applications/luci-app-unbound/po/es/unbound.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "POT-Creation-Date: \n"
   5 "PO-Revision-Date: 2024-01-11 23:35+0000\n"
   6 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
   7 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   8 "luciapplicationsunbound/es/>\n"
   9 "Language: es\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  14 "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
  15
  16 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:161
  17 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:53
  18 msgid "(none)"
  19 msgstr "(ninguno)"
  20
  21 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:96
  22 msgid "(root)"
  23 msgstr "(root)"
  24
  25 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:202
  26 msgid ", and <var>%s</var> entries"
  27 msgstr "y <var>%s</var> entradas"
  28
  29 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:172
  30 msgid ", and try <var>%s</var>"
  31 msgstr ", y prueba <var>%s</var>"
  32
  33 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:78
  34 msgid "AXFR"
  35 msgstr "AXFR"
  36
  37 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:68
  38 msgid "Accept queries only from local subnets"
  39 msgstr "Aceptar consultas solo de subredes locales"
  40
  41 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:216
  42 msgid "Adblock domain list is too large to display in LuCI."
  43 msgstr ""
  44 "La lista de dominios de Adblock es demasiado grande para mostrarla en LuCI."
  45
  46 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:47
  47 msgid "Advanced"
  48 msgstr "Avanzado"
  49
  50 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:263
  51 msgid "Aggressive"
  52 msgstr "Agresivo"
  53
  54 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:34
  55 msgid "Allow open recursion when record not in zone"
  56 msgstr "Permitir recursión abierta cuando el registro no está en la zona"
  57
  58 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:38
  59 msgid "Authoritative (zone file)"
  60 msgstr "Autoritativo (archivo de zona)"
  61
  62 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:42
  63 msgid "Basic"
  64 msgstr "Básico"
  65
  66 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:268
  67 msgid "Break down query components for limited added privacy"
  68 msgstr ""
  69 "Desglose los componentes de consulta para una privacidad adicional limitada"
  70
  71 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:78
  72 msgid "Break the loop where DNSSEC needs NTP and NTP needs DNS"
  73 msgstr "Rompa el ciclo donde DNSSEC necesita NTP y NTP necesita DNS"
  74
  75 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:52
  76 msgid "Check for local program to allow forward to localhost"
  77 msgstr "Verifique el programa local para permitir el reenvío a localhost"
  78
  79 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:85
  80 msgid "Choose Unbounds listening port"
  81 msgstr "Escoge el puerto de escucha Unbounds"
  82
  83 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:239
  84 msgid "Chose the IP versions used upstream and downstream"
  85 msgstr ""
  86 "Elija las versiones de IP utilizadas en sentido ascendente y descendente"
  87
  88 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:65
  89 msgid "Connect to servers using TLS"
  90 msgstr "Conectarse a los servidores utilizando TLS"
  91
  92 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:48
  93 msgid "DHCP"
  94 msgstr "DHCP"
  95
  96 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:159
  97 msgid "DHCP Link"
  98 msgstr "Enlace DHCP"
  99
 100 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:167
 101 msgid "DHCPv4 to SLAAC"
 102 msgstr "DHCPv4 a SLAAC"
 103
 104 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:57
 105 msgid "DNS Cache"
 106 msgstr "Caché DNS"
 107
 108 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:51
 109 msgid "DNS Plugin"
 110 msgstr "Complemento DNS"
 111
 112 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:64
 113 msgid "DNS over TLS"
 114 msgstr "DNS sobre TLS"
 115
 116 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:108
 117 msgid "DNS64 Prefix"
 118 msgstr "Prefijo DNS64"
 119
 120 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:77
 121 msgid "DNSSEC NTP Fix"
 122 msgstr "Fijado de DNSSEC NTP"
 123
 124 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:240
 125 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:251
 126 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:261
 127 msgid "Default"
 128 msgstr "Por defecto"
 129
 130 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:182
 131 msgid "Denied (nxdomain)"
 132 msgstr "Denegado (nxdomain)"
 133
 134 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:22
 135 msgid "Directed Zone"
 136 msgstr "Zona dirigida"
 137
 138 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:86
 139 msgid "Directory only part of URL"
 140 msgstr "Directorio solo parte de la URL"
 141
 142 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:116
 143 msgid "Domain Insecure"
 144 msgstr "Dominio inseguro"
 145
 146 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:81
 147 msgid "Domain name to verify TLS certificate"
 148 msgstr "Nombre de dominio para verificar el certificado TLS"
 149
 150 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:174
 151 msgid "Domain suffix for this router and DHCP clients"
 152 msgstr "Sufijo de dominio para este enrutador y clientes DHCP"
 153
 154 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:280
 155 msgid "EDNS Size"
 156 msgstr "Tamaño EDNS"
 157
 158 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/manual.lua:15
 159 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/uciedit.lua:14
 160 msgid "Edit '"
 161 msgstr "Editar '"
 162
 163 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/server.lua:15
 164 msgid "Edit 'server:' clause options for 'include:"
 165 msgstr "Edite 'servidor:' opciones de la cláusula para 'incluir:"
 166
 167 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:23
 168 msgid ""
 169 "Edit a forward, stub, or zone-file-cache zone for Unbound to use instead of "
 170 "recursion."
