po/es/olsr.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2009-07-20 03:42+0200\n"
   7 "Last-Translator: Guillermo Javier Nardoni <guillermo@geryon.com.ar>\n"
   8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
  13
  14 #. OLSR Daemon
  15 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:1
  16 msgid "olsrd"
  17 msgstr "Demonio OLSR"
  18
  19 #. Neighbour IP
  20 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:2
  21 msgid "olsrd_neighbour_ip"
  22 msgstr "Neighbour IP"
  23
  24 #. Local interface IP
  25 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:3
  26 msgid "olsrd_local_ip"
  27 msgstr "IP de la interfaz local"
  28
  29 #. Announced network
  30 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:4
  31 msgid "olsrd_network"
  32 msgstr "Red a anunciar"
  33
  34 #. OLSR gateway
  35 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:5
  36 msgid "olsrd_gateway"
  37 msgstr "Puerta de enlace OLSR"
  38
  39 #. OLSR node
  40 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:6
  41 msgid "olsrd_node"
  42 msgstr "Nodo OLSR"
  43
  44 #. Unable to connect to the OLSR daemon!
  45 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:7
  46 msgid "olsrd_error"
  47 msgstr "No es posible conectar con el demonio de OLSR! "
  48
  49 #. Make sure that OLSRd is running, the &quot;txtinfo&quot; plugin is loaded, configured on port 2006 and accepts connections from &quot;127.0.0.1&quot;.
  50 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:8
  51 msgid "olsrd_error_desc"
  52 msgstr ""
  53 "Asegúrese de que olsrd se está ejecutando, qué el plugin \"txtinfo\" esté "
  54 "cargado, configurado en el puerto 2006, y acepta conexiones desde 127.0.0.1."
  55
  56 #. OLSR - HNA-Announcements
  57 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:9
  58 msgid "olsrd_hna"
  59 msgstr "Anuncios HNA de OLSR"
  60
  61 #. OLSR - Plugins
  62 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:10
  63 msgid "olsrd_plugins"
  64 msgstr "Plugins OLSR"
  65
  66 #. OLSR connections
  67 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:11
  68 msgid "olsrd_links"
  69 msgstr "Conexiones OLSR"
  70
  71 #. Overview of currently established OLSR connections
  72 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:12
  73 msgid "olsrd_links_desc"
  74 msgstr ""
  75 "Detalle general acerca de las conexiones de OLSR establecidas actualmente."
  76
  77 #. Expected retransmission count
  78 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:13
  79 msgid "olsrd_links_etx_desc"
  80 msgstr "Contador de retransmisión esperado"
  81
  82 #. Success rate of sent packages
  83 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:14
  84 msgid "olsrd_links_lq_desc"
  85 msgstr "Tasa de éxito de los paquetes enviados "
  86
  87 #. Success rate of received packages
  88 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:15
  89 msgid "olsrd_links_nlq_desc"
  90 msgstr "Tasa de éxito de los paquetes recibidos"
  91
  92 #. Known OLSR routes
  93 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:16
  94 msgid "olsrd_routes"
  95 msgstr "Rutas OLSR conocidas"
  96
  97 #. Overview of currently known routes to other OLSR nodes
  98 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:17
  99 msgid "olsrd_routes_desc"
 100 msgstr "Listado de las rutas conocidas en la actualidad a otros nodos de OLSR "
 101
 102 #. Active OLSR nodes
 103 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:18
 104 msgid "olsrd_topology"
 105 msgstr "Nodos OLSR activos"
 106
 107 #. Overview of currently known OLSR nodes
 108 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:19
 109 msgid "olsrd_topology_desc"
 110 msgstr "Listado de nodos actualmente conocido OLSR "
 111
 112 #. Last hop
 113 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:20
 114 msgid "olsrd_topology_lasthop"
 115 msgstr "Último salto"
 116
 117 #. Active host net announcements
 118 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:21
 119 msgid "olsrd_hna2"
 120 msgstr "Anuncios activos del host de red"
 121
 122 #. Overview of currently active OLSR host net announcements
 123 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:22
 124 msgid "olsrd_hna_desc"
