  13 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  14 "X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"
  15
  16 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:160
  17 msgid ""
  18 "(/old/path=/new/path) or (just /old/path which becomes /cgi-prefix/old/path)"
  19 msgstr ""
  20 "(/stara/ścieżka=/nowa/ścieżka) lub (po prostu /stara/ścieżka, która staje "
  21 "się /cgi-prefix/stara/ścieżka)"
  22
  23 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:170
  24 msgid "404 Error"
  25 msgstr "Błąd 404"
  26
  27 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:17
  28 msgid "A lightweight single-threaded HTTP(S) server"
  29 msgstr "Lekki, jednowątkowy serwer HTTP(S)"
  30
  31 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:25
  32 msgid "Advanced Settings"
  33 msgstr "Ustawienia zaawansowane"
  34
  35 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:160
  36 msgid "Aliases"
  37 msgstr "Aliasy"
  38
  39 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:173
  40 msgid "Base directory for files to be served"
  41 msgstr "Katalog podstawowy plików do udostępnienia"
  42
  43 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:27
  44 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:55
  45 msgid "Bind to specific interface:port (by specifying interface address)"
  46 msgstr ""
  47 "Powiązanie z określonym interfejsem:portem (poprzez określenie adresu "
  48 "interfejsu)"
  49
  50 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:151
  51 msgid "CGI filetype handler"
  52 msgstr "Obsługa plików CGI"
  53
  54 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:177
  55 msgid "CGI is disabled if not present."
  56 msgstr "CGI jest wyłączony, jeśli nie jest obecny."
  57
  58 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:167
  59 msgid "Config file (e.g. for credentials for Basic Auth)"
  60 msgstr ""
  61 "Plik konfiguracyjny (np. dla danych uwierzytelniających dla Basic Auth)"
  62
  63 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:211
  64 msgid "Connection reuse"
  65 msgstr "Ponowne użycie połączenia"
  66
  67 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:253
  68 msgid "Country"
  69 msgstr "Kraj"
  70
  71 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:197
  72 msgid "Disable JSON-RPC authorization via ubus session API"
  73 msgstr "Wyłącz autoryzację JSON‑RPC poprzez interfejs API dla sesji ubus"
  74
  75 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:154
  76 msgid "Do not follow symlinks outside document root"
  77 msgstr "Nie podążaj za dowiązaniami symbolicznymi poza katalogiem głównym"
  78
  79 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:157
  80 msgid "Do not generate directory listings."
  81 msgstr "Nie generuj listy katalogów."
  82
  83 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:173
  84 msgid "Document root"
  85 msgstr "Katalog główny"
  86
  87 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:147
  88 msgid "E.g specify with index.html and index.php when using PHP"
  89 msgstr "Np. określ za pomocą index.html i index.php podczas używania PHP"
  90
  91 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:184
  92 msgid "Embedded Lua interpreter is disabled if not present."
  93 msgstr "Wbudowany interpreter Lua jest wyłączony, jeśli go nie ma."
  94
  95 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:193
  96 msgid "Enable JSON-RPC Cross-Origin Resource Support"
  97 msgstr "Włącz obsługę zasobów między źródłami JSON‑RPC"
  98
  99 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:106
 100 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:110
 101 msgid ""
 102 "Files can only be uploaded and saved to the /etc/luci-uploads directory."
 103 msgstr "Pliki można przesyłać i zapisywać tylko w katalogu /etc/luci-uploads."
 104
 105 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:24
 106 msgid "For settings primarily geared to serving more than the web UI"
 107 msgstr ""
 108 "W przypadku ustawień nastawionych głównie na obsługę więcej niż interfejsu "
 109 "WWW"
 110
 111 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:24
 112 msgid "Full Web Server Settings"
 113 msgstr "Pełne ustawienia serwera WWW"
 114
 115 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:184
 116 msgid "Full real path to handler for Lua scripts"
 117 msgstr "Pełna ścieżka do obsługi skryptów Lua"
 118
 119 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:23
 120 msgid "General Settings"
 121 msgstr "Ustawienia główne"
 122
 123 #: applications/luci-app-uhttpd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-uhttpd.json:3
 124 msgid "Grant UCI access for luci-app-uhttpd"
 125 msgstr "Przyznaj luci-app-uhttpd dostęp do UCI"
 126
 127 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:27
 128 msgid "HTTP listeners (address:port)"
 129 msgstr "Nasłuch HTTP (adres:port)"
 130
 131 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:106
 132 msgid "HTTPS Certificate (DER or PEM format)"
 133 msgstr "Certyfikat HTTPS (format DER lub PEM)"
 134
 135 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:110
 136 msgid "HTTPS Private Key (DER or PEM format)"
 137 msgstr "Klucz prywatny HTTPS (format DER lub PEM)"
 138
 139 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:55
 140 msgid "HTTPS listener (address:port)"
 141 msgstr "Nasłuch HTTPS (adres:port)"
 142
 143 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:245
 144 msgid "If empty, a random/unique value is used in cert generation"
 145 msgstr ""
 146 "Jeśli puste, podczas generowania certyfikatu używana jest losowa/unikalna "
 147 "wartość"
 148
 149 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:102
 150 msgid "Ignore private IPs on public interface"
 151 msgstr "Ignoruj prywatne adresy IP na interfejsie publicznym"
 152
 153 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:147
 154 msgid "Index page(s)"
 155 msgstr "Strona(-y) indeksowa(-e)"
 156
 157 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:151
 158 msgid ""
 159 "Interpreter to associate with file endings ('suffix=handler', e.g. '.php=/"
 160 "usr/bin/php-cgi')"
 161 msgstr ""
 162 "Interpreter do powiązania z zakończeniami plików ('suffix=handler', np. '."