 171 msgstr ""
 172 "Edite una zona de reenvío, código auxiliar o zona de caché de archivos para "
 173 "que se pueda usar Unbound en lugar de recursión."
 174
 175 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/extended.lua:15
 176 msgid "Edit clauses such as 'forward-zone:' for 'include:"
 177 msgstr "Edite las cláusulas como 'forward-zone:' para 'incluir:"
 178
 179 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:86
 180 msgid "Edit: Extended"
 181 msgstr "Edite: Extendido"
 182
 183 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:83
 184 msgid "Edit: Server"
 185 msgstr "Edite: Servidor"
 186
 187 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:71
 188 msgid "Edit: UCI"
 189 msgstr "Edite: UCI"
 190
 191 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:78
 192 msgid "Edit: Unbound"
 193 msgstr "Edite: Unbound"
 194
 195 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:39
 196 msgid "Enable"
 197 msgstr "Habilitar"
 198
 199 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:103
 200 msgid "Enable DNS64"
 201 msgstr "Activar DNS64"
 202
 203 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:72
 204 msgid "Enable DNSSEC"
 205 msgstr "Activar DNSSEC"
 206
 207 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:54
 208 msgid "Enable Unbound"
 209 msgstr "Activar Unbound"
 210
 211 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:229
 212 msgid "Enable access for unbound-control"
 213 msgstr "Activar el acceso para el control ilimitado"
 214
 215 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:104
 216 msgid "Enable the DNS64 module"
 217 msgstr "Activar el módulo DNS64"
 218
 219 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:73
 220 msgid "Enable the DNSSEC validator module"
 221 msgstr "Activar el módulo validador DNSSEC"
 222
 223 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:55
 224 msgid "Enable the initialization scripts for Unbound"
 225 msgstr "Activar los scripts de inicialización para Unbound"
 226
 227 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:30
 228 msgid "Enable this directed zone"
 229 msgstr "Activar esta zona dirigida"
 230
 231 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:29
 232 msgid "Enabled"
 233 msgstr "Activado"
 234
 235 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:298
 236 msgid "Extended Statistics"
 237 msgstr "Estadisticas extendidas"
 238
 239 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:299
 240 msgid "Extended statistics are printed from unbound-control"
 241 msgstr "Las estadísticas extendidas se imprimen desde el control independiente"
 242
 243 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:214
 244 msgid "Extra DNS"
 245 msgstr "DNS extra"
 246
 247 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:33
 248 msgid "Fall Back"
 249 msgstr "Retroceder"
 250
 251 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:36
 252 msgid "Fallback"
 253 msgstr "Retroceder"
 254
 255 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:66
 256 msgid "Files"
 257 msgstr "Archivos"
 258
 259 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:100
 260 msgid "Filter Entire Subnet"
 261 msgstr "Filtrar toda la subred"
 262
 263 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:91
 264 msgid "Filter Localhost Rebind"
 265 msgstr "Filtrar Localhost Rebind"
 266
 267 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:99
 268 msgid "Filter Private Address"
 269 msgstr "Filtrar dirección privada"
 270
 271 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:96
 272 msgid "Filter Private Rebind"
 273 msgstr "Filtrar encuadernado privado"
 274
 275 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:71
 276 msgid "Forward"
 277 msgstr "Reenviar"
 278
 279 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:40
 280 msgid "Forward (simple handoff)"
 281 msgstr "Reenviar (simple transferencia)"
 282
 283 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:68
 284 msgid "Forward TLS"
 285 msgstr "Reenviar TLS"
 286
 287 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:61
 288 msgid "Forward to upstream nameservers (ISP)"
 289 msgstr "Reenviar a servidores de nombres ascendentes (ISP)"
 290
 291 #: applications/luci-app-unbound/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-unbound.json:3
 292 msgid "Grant UCI access for luci-app-unbound"
 293 msgstr "Conceder acceso a UCI para luci-app-unbound"
 294
 295 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:196
 296 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:208
 297 msgid "Host FQDN, All Addresses"
 298 msgstr "FQDN de host, todas las direcciones"
 299
 300 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:218
 301 msgid "Host Records"
 302 msgstr "Registros de host"
 303
 304 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:219
 305 msgid "Host/MX/SRV RR"
