applications/luci-app-vpn-policy-routing/po/pl/vpn-policy-routing.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2020-05-03 15:02+0000\n"
   4 "Last-Translator: Marcin Net <marcin.net@linux.pl>\n"
   5 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsvpn-policy-routing/pl/>\n"
   7 "Language: pl\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  11 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  12 "X-Generator: Weblate 4.1-dev\n"
  13
  14 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:49
  15 msgid "%s (disabled)"
  16 msgstr "%s (wyłączone)"
  17
  18 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:44
  19 msgid "%s (strict mode)"
  20 msgstr "%s (tryb ścisły)"
  21
  22 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:38
  23 msgid "%s is not installed or not found"
  24 msgstr "%s nie jest zainstalowany lub nie został znaleziony"
  25
  26 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:183
  27 msgid ""
  28 "%sWARNING:%s Please make sure to check the %sREADME%s before changing "
  29 "anything in this section! Change any of the settings below with extreme "
  30 "caution!%s"
  31 msgstr ""
  32 "%sOSTRZEŻENIE:%s Przed zmianą czegokolwiek w tej sekcji należy sprawdzić% "
  33 "sREADME%s! Zmień dowolne z poniższych ustawień z najwyższą ostrożnością!%s"
  34
  35 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:200
  36 msgid ""
  37 "Add an ip rule, not an iptables entry for policies with just the local "
  38 "address. Use with caution to manipulte policies priorities."
  39 msgstr ""
  40 "Dodaj regułę IP, a nie wpis iptables dla zasad z tylko adresem lokalnym. "
  41 "Używaj ostrożnie, aby manipulować priorytetami polityk."
  42
  43 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:182
  44 msgid "Advanced Configuration"
  45 msgstr "Zaawansowana konfiguracja"
  46
  47 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:185
  48 msgid ""
  49 "Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be "
  50 "explicitly supported by the service. Can be useful if your OpenVPN tunnels "
  51 "have dev option other than tun* or tap*."
  52 msgstr ""
  53 "Pozwala określić listę nazw interfejsów (w mniejszym stopniu), które mają "
  54 "być jawnie obsługiwane przez usługę. Może być przydatna, jeśli tunele "
  55 "OpenVPN mają dev opcję inną niż tun* lub dotknij*."
  56
  57 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:188
  58 msgid ""
  59 "Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be ignored "
  60 "by the service. Can be useful if running both VPN server and VPN client on "
  61 "the router."
  62 msgstr ""
  63 "Pozwala określić listę nazw interfejsów (w mniejszym stopniu), które mają "
  64 "być ignorowane przez usługę. Może być przydatny, jeśli na routerze działa "
  65 "zarówno serwer VPN, jak i klient VPN."
  66
  67 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:196
  68 msgid "Append"
  69 msgstr "Dodaj"
  70
  71 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:213
  72 msgid "Append local IP Tables rules"
  73 msgstr "Dodaj lokalne zasady dotyczące tabel IP"
  74
  75 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:216
  76 msgid "Append remote IP Tables rules"
  77 msgstr "Dodaj reguły zdalnych tabel IP"
  78
  79 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:150
  80 msgid "Basic Configuration"
  81 msgstr "Podstawowa konfiguracja"
  82
  83 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:191
  84 msgid "Boot Time-out"
  85 msgstr "Limit czasu rozruchu"
  86
  87 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:324
  88 msgid "Chain"
  89 msgstr "Łańcuch"
  90
  91 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/view/vpn-policy-routing/status-gateways.htm:15
  92 msgid ""
  93 "Checkmark represents the default gateway. See the %sREADME%s for details."
  94 msgstr ""
  95 "Znacznik wyboru reprezentuje bramę domyślną. Zobacz%sREADME%s aby uzyskać "
  96 "szczegółowe informacje."
  97
  98 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:275
  99 msgid "Comment"
 100 msgstr "Komentarz"
 101
 102 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:258
 103 msgid ""
 104 "Comment, interface and at least one other field are required. Multiple local "
 105 "and remote addresses/devices/domains and ports can be space separated. "
 106 "Placeholders below represent just the format/syntax and will not be used if "
 107 "fields are left blank."
 108 msgstr ""
 109 "Komentarz, interfejs i co najmniej jedno inne pole są wymagane. Wiele "
 110 "lokalnych i zdalnych adresów/urządzeń/domen i portów może być oddzielonych "
 111 "spacją. Poniższe pola przedstawiają tylko format/składnie i nie będą "
 112 "używane, jeśli pola pozostaną puste."
