applications/luci-app-uhttpd/po/uk/uhttpd.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2021-04-04 09:01+0000\n"
   5 "Last-Translator: Yurii Petrashko <yuripet@gmail.com>\n"
   6 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   7 "luciapplicationsuhttpd/uk/>\n"
   8 "Language: uk\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  13 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  14 "X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
  15
  16 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:135
  17 msgid ""
  18 "(/old/path=/new/path) or (just /old/path which becomes /cgi-prefix/old/path)"
  19 msgstr ""
  20 "(/старий/шлях=/новий/шлях) або (просто /старий/шлях, який стає /cgi-префікс/"
  21 "старий/шлях"
  22
  23 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:145
  24 msgid "404 Error"
  25 msgstr "Помилка 404"
  26
  27 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:7
  28 msgid "A lightweight single-threaded HTTP(S) server"
  29 msgstr "Легкий однопотоковий сервер HTTP(S)"
  30
  31 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:20
  32 msgid "Advanced Settings"
  33 msgstr "Додаткові налаштування"
  34
  35 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:135
  36 msgid "Aliases"
  37 msgstr "Псевдоніми (Aliases)"
  38
  39 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:149
  40 msgid "Base directory for files to be served"
  41 msgstr "Базовий каталог для файлів, які будуть обслуговуватися"
  42
  43 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:22
  44 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:50
  45 msgid "Bind to specific interface:port (by specifying interface address"
  46 msgstr "Прив'язати до певного інтерфейсу:порту (зазначенням адреси інтерфейсу)"
  47
  48 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:126
  49 msgid "CGI filetype handler"
  50 msgstr "Обробник типів файлів CGI"
  51
  52 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:153
  53 msgid "CGI is disabled if not present."
  54 msgstr "CGI вимкнено, якщо його немає."
  55
  56 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:142
  57 msgid "Config file (e.g. for credentials for Basic Auth)"
  58 msgstr ""
  59 "Файл конфігурації (наприклад, для облікових даних базової автентифікації)"
  60
  61 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:187
  62 msgid "Connection reuse"
  63 msgstr "Повторне використання з'єднання"
  64
  65 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:229
  66 msgid "Country"
  67 msgstr "Країна"
  68
  69 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:173
  70 msgid "Disable JSON-RPC authorization via ubus session API"
  71 msgstr "Вимкнути авторизацію JSON-RPC через API сеансу ubus"
  72
  73 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:129
  74 msgid "Do not follow symlinks outside document root"
  75 msgstr "Не наслідувати символьні посилання поза кореневим каталогом документа"
  76
  77 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:132
  78 msgid "Do not generate directory listings."
  79 msgstr "Не створювати списки каталогів."
  80
  81 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:148
  82 msgid "Document root"
  83 msgstr "Кореневий каталог документа"
  84
  85 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:122
  86 msgid "E.g specify with index.html and index.php when using PHP"
  87 msgstr "Наприклад, вкажіть index.html та index.php за використання PHP"
  88
  89 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:160
  90 msgid "Embedded Lua interpreter is disabled if not present."
  91 msgstr "Вбудований інтерпретатор Lua вимкнено, якщо сценарій відсутній."
  92
  93 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:169
  94 msgid "Enable JSON-RPC Cross-Origin Resource Support"
  95 msgstr "Увімкнути підтримку ресурсів JSON-RPC перехресного походження"
  96
  97 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:19
  98 msgid "For settings primarily geared to serving more than the web UI"
  99 msgstr ""
 100 "Для налаштувань, в основному призначених для обслуговування сервера, а не "
 101 "веб-інтерфейсу"
 102
 103 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:19
 104 msgid "Full Web Server Settings"
 105 msgstr "Повні налаштування веб-сервера"
 106
 107 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:160
 108 msgid "Full real path to handler for Lua scripts"
 109 msgstr "Повний реальний шлях до обробника сценаріїв Lua"
 110
 111 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:18
 112 msgid "General Settings"
 113 msgstr "Загальні налаштування"
 114
 115 #: applications/luci-app-uhttpd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-uhttpd.json:3
 116 msgid "Grant UCI access for luci-app-uhttpd"
 117 msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-uhttpd"
 118
 119 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:22
 120 msgid "HTTP listeners (address:port)"
 121 msgstr "Прослуховувачі HTTP (адреса:порт)"
 122
 123 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:94
 124 msgid "HTTPS Certificate (DER or PEM format)"
 125 msgstr "Сертифікат HTTPS (формат DER або PEM)"
 126
 127 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:96
 128 msgid "HTTPS Private Key (DER or PEM format)"
 129 msgstr "Приватний ключ HTTPS (формат DER або PEM)"
 130
 131 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:50
 132 msgid "HTTPS listener (address:port)"
 133 msgstr "Прослуховувач HTTPS (адреса:порт)"
 134
 135 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:221
 136 msgid "If empty, a random/unique value is used in cert generation"
 137 msgstr ""
 138
 139 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:90
 140 msgid "Ignore private IPs on public interface"