 306 msgstr "Host/MX/SRV RR"
 307
 308 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:220
 309 msgid "Host/MX/SRV/CNAME RR"
 310 msgstr "Host/MX/SRV/CNAME RR"
 311
 312 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:195
 313 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:207
 314 msgid "Hostname, All Addresses"
 315 msgstr "Nombre de host, todas las direcciones"
 316
 317 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:194
 318 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:206
 319 msgid "Hostname, Primary Address"
 320 msgstr "Nombre de host, dirección principal"
 321
 322 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:191
 323 msgid "How to enter the LAN or local network router in DNS"
 324 msgstr "Cómo ingresar al enrutador de red local o LAN en DNS"
 325
 326 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:180
 327 msgid "How to treat queries of this local domain"
 328 msgstr "Como tratar las consultas de este dominio local"
 329
 330 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:242
 331 msgid "IP4 All and IP6 Local"
 332 msgstr "IP4 Todos y IP6 Local"
 333
 334 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:241
 335 msgid "IP4 Only"
 336 msgstr "Sólo IP4"
 337
 338 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:245
 339 msgid "IP4 and IP6"
 340 msgstr "IP4 y IP6"
 341
 342 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:243
 343 msgid "IP6 Only*"
 344 msgstr "Sólo IP6*"
 345
 346 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:244
 347 msgid "IP6 Preferred"
 348 msgstr "IP6 preferido"
 349
 350 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:217
 351 msgid "Ignore"
 352 msgstr "Ignorar"
 353
 354 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:197
 355 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:209
 356 msgid "Interface FQDN, All Addresses"
 357 msgstr "Interfaz FQDN, todas las direcciones"
 358
 359 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:190
 360 msgid "LAN DNS"
 361 msgstr "DNS de LAN"
 362
 363 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:131
 364 msgid "LAN Networks"
 365 msgstr "Redes LAN"
 366
 367 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:255
 368 msgid "Large"
 369 msgstr "Grande"
 370
 371 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:122
 372 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:305
 373 msgid "Limit days between RFC5011 copies to reduce flash writes"
 374 msgstr ""
 375 "Limite los días entre copias RFC5011 para reducir las grabaciones flash"
 376
 377 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:281
 378 msgid "Limit extended DNS packet size"
 379 msgstr "Limitar el tamaño del paquete DNS extendido"
 380
 381 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:160
 382 msgid "Link to supported programs to load DHCP into DNS"
 383 msgstr "Enlace a programas compatibles para cargar DHCP en DNS"
 384
 385 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:117
 386 msgid "List domains to bypass checks of DNSSEC"
 387 msgstr "Lista de dominios para eludir las comprobaciones de DNSSEC"
 388
 389 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:84
 390 msgid "Listening Port"
 391 msgstr "Puerto de escucha"
 392
 393 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:51
 394 msgid "Local Data"
 395 msgstr "Datos locales"
 396
 397 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:173
 398 msgid "Local Domain"
 399 msgstr "Dominio local"
 400
 401 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:179
 402 msgid "Local Domain Type"
 403 msgstr "Tipo de dominio local"
 404
 405 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:233
 406 msgid "Local Host, Encrypted"
 407 msgstr "Host local, encriptado"
 408
 409 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:232
 410 msgid "Local Host, No Encryption"
 411 msgstr "Host local, sin cifrado"
 412
 413 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:67
 414 msgid "Local Service"
 415 msgstr "Servicio local"
 416
 417 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:234
 418 msgid "Local Subnet, Encrypted"
 419 msgstr "Subred local, encriptada"
 420
 421 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:235
 422 msgid "Local Subnet, Static Encryption"
 423 msgstr "Subred local, cifrado estático"
 424
 425 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:54
 426 msgid "Local Zones"
 427 msgstr "Zonas locales"
 428
 429 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:42
 430 msgid "Log"
 431 msgstr "Registro"
 432
 433 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:58
 434 msgid "Manual Conf"
 435 msgstr "Conf. Manual"
 436
 437 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:254
 438 msgid "Medium"
 439 msgstr "Medio"
 440
 441 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:249