 113
 114 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:154
 115 msgid "Condensed output"
 116 msgstr "Skondensowane wyjście"
 117
 118 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:145
 119 msgid "Configuration"
 120 msgstr "Konfiguracja"
 121
 122 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:152
 123 msgid "Controls both system log and console output verbosity."
 124 msgstr ""
 125 "Steruj zarówno logiem systemowym jak i szczegółowością danych wyjściowych "
 126 "konsoli."
 127
 128 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:358
 129 msgid "Custom User File Includes"
 130 msgstr "Zawiera własny plik użytkownika"
 131
 132 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:351
 133 msgid "DSCP Tag"
 134 msgstr "Znacznik DSCP"
 135
 136 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:346
 137 msgid "DSCP Tagging"
 138 msgstr "Oznaczanie DSCP"
 139
 140 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:204
 141 msgid "Default ICMP Interface"
 142 msgstr "Domyślny interfejs ICMP"
 143
 144 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/view/vpn-policy-routing/buttons.htm:57
 145 msgid "Disable"
 146 msgstr "Wyłącz"
 147
 148 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:166
 149 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:174
 150 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:178
 151 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:201
 152 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:237
 153 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:241
 154 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:248
 155 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:252
 156 msgid "Disabled"
 157 msgstr "Wyłączone"
 158
 159 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:244
 160 msgid "Display these protocols in protocol column in Web UI."
 161 msgstr "Wyświetl te protokoły w kolumnie w interfejsie Web UI."
 162
 163 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:160
 164 msgid "Do not enforce policies when their gateway is down"
 165 msgstr "Nie Wymuszaj zasad, gdy ich brama nie działa"
 166
 167 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/view/vpn-policy-routing/buttons.htm:54
 168 msgid "Enable"
 169 msgstr "Włącz"
 170
 171 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:179
 172 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:202
 173 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:238
 174 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:242
 175 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:249
 176 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:253
 177 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:269
 178 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:365
 179 msgid "Enabled"
 180 msgstr "Włączone"
 181
 182 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:229
 183 msgid ""
 184 "FW Mask used by the service. High mask is used to avoid conflict with SQM/"
 185 "QoS. Change with caution together with"
 186 msgstr ""
 187 "FW maska używana przez usługę. Wysoka maska służy do uniknięcia konfliktu z "
 188 "SQM/QoS. Ostrożnie zmieniać wraz z"
 189
 190 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:204
 191 msgid "Force the ICMP protocol interface."
 192 msgstr "Wymuszenie interfejsu protokołu ICMP."
 193
 194 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-vpn-policy-routing.json:3
 195 msgid "Grant UCI access for luci-app-vpn-policy-routing"
 196 msgstr "Przyznaj dostęp UCI do routingu luci-app-vpn-policy-routing"
 197
 198 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:200
 199 msgid "IP Rules Support"
 200 msgstr "Obsługa reguł IP"
 201
 202 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:195
 203 msgid "IPTables rule option"
 204 msgstr "Opcja reguł IPTables"
 205
 206 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:177
 207 msgid "IPv6 Support"
 208 msgstr "Obsługa IPv6"
 209
 210 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:188
 211 msgid "Ignored Interfaces"
 212 msgstr "Ignorowane interfejsy"
 213
 214 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:197
 215 msgid "Insert"
 216 msgstr "Wstaw"
 217
 218 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:333
 219 msgid "Interface"
 220 msgstr "Interfejs"
 221
 222 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/view/vpn-policy-routing/js.htm:51
 223 msgid "Loading"
 224 msgstr "Ładowanie"
 225
 226 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:280
 227 msgid "Local addresses / devices"
 228 msgstr "Lokalne adresy/urządzenia"
 229
 230 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:287
 231 msgid "Local ports"
 232 msgstr "Porty lokalne"
 233
 234 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:277
 235 msgid "Name"
 236 msgstr "Nazwa"
 237
 238 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:205
 239 msgid "No Change"
 240 msgstr "Bez zmian"
 241
 242 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:152
 243 msgid "Output verbosity"
 244 msgstr "Szczegółowość danych wyjściowych"
 245
 246 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:368
 247 msgid "Path"
 248 msgstr "Ścieżka"
 249
 250 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:165
 251 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:173
 252 msgid "Please check the %sREADME%s before changing this option."
 253 msgstr "Sprawdź%sREADME%s przed zmianą tej opcji."