 141 msgstr "Ігнорувати приватні IP-адреси на загальнодоступному інтерфейсі"
 142
 143 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:122
 144 msgid "Index page(s)"
 145 msgstr "Сторінки індексу"
 146
 147 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:126
 148 msgid ""
 149 "Interpreter to associate with file endings ('suffix=handler', e.g. '.php=/"
 150 "usr/bin/php-cgi')"
 151 msgstr ""
 152 "Інтерпретатор для асоціювання з розширеннями файлів ('суфікс=обробник', "
 153 "наприклад '.php =/usr/bin/php-cgi')"
 154
 155 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:214
 156 msgid "Length of key in bits"
 157 msgstr "Довжина ключа в бітах"
 158
 159 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:223
 160 msgid "Location"
 161 msgstr "Розташування"
 162
 163 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:197
 164 msgid "Maximum number of connections"
 165 msgstr "Максимальна кількість з'єднань"
 166
 167 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:201
 168 msgid "Maximum number of script requests"
 169 msgstr "Максимальна кількість запитів сценарію"
 170
 171 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:177
 172 msgid "Maximum wait time for Lua, CGI, or ubus execution"
 173 msgstr "Максимальний час очікування виконання Lua, CGI або ubus"
 174
 175 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:182
 176 msgid "Maximum wait time for network activity"
 177 msgstr "Максимальний час очікування на мережеву активність"
 178
 179 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:221
 180 msgid "Organization"
 181 msgstr ""
 182
 183 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:166
 184 msgid "Override path for ubus socket"
 185 msgstr "Перевизначити шлях для сокета ubus"
 186
 187 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:153
 188 msgid "Path prefix for CGI scripts"
 189 msgstr "Префікс шляху для сценаріїв CGI"
 190
 191 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:90
 192 msgid ""
 193 "Prevent access from private (RFC1918) IPs on an interface if it has an "
 194 "public IP address"
 195 msgstr ""
 196 "Заборонити доступ до приватних IP-адрес (RFC1918) y інтерфейсі, якщо він має "
 197 "загальнодоступну IP-адресу"
 198
 199 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:138
 200 msgid "Realm for Basic Auth"
 201 msgstr "Зона для базової авторизації"
 202
 203 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:86
 204 msgid "Redirect all HTTP to HTTPS"
 205 msgstr "Переспрямувати всі HTTP на HTTPS"
 206
 207 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:109
 208 msgid "Remove configuration for certificate and key"
 209 msgstr "Видалити конфігурацію сертифіката та ключа"
 210
 211 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:98
 212 msgid "Remove old certificate and key"
 213 msgstr "Видалити старий сертифікат і ключ"
 214
 215 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:218
 216 msgid "Server Hostname"
 217 msgstr "Ім'я хоста сервера"
 218
 219 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:20
 220 msgid ""
 221 "Settings which are either rarely needed or which affect serving the WebUI"
 222 msgstr ""
 223 "Параметри, які або рідко потрібні, або які впливають на обслуговування веб-"
 224 "інтерфейсу"
 225
 226 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:226
 227 msgid "State"
 228 msgstr "Штат"
 229
 230 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:192
 231 msgid "TCP Keepalive"
 232 msgstr "Підтримувати TSP"
 233
 234 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:110
 235 msgid "This permanently deletes the cert, key, and configuration to use same."
 236 msgstr ""
 237 "Сертифікат, ключ і конфігурацію буде остаточно видалено для використання."
 238
 239 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:210
 240 msgid "Valid for # of Days"
 241 msgstr "Дійсний на протязі # днів"
 242
 243 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:145
 244 msgid ""
 245 "Virtual URL or CGI script to display on status '404 Not Found'. Must begin "
 246 "with '/'"
 247 msgstr ""
 248 "Віртуальна URL-адреса або сценарій CGI для відображення статусу '404 Не "
 249 "знайдено'. Має починатися з '/'"
 250
 251 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:156
 252 msgid "Virtual path prefix for Lua scripts"
 253 msgstr "Префікс віртуального шляху для сценаріїв Lua"
 254
 255 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:163
 256 msgid "Virtual path prefix for ubus via JSON-RPC integration"
 257 msgstr "Префікс віртуального шляху для ubus через інтеграцію JSON-RPC"
 258
 259 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:142
 260 msgid "Will not use HTTP authentication if not present"
 261 msgstr "Не використовуватиметься автентифікація HTTP, якщо її немає"
 262
 263 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:218
 264 msgid "a.k.a CommonName"
 265 msgstr "Також відоме як CommonName"
 266
 267 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:6
 268 #: applications/luci-app-uhttpd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-uhttpd.json:3
 269 msgid "uHTTPd"
 270 msgstr "uHTTPd"
 271
 272 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:205
 273 msgid "uHTTPd Self-signed Certificate Parameters"
 274 msgstr "Параметри самопідписаного сертифіката uHTTPd"
 275
 276 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:99
 277 msgid ""
 278 "uHTTPd will generate a new self-signed certificate using the configuration "
 279 "shown below."
 280 msgstr ""
 281 "uHTTPd створить новий самопідписаний сертифікат, використовуючи "
 282 "конфігурацію, показану нижче."
 283
 284 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:163
 285 msgid "ubus integration is disabled if not present"
 286 msgstr "Інтеграцію з ubus вимкнено, якщо її немає"