 125 msgstr "Listado de los anuncios activos actuales de host de red de OLSR"
 126
 127 #. Active MID announcements
 128 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:23
 129 msgid "olsrd_mid"
 130 msgstr "Anuncios MID activos"
 131
 132 #. Overview of known multiple interface announcements
 133 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:24
 134 msgid "olsrd_mid_desc"
 135 msgstr "Listados múltiples de anuncios sobre las internfaces"
 136
 137 #. Secondary OLSR interfaces
 138 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:25
 139 msgid "olsrd_mid_aliases"
 140 msgstr "Interfaces OLSR secundarias"
 141
 142 #. Freifunk
 143 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:26
 144 msgid "olsrd_etx_ff"
 145 msgstr "Freifunk"
 146
 147 #. floating point
 148 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:27
 149 msgid "olsrd_etx_float"
 150 msgstr "punto flotante"
 151
 152 #. fixed point math
 153 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:28
 154 msgid "olsrd_etx_fpm"
 155 msgstr "punto fijo matemático"
 156
 157 #. General settings
 158 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:29
 159 msgid "olsrd_olsrd"
 160 msgstr "Configuración general"
 161
 162 #. Start without network
 163 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:30
 164 msgid "olsrd_olsrd_allownoint"
 165 msgstr "Iniciar sin red activa"
 166
 167 #. Clear screen
 168 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:31
 169 msgid "olsrd_olsrd_clearscreen"
 170 msgstr "Limpiar pantalla"
 171
 172 #. Debugmode
 173 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:32
 174 msgid "olsrd_olsrd_debuglevel"
 175 msgstr "Modo Depuración"
 176
 177 #. FIB metric
 178 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:33
 179 msgid "olsrd_olsrd_fibmetric"
 180 msgstr "FIB metric"
 181
 182 #. Internet protocol
 183 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:34
 184 msgid "olsrd_olsrd_ipversion"
 185 msgstr "Protocolo de Internet"
 186
 187 #. LQ aging
 188 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:35
 189 msgid "olsrd_olsrd_linkqualityaging"
 190 msgstr "LQ aging"
 191
 192 #. LQ algorithm
 193 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:36
 194 msgid "olsrd_olsrd_linkqualityalgorithm"
 195 msgstr "LQ algorithm"
 196
 197 #. LQ Dijkstra limit
 198 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:37
 199 msgid "olsrd_olsrd_linkqualitydijkstralimit"
 200 msgstr "LQ Dijkstra limit"
 201
 202 #. LQ fisheye
 203 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:38
 204 msgid "olsrd_olsrd_linkqualityfisheye"
 205 msgstr "LQ fisheye"
 206
 207 #. LQ level
 208 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:39
 209 msgid "olsrd_olsrd_linkqualitylevel"
 210 msgstr "LQ level"
 211
 212 #. MPR selection
 213 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:40
 214 msgid "olsrd_olsrd_linkqualitylevel_1"
 215 msgstr "Selección del MPR"
 216
 217 #. MPR selection and routing
 218 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:41
 219 msgid "olsrd_olsrd_linkqualitylevel_2"
 220 msgstr "Selección del MPR y ruteo"
 221
 222 #. LQ window size
 223 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:42
 224 msgid "olsrd_olsrd_linkqualitywinsize"
 225 msgstr "Tamaño de la venta del LQ"
 226
 227 #. MPR coverage
 228 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:43
 229 msgid "olsrd_olsrd_mprcoverage"
 230 msgstr "Cobertura MPR"
 231
 232 #. Pollrate
 233 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:44
 234 msgid "olsrd_olsrd_pollrate"
 235 msgstr "Pollrate"
 236
 237 #. TC redundancy
 238 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:45
 239 msgid "olsrd_olsrd_tcredundancy"
 240 msgstr ""
 241 "Redundancia <abbr title=\"Topology Control - Control de la "
 242 "topología\">TC</abbr>"
 243
 244 #. MPR selectors
 245 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:46
 246 msgid "olsrd_olsrd_tcredundancy_0"
 247 msgstr "Selectores MPR"
 248
 249 #. MPR selectors and MPR
 250 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:47
 251 msgid "olsrd_olsrd_tcredundancy_1"
 252 msgstr "Selectores MPR y MPR"
 253
 254 #. all neighbours
 255 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:48
 256 msgid "olsrd_olsrd_tcredundancy_2"