 254
 255 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:258
 256 msgid "Policies"
 257 msgstr "Polityka"
 258
 259 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:304
 260 msgid "Protocol"
 261 msgstr "Protokół"
 262
 263 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:292
 264 msgid "Remote addresses / domains"
 265 msgstr "Zdalne adresy/domeny"
 266
 267 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:297
 268 msgid "Remote ports"
 269 msgstr "Porty zdalne"
 270
 271 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/view/vpn-policy-routing/buttons.htm:44
 272 msgid "Restart"
 273 msgstr "Restartuj"
 274
 275 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:359
 276 msgid ""
 277 "Run the following user files after setting up but before restarting DNSMASQ. "
 278 "See the %sREADME%s for details."
 279 msgstr ""
 280 "Uruchom następujące pliki użytkownika po skonfigurowaniu, ale przed ponownym "
 281 "uruchomieniem DNSMASQ. Zobacz%sREADME%s aby uzyskać szczegółowe informacje."
 282
 283 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:42
 284 msgid "Running"
 285 msgstr "Działa"
 286
 287 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:159
 288 msgid "See the %sREADME%s for details."
 289 msgstr "Zobacz%sREADME%s aby uzyskać szczegółowe informacje."
 290
 291 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:195
 292 msgid "Select Append for -A and Insert for -I."
 293 msgstr "Wybierz opcję Dołącz do -A i Wstaw dla -I."
 294
 295 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:130
 296 msgid "Service Errors"
 297 msgstr "Błędy usługi"
 298
 299 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:224
 300 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:229
 301 msgid "Service FW Mask"
 302 msgstr "Maska FW usługi"
 303
 304 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:125
 305 msgid "Service Gateways"
 306 msgstr "Bramy usług"
 307
 308 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:121
 309 msgid "Service Status"
 310 msgstr "Status usługi"
 311
 312 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:120
 313 msgid "Service Status [%s %s]"
 314 msgstr "Stan usługi [%s %s]"
 315
 316 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:135
 317 msgid "Service Warnings"
 318 msgstr "Ostrzeżenia Usługi"
 319
 320 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:347
 321 msgid ""
 322 "Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the "
 323 "%sREADME%s for details."
 324 msgstr ""
 325 "Ustaw tagi DSCP (w zakresie od 1 do 63) dla określonych interfejsów. "
 326 "Zobacz%sREADME%s aby uzyskać szczegółowe informacje."
 327
 328 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:247
 329 msgid "Show Chain Column"
 330 msgstr "Pokaż kolumnę łańcucha"
 331
 332 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:236
 333 msgid "Show Enable Column"
 334 msgstr "Pokaż opcję Włącz kolumnę"
 335
 336 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:240
 337 msgid "Show Protocol Column"
 338 msgstr "Pokaż kolumnę protokołu"
 339
 340 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:251
 341 msgid "Show Up/Down Buttons"
 342 msgstr "Pokaż przyciski w górę/w dół"
 343
 344 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:251
 345 msgid ""
 346 "Shows the Up/Down buttons for policies, allowing you to move a policy up or "
 347 "down in the list."
 348 msgstr ""
 349 "Pokazuje przyciski w górę/w dół dla zasad, umożliwiając przenoszenie zasad w "
 350 "górę lub w dół na liście."
 351
 352 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:247
 353 msgid ""
 354 "Shows the chain column for policies, allowing you to assign a PREROUTING, "
 355 "FORWARD, INPUT or OUTPUT chain to a policy."
 356 msgstr ""
 357 "Pokazuje kolumnę łańcucha dla zasad, umożliwiając przypisanie do zasad "
 358 "łańcucha PREROUTING, FORWARD, INPUT lub OUTPUT."
 359
 360 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:236
 361 msgid ""
 362 "Shows the enable checkbox column for policies, allowing you to quickly "
 363 "enable/disable specific policy without deleting it."
 364 msgstr ""
 365 "Pokazuje kolumnę pola wyboru włączania dla polityk, pozwalając na szybkie "
 366 "włączenie/wyłączenie konkretnej polityki bez jej usuwania."
 367
 368 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:240
 369 msgid ""
 370 "Shows the protocol column for policies, allowing you to assign a specific "
 371 "protocol to a policy."
 372 msgstr ""
 373 "Pokazuje kolumnę protokołu dla polityk, pozwalając na przypisanie "
 374 "konkretnego protokołu do danej polityki."
 375
 376 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:213
 377 msgid ""
 378 "Special instructions to append iptables rules for local IPs/netmasks/devices."