 442 msgid "Memory Resource"
 443 msgstr "Recurso de memoria"
 444
 445 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:150
 446 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:315
 447 msgid "Networks that may trigger Unbound to reload (avoid wan6)"
 448 msgstr "Redes que pueden activar Unbound para recargar (evitar wan6)"
 449
 450 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:132
 451 msgid "Networks to consider LAN (served) beyond those served by DHCP"
 452 msgstr "Redes para considerar LAN (servidas) más allá de las servidas por DHCP"
 453
 454 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:141
 455 msgid "Networks to consider WAN (unserved)"
 456 msgstr "Redes para considerar WAN (sin servir)"
 457
 458 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:193
 459 msgid "No Entry"
 460 msgstr "Sin entrada"
 461
 462 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:98
 463 msgid "No Filter"
 464 msgstr "Sin filtro"
 465
 466 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:231
 467 msgid "No Remote Control"
 468 msgstr "Sin control remoto"
 469
 470 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:45
 471 msgid ""
 472 "Note: SSL/TLS library is missing an API. Please review syslog. >> logread ..."
 473 msgstr ""
 474 "Nota: a la biblioteca SSL/TLS le falta una API. Por favor revise syslog. >> "
 475 "logread ..."
 476
 477 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:36
 478 msgid ""
 479 "Note: local DNS is configured to look at odhpcd, but odhpcd UCI lease "
 480 "trigger is incorrectly set:"
 481 msgstr ""
 482 "Nota: el DNS local está configurado para mirar odhpcd, pero el disparador de "
 483 "arrendamiento odhpcd UCI está configurado incorrectamente:"
 484
 485 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:16
 486 msgid ""
 487 "Organize directed forward, stub, and authoritative zones <a href=\"%s\" "
 488 "target=\"_blank\">(help)</a>."
 489 msgstr ""
 490 "Organice los reenvios dirigidos, colilla , y zonas autoritarias <a "
 491 "href=\"%s\" target=\"_blank\">(ayuda)</a>."
 492
 493 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:203
 494 msgid "Override the WAN side router entry in DNS"
 495 msgstr "Anular la entrada del enrutador del lado WAN en DNS"
 496
 497 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:262
 498 msgid "Passive"
 499 msgstr "Pasivo"
 500
 501 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:69
 502 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:75
 503 msgid "Port servers will receive queries on"
 504 msgstr "Los servidores de puertos recibirán consultas en"
 505
 506 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:109
 507 msgid "Prefix for generated DNS64 addresses"
 508 msgstr "Prefijo para direcciones DNS64 generadas"
 509
 510 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:293
 511 msgid "Prevent client query overload; zero is off"
 512 msgstr "Prevenir la sobrecarga de consultas del cliente; cero está apagado"
 513
 514 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:287
 515 msgid "Prevent excessively short cache periods"
 516 msgstr "Prevenir períodos de caché excesivamente cortos"
 517
 518 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:92
 519 msgid "Protect against upstream response of 127.0.0.0/8"
 520 msgstr "Proteger contra la respuesta ascendente de 127.0.0.0/8"
 521
 522 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:97
 523 msgid "Protect against upstream responses within local subnets"
 524 msgstr "Proteger contra respuestas ascendentes dentro de subredes locales"
 525
 526 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:267
 527 msgid "Query Minimize"
 528 msgstr "Consulta minimizada"
 529
 530 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:292
 531 msgid "Query Rate Limit"
 532 msgstr "Límite de velocidad de consulta"
 533
 534 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:75
 535 msgid "Recurse"
 536 msgstr "Recuento"
 537
 538 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:238
 539 msgid "Recursion Protocol"
 540 msgstr "Protocolo de recursion"
 541
 542 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:259
 543 msgid "Recursion Strength"
 544 msgstr "Fuerza de recursión"
 545
 546 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:260
 547 msgid "Recursion activity affects memory growth and CPU load"
 548 msgstr ""
 549 "La actividad de recursión afecta el crecimiento de la memoria y la carga de "
 550 "la CPU"
 551
 552 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:21
 553 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:25
 554 msgid "Recursive DNS"
 555 msgstr "DNS recursivo"
 556
 557 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:183
 558 msgid "Refused"
 559 msgstr "Rechazado"
 560
 561 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:49