 257 msgstr "todos los vecinos"
 258
 259 #. Use hysteresis
 260 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:49
 261 msgid "olsrd_olsrd_usehysteresis"
 262 msgstr "Uso de histéresis"
 263
 264 #. Willingness
 265 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:50
 266 msgid "olsrd_olsrd_willingness"
 267 msgstr "<abbr title=\"Willingness\">Voluntad</abbr>"
 268
 269 #. Hello interval
 270 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:51
 271 msgid "olsrd_interface_hellointerval"
 272 msgstr "Intervalo de \"Hola\""
 273
 274 #. Hello validity time
 275 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:52
 276 msgid "olsrd_interface_hellovaliditytime"
 277 msgstr "Tiempo de validez de \"Hola\""
 278
 279 #. HNA interval
 280 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:53
 281 msgid "olsrd_interface_hnainterval"
 282 msgstr "Intervalo HNA"
 283
 284 #. HNA validity time
 285 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:54
 286 msgid "olsrd_interface_hnavaliditytime"
 287 msgstr "Timpo de validez de HNA"
 288
 289 #. IPv4 broadcast
 290 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:55
 291 msgid "olsrd_interface_ip4broadcast"
 292 msgstr "Dirección de transmisión IPv4"
 293
 294 #. MID interval
 295 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:56
 296 msgid "olsrd_interface_midinterval"
 297 msgstr "Intervalo de MID"
 298
 299 #. MID validity time
 300 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:57
 301 msgid "olsrd_interface_midvaliditytime"
 302 msgstr "Tiempo de validez de MID"
 303
 304 #. TC interval
 305 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:58
 306 msgid "olsrd_interface_tcinterval"
 307 msgstr "Intervalo TC"
 308
 309 #. TC validity time
 310 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:59
 311 msgid "olsrd_interface_tcvaliditytime"
 312 msgstr "Timpo de validez de TC"
 313
 314 #. IPv6 address type
 315 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:60
 316 msgid "olsrd_interface_ip6addrtype"
 317 msgstr "Tipo de dirección IPv6"
 318
 319 #. IPC settings
 320 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:61
 321 msgid "olsrd_ipcconnect"
 322 msgstr "Configuraciónes del IPC"
 323
 324 #. IPC connections enable you to remote-control the local OLSRd instance using external programs
 325 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:62
 326 msgid "olsrd_ipcconnect_desc"
 327 msgstr ""
 328 "Las conexión de IPC le permite controlar de forma remota la instancia de "
 329 "OLSR (OLSRd) utilizando herramientas y programas externos"
 330
 331 #. Allowed host addresses
 332 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:63
 333 msgid "olsrd_ipcconnect_host"
 334 msgstr "Direcciones de host permitidas"
 335
 336 #. Multiple separated by spaces
 337 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:64
 338 msgid "olsrd_ipcconnect_host_desc"
 339 msgstr "Separar con espacios en caso de ser múltiples"
 340
 341 #. Maxmimum connection count
 342 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:65
 343 msgid "olsrd_ipcconnect_maxconnections"
 344 msgstr "Cuenta máxima de conexión"
 345
 346 #. Set to 0 to disable IPC
 347 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:66
 348 msgid "olsrd_ipcconnect_maxconnections_desc"
 349 msgstr "Especifique \"0\" para desactivar IPC"
 350
 351 #. Allowed subnets
 352 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:67
 353 msgid "olsrd_ipcconnect_net"
 354 msgstr "Subredes permitidas"
 355
 356 #. Address Mask; multiple separated by space
 357 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:68
 358 msgid "olsrd_ipcconnect_net_desc"
 359 msgstr ""
 360 "Dirección de máscara de red, en caso de ser mas de una, sepárelas mediante "
 361 "un espacio"
 362
 363 #. IPv4 HNA announcements
 364 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:69
 365 msgid "olsrd_hna4"
 366 msgstr "Anuncios IPv4 de HNA"
 367
 368 #. Hna4 entries allow you to propagate local IPv4 host- and network-routes into the mesh network
 369 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:70
 370 msgid "olsrd_hna4_desc"
 371 msgstr ""
 372 "Las entradas de Hna4 permite propagar las rutas locales de host y red dentro "
 373 "de la red en malla."