 379 msgstr ""
 380 "Specjalne instrukcje dotyczące dołączania reguł iptables dla lokalnych IP/"
 381 "masek-sieci/urządzeń."
 382
 383 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:216
 384 msgid "Special instructions to append iptables rules for remote IPs/netmasks."
 385 msgstr ""
 386 "Specjalne instrukcje dotyczące dołączania reguł iptables dla zdalnych IP/"
 387 "masek sieciowych."
 388
 389 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/view/vpn-policy-routing/buttons.htm:41
 390 msgid "Start"
 391 msgstr "Uruchom"
 392
 393 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:224
 394 msgid ""
 395 "Starting (WAN) FW Mark for marks used by the service. High starting mark is "
 396 "used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with"
 397 msgstr ""
 398 "Początkowy (WAN) znaku FW dla znaczników używanych przez usługę. Wysoki znak "
 399 "początkowy jest używany, aby uniknąć konfliktu z SQM/QoS. Ostrożnie zmieniać "
 400 "wraz z"
 401
 402 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:219
 403 msgid "Starting (WAN) Table ID number for tables created by the service."
 404 msgstr ""
 405 "Początkowy (WAN) Numer identyfikacyjny tabeli dla tabel utworzonych przez "
 406 "serwis."
 407
 408 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/view/vpn-policy-routing/buttons.htm:47
 409 msgid "Stop"
 410 msgstr "Zatrzymaj"
 411
 412 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:47
 413 msgid "Stopped"
 414 msgstr "Zatrzymany"
 415
 416 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:158
 417 msgid "Strict enforcement"
 418 msgstr "Ścisłe egzekwowanie"
 419
 420 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:161
 421 msgid "Strictly enforce policies when their gateway is down"
 422 msgstr "Bezwzględnie egzekwuj zasady, gdy ich brama nie działa"
 423
 424 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:185
 425 msgid "Supported Interfaces"
 426 msgstr "Obsługiwane interfejsy"
 427
 428 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:244
 429 msgid "Supported Protocols"
 430 msgstr "Wspierane protokoły"
 431
 432 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:153
 433 msgid "Suppress/No output"
 434 msgstr "Tłumienie/Brak wyjścia"
 435
 436 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:172
 437 msgid "The ipset option for local policies"
 438 msgstr "Opcja ipset dla zasad lokalnych"
 439
 440 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:164
 441 msgid "The ipset option for remote policies"
 442 msgstr "Opcja ipset dla zasad zdalnych"
 443
 444 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:191
 445 msgid ""
 446 "Time (in seconds) for service to wait for WAN gateway discovery on boot."
 447 msgstr ""
 448 "Czas (w sekundach) oczekiwania serwisu na wykrycie bramy WAN podczas "
 449 "rozruchu."
 450
 451 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:168
 452 msgid "Use DNSMASQ ipset"
 453 msgstr "Użyj DNSMASQ ipset"
 454
 455 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:167
 456 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:175
 457 msgid "Use ipset command"
 458 msgstr "Użyj polecenia ipset"
 459
 460 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/controller/vpn-policy-routing.lua:4
 461 msgid "VPN"
 462 msgstr "VPN"
 463
 464 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/controller/vpn-policy-routing.lua:8
 465 msgid "VPN Policy Routing"
 466 msgstr "Polityka trasowania sieci VPN"
 467
 468 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:118
 469 msgid "VPN and WAN Policy-Based Routing"
 470 msgstr "Polityka trasowania oparta na VPN i WAN"
 471
 472 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:155
 473 msgid "Verbose output"
 474 msgstr "Pełne wyjście"
 475
 476 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:206
 477 msgid "WAN"
 478 msgstr "WAN"
 479
 480 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:224
 481 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:229
 482 msgid "WAN Table FW Mark"
 483 msgstr "Tabela WAN FW Mark"
 484
 485 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:219
 486 msgid "WAN Table ID"
 487 msgstr "Identyfikator tabeli WAN"
 488
 489 #: applications/luci-app-vpn-policy-routing/luasrc/model/cbi/vpn-policy-routing.lua:234
 490 msgid "Web UI Configuration"
 491 msgstr "Konfiguracja Web UI"
 492
 493 #~ msgid ""
 494 #~ "%sWARNING:%s Please make sure to check the <a href=\"%s\" target=\"_blank"
 495 #~ "\">README</a> before changing anything in this section! Change any of the "
 496 #~ "settings below with extreme caution!%s"
 497 #~ msgstr ""
 498 #~ "%sOSTRZEŻENIE:%s Proszę sprawdzić <a href=\"%s\" target=\"_blank"
 499 #~ "\">README</a> przed zmianą czegokolwiek w tej sekcji! Zmień którekolwiek "
 500 #~ "z poniższych ustawień z wielką ostrożnością! %s"
 501
 502 #~ msgid ""
 503 #~ "Checkmark represents the default gateway. See the <a href=\"%s\" target="
 504 #~ "\"_blank\">README</a> for details."