 163 "php=/usr/bin/php-cgi')"
 164
 165 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:238
 166 msgid "Length of key in bits"
 167 msgstr "Długość klucza w bitach"
 168
 169 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:247
 170 msgid "Location"
 171 msgstr "Lokalizacja"
 172
 173 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:221
 174 msgid "Maximum number of connections"
 175 msgstr "Maksymalna liczba połączeń"
 176
 177 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:225
 178 msgid "Maximum number of script requests"
 179 msgstr "Maksymalna liczba żądań skryptu"
 180
 181 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:201
 182 msgid "Maximum wait time for Lua, CGI, or ubus execution"
 183 msgstr "Maksymalny czas oczekiwania na wykonanie Lua, CGI lub ubus"
 184
 185 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:206
 186 msgid "Maximum wait time for network activity"
 187 msgstr "Maksymalny czas oczekiwania na aktywność w sieci"
 188
 189 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:245
 190 msgid "Organization"
 191 msgstr "Organizacja"
 192
 193 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:190
 194 msgid "Override path for ubus socket"
 195 msgstr "Ścieżka obejścia dla gniazda ubus"
 196
 197 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:177
 198 msgid "Path prefix for CGI scripts"
 199 msgstr "Prefiks ścieżki dla skryptów CGI"
 200
 201 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:102
 202 msgid ""
 203 "Prevent access from private (RFC1918) IPs on an interface if it has an "
 204 "public IP address"
 205 msgstr ""
 206 "Zapobiegaj dostępowi z prywatnych (RFC1918) adresów IP w interfejsie, jeśli "
 207 "ma on publiczny adres IP"
 208
 209 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:163
 210 msgid "Realm for Basic Auth"
 211 msgstr "Domena do uwierzytelniania podstawowego"
 212
 213 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:98
 214 msgid "Redirect all HTTP to HTTPS"
 215 msgstr "Przekieruj cały HTTP na HTTPS"
 216
 217 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:128
 218 msgid "Remove configuration for certificate and key"
 219 msgstr "Usuń konfigurację dla certyfikatu i klucza"
 220
 221 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:114
 222 msgid "Remove old certificate and key"
 223 msgstr "Usuń stary certyfikat i klucz"
 224
 225 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:242
 226 msgid "Server Hostname"
 227 msgstr "Nazwa hosta serwera"
 228
 229 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:25
 230 msgid ""
 231 "Settings which are either rarely needed or which affect serving the WebUI"
 232 msgstr ""
 233 "Ustawienia, które są rzadko potrzebne lub wpływają na obsługę interfejsu WWW"
 234
 235 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:250
 236 msgid "State"
 237 msgstr "Stan"
 238
 239 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:216
 240 msgid "TCP Keepalive"
 241 msgstr "Utrzymywanie otwartego połączenia TCP (keepalive)"
 242
 243 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:128
 244 msgid "This permanently deletes the cert, key, and configuration to use same."
 245 msgstr "To trwale usuwa certyfikat, klucz i konfigurację, by użyć tego samego."
 246
 247 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:234
 248 msgid "Valid for # of Days"
 249 msgstr "Ważne przez # dni"
 250
 251 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:170
 252 msgid ""
 253 "Virtual URL or CGI script to display on status '404 Not Found'. Must begin "
 254 "with '/'"
 255 msgstr ""
 256 "Wirtualny adres URL lub skrypt CGI do wyświetlenia przy statusie '404 Not "
 257 "Found'. Musi zaczynać się od '/'"
 258
 259 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:180
 260 msgid "Virtual path prefix for Lua scripts"
 261 msgstr "Prefiks ścieżki wirtualnej dla skryptów Lua"
 262
 263 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:187
 264 msgid "Virtual path prefix for ubus via JSON-RPC integration"
 265 msgstr "Prefiks ścieżki wirtualnej dla ubus poprzez integrację JSON‑RPC"
 266
 267 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:167
 268 msgid "Will not use HTTP authentication if not present"
 269 msgstr "Nie użyje uwierzytelniania HTTP, jeśli nie ma go w systemie"
 270
 271 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:242
 272 msgid "a.k.a CommonName"
 273 msgstr "tzw. CommonName"
 274
 275 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:17
 276 #: applications/luci-app-uhttpd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-uhttpd.json:3
 277 msgid "uHTTPd"
 278 msgstr "uHTTPd"
 279
 280 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:229
 281 msgid "uHTTPd Self-signed Certificate Parameters"
 282 msgstr "Parametry certyfikatu z podpisem własnym uHTTPd"
 283
 284 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:114
 285 msgid ""
 286 "uHTTPd will generate a new self-signed certificate using the configuration "
 287 "shown below."
 288 msgstr ""
 289 "uHTTPd wygeneruje nowy certyfikat z podpisem własnym przy użyciu "
 290 "konfiguracji przedstawionej poniżej."
 291
 292 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:187
 293 msgid "ubus integration is disabled if not present"
 294 msgstr "Integracja ubus jest nieaktywna, jeśli nie występuje"
 295
 296 #~ msgid "HTTPS Certificate (DER Encoded)"
 297 #~ msgstr "Certyfikat HTTPS (zakodowany DER)"
 298
 299 #~ msgid "HTTPS Private Key (DER Encoded)"
 300 #~ msgstr "Klucz prywatny HTTPS (zakodowany DER)"