 374
 375 #. Network address
 376 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:71
 377 msgid "olsrd_hna4_netaddr"
 378 msgstr "Direccíon de red"
 379
 380 #. IPv4 address
 381 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:72
 382 msgid "olsrd_hna4_netaddr_desc"
 383 msgstr "Dirección IPv4"
 384
 385 #. Netmask
 386 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:73
 387 msgid "olsrd_hna4_netmask"
 388 msgstr "Máscara de red"
 389
 390 #. IPv4 address
 391 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:74
 392 msgid "olsrd_hna4_netmask_desc"
 393 msgstr "Dirección IPv4"
 394
 395 #. IPv6 HNA announcements
 396 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:75
 397 msgid "olsrd_hna6"
 398 msgstr "Anuncios IPV6 de HNA"
 399
 400 #. Hna6 entries allow you to propagate local IPv6 host- and network-routes into the mesh network
 401 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:76
 402 msgid "olsrd_hna6_desc"
 403 msgstr ""
 404 "Las entradas de Hna6 permite propagar las rutas locales de host y red dentro "
 405 "de la red en malla."
 406
 407 #. Network address
 408 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:77
 409 msgid "olsrd_hna6_netaddr"
 410 msgstr "Dirección de Red"
 411
 412 #. IPv6 address
 413 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:78
 414 msgid "olsrd_hna6_netaddr_desc"
 415 msgstr "Dirección IPv6"
 416
 417 #. Prefix
 418 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:79
 419 msgid "olsrd_hna6_prefix"
 420 msgstr "Prefijo"
 421
 422 #. IPv6 prefix
 423 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:80
 424 msgid "olsrd_hna6_prefix_desc"
 425 msgstr "Prefijo IPv6"
 426
 427 #. Plugin configuration
 428 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:81
 429 msgid "olsrd_loadplugin"
 430 msgstr "Configuración del plugin"
 431
 432 #. Enable plugin
 433 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:82
 434 msgid "olsrd_loadplugin_ignore"
 435 msgstr "Activar plugin"
 436
 437 #. Library
 438 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:83
 439 msgid "olsrd_loadplugin_library"
 440 msgstr "Librería"
 441
 442 #. Allow connections from this hosts
 443 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:84
 444 msgid "olsrd_loadplugin_accept"
 445 msgstr "Permitir conexiones desde este host"
 446
 447 #. Ping test addresses
 448 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:85
 449 msgid "olsrd_loadplugin_ping"
 450 msgstr "Direcciones para el testeo con \"ping\""
 451
 452 #. Interval
 453 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:86
 454 msgid "olsrd_loadplugin_interval"
 455 msgstr "Intervalo"
 456
 457 #. HNA announcements
 458 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:87
 459 msgid "olsrd_loadplugin_hna"
 460 msgstr "Anuncios HNA"
 461
 462 #. Format: IP-Address Netmask / OLSR will announce this network once it is reachable
 463 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:88
 464 msgid "olsrd_loadplugin_hna_desc"
 465 msgstr ""
 466 "Formato: Dirección IP - Máscara de Red / OLSR anunciará esta red una vez que "
 467 "sea alcanzada"
 468
 469 #. Alternative \"hosts\" file
 470 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:89
 471 msgid "olsrd_loadplugin_addhosts"
 472 msgstr "Archivo alternativo de \"hosts\""
 473
 474 #. The contents of this file will be appended to the autogenerated \"hosts\" file
 475 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:90
 476 msgid "olsrd_loadplugin_addhosts_desc"
 477 msgstr ""
 478 "El contenido de este archivo será agregado al archivo de \"hosts\" "
 479 "autogenerado"
 480
 481 #. DNS server
 482 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:91
 483 msgid "olsrd_loadplugin_dnsserver"
 484 msgstr "Servidor DNS"
 485