 562 msgid "Resource"
 563 msgstr "Recurso"
 564
 565 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:121
 566 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:304
 567 msgid "Root DSKEY Age"
 568 msgstr "Root DSKEY Age"
 569
 570 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/extended.lua:11
 571 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/manual.lua:11
 572 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/server.lua:11
 573 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/uciedit.lua:11
 574 msgid "Save"
 575 msgstr "Guardar"
 576
 577 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:68
 578 msgid "Server Port"
 579 msgstr "Puerto del servidor"
 580
 581 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:74
 582 msgid "Server TLS Port"
 583 msgstr "Puerto del servidor TLS"
 584
 585 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:47
 586 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:33
 587 msgid "Servers"
 588 msgstr "Servidores"
 589
 590 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:48
 591 msgid "Servers for this zone; see README.md for optional form"
 592 msgstr "Servidores para esta zona; ver README.md para la forma opcional"
 593
 594 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:97
 595 msgid "Show: Adblock"
 596 msgstr "Mostrar: Adblock"
 597
 598 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:91
 599 msgid "Show: DHCP"
 600 msgstr "Mostrar: DHCP"
 601
 602 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:74
 603 msgid "Show: Unbound"
 604 msgstr "Mostrar: Unbound"
 605
 606 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:59
 607 msgid "Skip UCI and use /etc/unbound/unbound.conf"
 608 msgstr "Omita UCI y use /etc/unbound/unbound.conf"
 609
 610 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:253
 611 msgid "Small"
 612 msgstr "Pequeño"
 613
 614 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:184
 615 msgid "Static (local only)"
 616 msgstr "Estático (solo local)"
 617
 618 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:48
 619 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:60
 620 msgid "Statistics"
 621 msgstr "Estadísticas"
 622
 623 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:39
 624 msgid "Status"
 625 msgstr "Estado"
 626
 627 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:274
 628 msgid "Strict Minimize"
 629 msgstr "Estricto minimizar"
 630
 631 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:275
 632 msgid "Strict version of 'query minimize' but it can break DNS"
 633 msgstr "Versión estricta de 'consulta minimizada' pero puede romper DNS"
 634
 635 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:39
 636 msgid "Stub (forced recursion)"
 637 msgstr "Talón (recursión forzada)"
 638
 639 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:80
 640 msgid "TLS Name Index"
 641 msgstr "Índice de nombres TLS"
 642
 643 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:286
 644 msgid "TTL Minimum"
 645 msgstr "TTL mínimo"
 646
 647 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:105
 648 msgid "This could display more statistics with the unbound-control package."
 649 msgstr ""
 650 "Esto podría mostrar más estadísticas con el paquete de control ilimitado."
 651
 652 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:188
 653 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:199
 654 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:224
 655 msgid "This shows '"
 656 msgstr "Esta muestra '"
 657
 658 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:175
 659 msgid ""
 660 "This shows 'ubound-control dump_cache' for auditing records including DNSSEC."
 661 msgstr ""
 662 "Esto muestra 'ubound-control dump_cache' para auditar registros que incluyen "
 663 "DNSSEC."
 664
 665 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:139
 666 msgid ""
 667 "This shows Unbound 'local-data:' entries from default, .conf, or control."
 668 msgstr ""
 669 "Esto muestra las entradas de Unbound 'local-data:' de forma predeterminada, ."
 670 "conf o control."
 671
 672 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:151
 673 msgid ""
 674 "This shows Unbound 'local-zone:' entries from default, .conf, or control."
 675 msgstr ""
 676 "Esto muestra las entradas de Unbound 'local-zone:' de los valores "
 677 "predeterminados, .conf o control."
 678
 679 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:127
 680 msgid "This shows Unbound self reported performance statistics."
 681 msgstr ""
 682 "Esto muestra las estadísticas de rendimiento autoinformadas de Unbound."
 683
 684 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:115
 685 msgid "This shows syslog filtered for events involving Unbound."
 686 msgstr "Esto muestra syslog filtrado para eventos relacionados con Unbound."
