po/de/ffwizard.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: ffwizard\n"
   4 "POT-Creation-Date: \n"
   5 "PO-Revision-Date: 2011-06-11 01:47+0200\n"
   6 "Last-Translator: Jo-Philipp <xm@subsignal.org>\n"
   7 "Language-Team: \n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11 "Language: de\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  13 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
  14 "X-Poedit-Language: German\n"
  15 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
  16
  17 msgid "Allow to transfer anonymous statistics about this node"
  18 msgstr "Diesem Node erlauben anonyme Nutzungsstatistiken zu übertragen"
  19
  20 msgid "Channel"
  21 msgstr "Kanal"
  22
  23 msgid "Check this to protect your LAN from other nodes or clients"
  24 msgstr "Rechner im eigenen LAN vor Zugriffen aus dem Freifunknetzwerk schützen"
  25
  26 msgid "Configure network"
  27 msgstr "Netzwerk konfigurieren"
  28
  29 msgid "Connect your node with other nodes with a tunnel via the internet."
  30 msgstr "Dieses Node mit anderen Nodes über einen Internettunnel verbinden."
  31
  32 msgid "DHCP IP range"
  33 msgstr "DHCP IP-Bereich"
  34
  35 msgid "DHCP will automatically assign ip addresses to clients"
  36 msgstr "DHCP weist verbundenen Benutzern ohne OLSR automatisch IP-Adressen zu"
  37
  38 msgid "DNS Server"
  39 msgstr "DNS Server"
  40
  41 msgid "Enable DHCP"
  42 msgstr "DHCP aktivieren"
  43
  44 msgid "Gateway"
  45 msgstr "Gateway"
  46
  47 msgid "Heartbeat"
  48 msgstr "Heartbeat"
  49
  50 msgid "IP address"
  51 msgstr "IP-Adresse"
  52
  53 msgid "L2gvpn tunnel"
  54 msgstr "L2gvpn Tunnel"
  55
  56 msgid "Limit download bandwidth"
  57 msgstr "Downloadbandbreite limitieren"
  58
  59 msgid "Limit upload bandwidth"
  60 msgstr "Uploadbandbreite limitieren"
  61
  62 msgid "Mesh IP address"
  63 msgstr "Mesh IP-Adresse"
  64
  65 msgid "Mesh IPv6 Address"
  66 msgstr "Mesh IPv6-Adresse"
  67
  68 msgid "Netmask"
  69 msgstr "Netzmaske"
  70
  71 msgid "Password"
  72 msgstr "Passwort"
  73
  74 msgid "Password confirmation"
  75 msgstr "Passwort bestätigen"
  76
  77 msgid "Password successfully changed"
  78 msgstr "Passwort erfolgreich geändert"
  79
  80 msgid "Protect LAN"
  81 msgstr "LAN-Netzwerk schützen"
  82
  83 msgid "Protocol"
  84 msgstr "Protokoll"
  85
  86 msgid "Select this checkbox to configure your network interfaces."
  87 msgstr "Diese Checkbox aktivieren um Schnittstellen zu konfigurieren."
  88
  89 msgid ""
  90 "Select this to allow others to use your connection to access the internet."
  91 msgstr "Anderen erlauben die eigene Internetverbindung mitzubenutzen."
  92
  93 msgid "Share your internet connection"
  94 msgstr "Internet freigeben"
  95
  96 msgid ""
  97 "The IP range from which clients are assigned ip addresses (e.g. "
  98 "10.1.2.1/28). If this is a range inside your mesh network range, then it "
  99 "will be announced as HNA. Any other range will use NAT. If left empty then "
 100 "the defaults from the community profile will be used."
 101 msgstr ""
 102 "Der IP-Bereich aus dem Clients IPs zugewiesen bekommen (z.B. 10.1.2.1/28). "
 103 "Liegt dieser Bereich innerhalb des Mesh-Netzwerks, dann werden diese Clients "
 104 "als HNA von OLSRd angekündigt, ansonsten wird NAT verwendet. Wird dieses "
 105 "Feld leer gelassen dann wird der Wert aus dem Community-Profil verwendet."
 106
 107 msgid "The ipv6 address is calculated auomatically."
 108 msgstr "Die IPv6-Adresse wird automatisch generiert."
 109
 110 msgid "The protocol to use for internet connectivity."
 111 msgstr "Protokoll für den Internetzugang."
 112
 113 msgid ""
 114 "This is a unique address in the mesh (e.g. 10.1.1.1) and has to be "
 115 "registered at your local community."
 116 msgstr ""
 117 "Hier muss eine netzweit eindeutige IP-Adresse verwendet werden, z.B. "
 118 "10.1.1.1. Diese muss von der lokalen Community zugewiesen sein oder dort "
 119 "registriert werden."
 120
 121 msgid "This will setup a new virtual wireless interface in Access Point mode."
 122 msgstr ""
 123 "Diese Option richtet ein zusätzliches WLAN-Netzwerk als Access Point für "
 124 "Clients ein."
 125
 126 msgid ""
 127 "This wizard will assist you in setting up your router for Freifunk or "
 128 "another similar wireless community network."
 129 msgstr ""
 130 "Dieser Assistent hilft beim Einrichten des Routers für Freifunk oder "
 131 "ähnliche Wireless Community Netzwerke."
 132
 133 msgid "Unknown Error"
 134 msgstr "Unbekannter Fehler"
 135
 136 msgid "Username"
 137 msgstr "Benutzername"
 138
 139 msgid "Virtual Access Point (VAP)"
 140 msgstr "Virtueller Access Point (VAP)"
 141
 142 msgid "Wizard"
 143 msgstr "Freifunkassistent"
 144
 145 msgid "Your device and neighbouring nodes have to use the same channel."
 146 msgstr ""
 147 "Hier sollte der selbe Kanal wie auf benachbarten Nodes verwendet werden."
 148
 149 msgid "dhcp"
 150 msgstr "DHCP"
 151
 152 msgid "kbit/s"
 153 msgstr "KBit/s"
 154
 155 msgid "static"
 156 msgstr "Statisch"
 157
 158 msgid "Configure this interface."
 159 msgstr "Dieses Netzwerkinterface einrichten."
 160
 161 msgid "recommended"
 162 msgstr "empfohlen"
 163
 164 msgid "Basic settings"
 165 msgstr "Grundeinstellungen"
 166
 167 msgid "Basic settings are incomplete. Please go to"
 168 msgstr ""
 169 "Ein oder mehrere wichtige Grundeinstellungen fehlen. Bitte besuche die Seite"
 170
 171 msgid "Error"
 172 msgstr "Fehler"
 173
 174 msgid "You can not use the wizard because some necessary values are missing."
 175 msgstr ""
 176 "Der ffwizard kann nicht benutzt werden da einige wichtige Grundeinstellungen "
 177 "fehlen."
 178
 179 msgid "and fill out all required fields."
 180 msgstr "und fülle alle dort benötigten Felder aus."