 486 #. Alternative hostnames
 487 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:92
 488 msgid "olsrd_loadplugin_hosts"
 489 msgstr "Nombres de host alternativo"
 490
 491 #. Format: Interface-IP Hostname
 492 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:93
 493 msgid "olsrd_loadplugin_hosts_desc"
 494 msgstr "Formato: Interfaz-IP nombre de host"
 495
 496 #. Path to the \"hosts\" file
 497 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:94
 498 msgid "olsrd_loadplugin_hostsfile"
 499 msgstr "Ruta al archivo de \"hosts\""
 500
 501 #. Latitude
 502 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:95
 503 msgid "olsrd_loadplugin_lat"
 504 msgstr "Latitud"
 505
 506 #. Output file for coordinates
 507 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:96
 508 msgid "olsrd_loadplugin_latlonfile"
 509 msgstr "Archivo de salida para las coordenadas"
 510
 511 #. OLSR will write received coordinates of other nodes to this file
 512 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:97
 513 msgid "olsrd_loadplugin_latlonfile_desc"
 514 msgstr "OLSR escribirá las coordenadas recibidas de otros nodos a este archivo"
 515
 516 #. Input file for coordinates
 517 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:98
 518 msgid "olsrd_loadplugin_latloninfile"
 519 msgstr "Archivo de entrada para las coordenadas"
 520
 521 #. OLSR periodically checks this file for new coordinates and propagates them
 522 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:99
 523 msgid "olsrd_loadplugin_latloninfile_desc"
 524 msgstr ""
 525 "OLSR periodicamente chquea este archivo en búsqueda de nuevas coordenadas "
 526 "para luego propagarlas"
 527
 528 #. Longitude
 529 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:100
 530 msgid "olsrd_loadplugin_lon"
 531 msgstr "Longitud"
 532
 533 #. Hostnames
 534 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:101
 535 msgid "olsrd_loadplugin_name"
 536 msgstr "Nombres de host"
 537
 538 #. Command for name changes
 539 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:102
 540 msgid "olsrd_loadplugin_namechangescript"
 541 msgstr "Comando para los cambios de nombre"
 542
 543 #. OLSR executes this command once entries in the \"hosts\" are changed
 544 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:103
 545 msgid "olsrd_loadplugin_namechangescript_desc"
 546 msgstr ""
 547 "OLSR ejecuta este comando una vez que las entradas en el archivo de \"hosts\" "
 548 "hayan cambiado"
 549
 550 #. Path to the \"resolv\" file
 551 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:104
 552 msgid "olsrd_loadplugin_resolvfile"
 553 msgstr "Ruta al archivo \"resolv\""
 554
 555 #. Command for service changes
 556 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:105
 557 msgid "olsrd_loadplugin_serviceschangescript"
 558 msgstr "Comando para los cambios de servicio"
 559
 560 #. OLSR excutes this command once new service announcements are received
 561 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:106
 562 msgid "olsrd_loadplugin_serviceschangescript_desc"
 563 msgstr ""
 564 "OLSR ejecuta este comando una vez que son recibidos los anuncios de un nuevo "
 565 "servicio"
 566
 567 #. PID file for SIGHUP signals
 568 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:107
 569 msgid "olsrd_loadplugin_sighuppidfile"
 570 msgstr "Archivo PID para las señales de SIGHUP"
 571
 572 #. OLSR sends a HUP signal to this PID once the \"hosts\" oder \"resolv\" file is changed
 573 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:108
 574 msgid "olsrd_loadplugin_sighuppidfile_desc"
 575 msgstr ""
 576 "OLSR envía una señal de HUP a este archivo PID cada vez que el archivo "
 577 "\"hosts\" o \"resolv\" es actualizado"
 578
 579 #. Domain suffix