 687
 688 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:252
 689 msgid "Tiny"
 690 msgstr "Minúsculo"
 691
 692 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:185
 693 msgid "Transparent (local/global)"
 694 msgstr "Transparente (local/global)"
 695
 696 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:149
 697 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:314
 698 msgid "Trigger Networks"
 699 msgstr "Redes de disparo"
 700
 701 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:27
 702 msgid "Type"
 703 msgstr "Tipo"
 704
 705 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:27
 706 msgid "Unbound"
 707 msgstr "Unbound"
 708
 709 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:26
 710 msgid ""
 711 "Unbound <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(NLnet Labs)</a> is a validating, "
 712 "recursive, and caching DNS resolver <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(help)</"
 713 "a>."
 714 msgstr ""
 715 "Unbound <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(NLnet Labs)</a> es un sistema de "
 716 "resolución de DNS de validación, recursivo y almacenamiento en caché <a "
 717 "href=\"%s\" target=\"_blank\">(ayuda)</a>."
 718
 719 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:228
 720 msgid "Unbound Control App"
 721 msgstr "Aplicación de control de Unbound"
 722
 723 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:168
 724 msgid "Unbound cache is too large to display in LuCI."
 725 msgstr "Caché de Unbound es demasiado grande para mostrarla en LuCI."
 726
 727 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:81
 728 msgid "Undefined"
 729 msgstr "Indefinido"
 730
 731 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:60
 732 msgid "Use 'resolv.conf.auto'"
 733 msgstr "Utilice 'resolv.conf.auto'"
 734
 735 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:168
 736 msgid "Use DHCPv4 MAC to discover IP6 hosts SLAAC (EUI64)"
 737 msgstr "Utilice DHCPv4 MAC para descubrir hosts IPA SLAAC (EUI64)"
 738
 739 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:205
 740 msgid "Use Upstream"
 741 msgstr "Usar Upstream"
 742
 743 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:215
 744 msgid "Use extra DNS entries found in /etc/config/dhcp"
 745 msgstr "Use entradas DNS extra que se encuentran en /etc/config/dhcp"
 746
 747 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:250
 748 msgid "Use menu System/Processes to observe any memory growth"
 749 msgstr ""
 750 "Usa el menú Sistema/Procesos para observar cualquier crecimiento de memoria"
 751
 752 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:202
 753 msgid "WAN DNS"
 754 msgstr "DNS WAN"
 755
 756 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:140
 757 msgid "WAN Networks"
 758 msgstr "Redes WAN"
 759
 760 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:44
 761 msgid "Zone (Domain) names included in this zone combination"
 762 msgstr "Nombres de zona (dominio) incluidos en esta combinación de zona"
 763
 764 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:85
 765 msgid "Zone Download URL"
 766 msgstr "URL de descarga de zona"
 767
 768 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:43
 769 msgid "Zone Names"
 770 msgstr "Nombres de zona"
 771
 772 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:37
 773 msgid "Zone Type"
 774 msgstr "Tipo de zona"
 775
 776 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:33
 777 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:30
 778 msgid "Zones"
 779 msgstr "Zonas"
 780
 781 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:112
 782 msgid "accept upstream results for"
 783 msgstr "aceptar resultados anteriores para"
 784
 785 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:125
 786 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:308
 787 msgid "default"
 788 msgstr "predeterminado"
 789
 790 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:175
 791 msgid "download from <var>%s</var>"
 792 msgstr "descargar desde <var>%s</var>"
 793
 794 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:128
 795 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:311
 796 msgid "never"
 797 msgstr "nunca"
 798
 799 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:118
 800 msgid "prefetch zone files for"
 801 msgstr "archivos de zona de búsqueda previa para"
 802
 803 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:115
 804 msgid "select recursion for"
 805 msgstr "seleccione recursion para"
 806
 807 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:121
 808 msgid "unknown action for"
 809 msgstr "acción desconocida para"
 810
 811 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:206
 812 msgid "use <var>%s</var> nameservers"
 813 msgstr "usar los nombres de servidores <var>%s</var>"
 814
 815 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:156
 816 msgid "use nameservers"
 817 msgstr "usar servidores de nombres"
 818
 819 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:165
 820 msgid "with default certificate for <var>%s</var>"
 821 msgstr "con certificado predeterminado para <var>%s</var>"
 822
 823 #~ msgid "No Link"
 824 #~ msgstr "Sin enlace"