 505 #~ msgstr ""
 506 #~ "Znacznik wyboru reprezentuje bramę domyślną. Zobacz <a href=\"%s\" target="
 507 #~ "\"_blank\">README</a> aby uzyskać szczegółowe informacje."
 508
 509 #~ msgid ""
 510 #~ "Please check the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">README</a> before "
 511 #~ "changing this option."
 512 #~ msgstr ""
 513 #~ "Proszę sprawdzić <a href=\"%s\" target=\"_blank\">README</a> przed zmianą "
 514 #~ "tej opcji."
 515
 516 #~ msgid ""
 517 #~ "Run the following user files after setting up but before restarting "
 518 #~ "DNSMASQ. See the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">README</a> for details."
 519 #~ msgstr ""
 520 #~ "Po skonfigurowaniu, ale przed ponownym uruchomieniem DNSMASQ, należy "
 521 #~ "uruchomić następujące pliki użytkownika. Zobacz <a href=\"%s\" target="
 522 #~ "\"_blank\">README</a> po szczegóły."
 523
 524 #~ msgid "See the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">README</a> for details."
 525 #~ msgstr ""
 526 #~ "Zobacz <a href=\"%s\" target=\"_blank\">README</a> aby uzyskać "
 527 #~ "szczegółowe informacje."
 528
 529 #~ msgid ""
 530 #~ "Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See "
 531 #~ "the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">README</a> for details."
 532 #~ msgstr ""
 533 #~ "Ustaw znaczniki DSCP (w zakresie od 1 do 63) dla określonych interfejsów. "
 534 #~ "Szczegółowe informacje można znaleźć w polu <a href=\"%s\" target=\"_blank"
 535 #~ "\">README</a>."
 536
 537 #~ msgid "(strict mode)"
 538 #~ msgstr "(tryb ścisły)"
 539
 540 #~ msgid "Checkmark represents the default gateway. See the"
 541 #~ msgstr "Znacznik wyboru reprezentuje bramę domyślną. Patrz"
 542
 543 #~ msgid "Please check the"
 544 #~ msgstr "Proszę sprawdzić"
 545
 546 #~ msgid "Please make sure to check the"
 547 #~ msgstr "Upewnij się, że należy sprawdzić"
 548
 549 #~ msgid "README"
 550 #~ msgstr "Plik readme"
 551
 552 #~ msgid "Reload"
 553 #~ msgstr "Przeładuj"
 554
 555 #~ msgid ""
 556 #~ "Run the following user files after setting up but before restarting "
 557 #~ "DNSMASQ. See the"
 558 #~ msgstr ""
 559 #~ "Uruchom następujące pliki użytkownika po skonfigurowaniu, ale przed "
 560 #~ "ponownym uruchomieniem DNSMASQ. Patrz"
 561
 562 #~ msgid "See the"
 563 #~ msgstr "Zobacz"
 564
 565 #~ msgid ""
 566 #~ "Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the"
 567 #~ msgstr ""
 568 #~ "Ustaw znaczniki DSCP (w zakresie od 1 do 63) dla określonych interfejsów. "
 569 #~ "Patrz"
 570
 571 #~ msgid "WARNING:"
 572 #~ msgstr "OSTRZEŻENIE:"
 573
 574 #~ msgid ""
 575 #~ "before changing anything in this section! Change any of the settings "
 576 #~ "below with extreme caution!"
 577 #~ msgstr ""
 578 #~ "przed zmianą czegokolwiek w tej sekcji! Z wielką ostrożnością zmień "
 579 #~ "którekolwiek z poniższych ustawień!"
 580
 581 #~ msgid "before changing this option."
 582 #~ msgstr "przed zmianą tej opcji."
 583
 584 #~ msgid "for details."
 585 #~ msgstr "dla szczegółów."
 586
 587 #~ msgid "is not installed or not found"
 588 #~ msgstr "nie jest zainstalowany lub nie znaleziono"