 580 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:109
 581 msgid "olsrd_loadplugin_suffix"
 582 msgstr "Sufijo de dominio"
 583
 584 #. Timeout
 585 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:110
 586 msgid "olsrd_loadplugin_timeout"
 587 msgstr "Tiempo agotado"
 588
 589 #. Name of the BMF interface
 590 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:111
 591 msgid "olsrd_loadplugin_bmfinterface"
 592 msgstr "Nombre de la interfaz BMF"
 593
 594 #. IP address of the BMF interface
 595 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:112
 596 msgid "olsrd_loadplugin_bmfinterfaceid"
 597 msgstr "Dirección IP de la interfaz BMF"
 598
 599 #. Redirect local broadcasts
 600 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:113
 601 msgid "olsrd_loadplugin_dolocalbroadcast"
 602 msgstr "Redireccionar direcciones de transmisiones local"
 603
 604 #. Also redirect broadcasts from OLSR interfaces
 605 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:114
 606 msgid "olsrd_loadplugin_capturepacketsonolsrinterfaces"
 607 msgstr ""
 608 "También redireccionar direcciones de transmisión de las interfaces de OLSR"
 609
 610 #. Propagation mechanism
 611 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:115
 612 msgid "olsrd_loadplugin_bmfmechanism"
 613 msgstr "Mecanismo de propagación"
 614
 615 #. Number of retransmissions per package
 616 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:116
 617 msgid "olsrd_loadplugin_broadcastretransmitcount"
 618 msgstr "Número de retransmisión por paquete"
 619
 620 #. Minimum number of neighbours for broadcast redirection
 621 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:117
 622 msgid "olsrd_loadplugin_fanoutlimit"
 623 msgstr "Número mínimo de vecinos para la redireccionar la transmisión"
 624
 625 #. Non-OLSR interfaces
 626 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:118
 627 msgid "olsrd_loadplugin_nonolsrif"
 628 msgstr "Interfaces NO OLSR"
 629
 630 #. Used port
 631 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:119
 632 msgid "olsrd_loadplugin_port"
 633 msgstr "Puerto usado"
 634
 635 #. Allow connections from hosts
 636 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:120
 637 msgid "olsrd_loadplugin_host"
 638 msgstr "Permitir conexiones desde los host"
 639
 640 #. Allow connections from subnets
 641 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:121
 642 msgid "olsrd_loadplugin_net"
 643 msgstr "Permitir conexiones desde las subredes"
 644
 645 #. Format: IP-AddresseNetmask
 646 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:122
 647 msgid "olsrd_loadplugin_net_desc"
 648 msgstr "Formato: Dirección IP-Máscara de red"
 649
 650 #. Used protocols
 651 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:123
 652 msgid "olsrd_loadplugin_redistribute"
 653 msgstr "Protocolos utilizado"
 654
 655 #. Only export routes to Quagga or to kernel too
 656 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:124
 657 msgid "olsrd_loadplugin_exportroutes"
 658 msgstr "Only export routes to Quagga or to kernel too"
 659
 660 #. Always prefer local routes
 661 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:125
 662 msgid "olsrd_loadplugin_localpref"
 663 msgstr "Siempre preferir rutas locales"
 664
 665 #. Distance of exported routes
 666 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:126
 667 msgid "olsrd_loadplugin_distance"
 668 msgstr "Distancia de las rutas exportadas"
 669
 670 #. Key file
 671 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:127
 672 msgid "olsrd_loadplugin_keyfile"
 673 msgstr "Archivo de clave"
 674
 675 #. Watchdog timestamp file
 676 #: applications/luci-olsr/luasrc/i18n/olsr.en.lua:128
 677 msgid "olsrd_loadplugin_file"
 678 msgstr "Archivo para el \"sello de tiempo\" de Watchdog"