po/ja/polipo.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2012-04-20 07:15+0200\n"
   7 "Last-Translator: Kentaro <kentaro.matsuyama@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   9 "Language: ja\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  14 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
  15
  16 msgid "Advanced Settings"
  17 msgstr "詳細設定"
  18
  19 msgid "Allowed clients"
  20 msgstr "アクセスを許可するクライアント"
  21
  22 msgid "Always use system DNS resolver"
  23 msgstr "常にシステムのDNS名前解決を使用する"
  24
  25 msgid ""
  26 "Basic HTTP authentication supported. Provide username and password in "
  27 "username:password format."
  28 msgstr "Basic認証をサポートしています。\"ユーザー名:パスワード\"の形式で入力してください。"
  29
  30 msgid "DNS and Query Settings"
  31 msgstr "DNSおよびクエリ設定"
  32
  33 msgid "DNS server address"
  34 msgstr "DNSサーバーアドレス"
  35
  36 msgid "Delete cache files time"
  37 msgstr "キャッシュファイルを保持する時間"
  38
  39 msgid "Disk cache location"
  40 msgstr "ディスクキャッシュの保存場所"
  41
  42 msgid "Do not query IPv6"
  43 msgstr "IPv6の問い合わせを行わない"
  44
  45 msgid "Enable if cache (proxy) is shared by multiple users."
  46 msgstr "複数ユーザーでキャッシュを共有する場合、有効にしてください。"
  47
  48 msgid "First PMM segment size (in bytes)"
  49 msgstr "ファーストPMM セグメントサイズ (単位:バイト)"
  50
  51 msgid "General Settings"
  52 msgstr "基本設定"
  53
  54 msgid "How much RAM should Polipo use for its cache."
  55 msgstr "PolipoがRAM上で使用するキャッシュサイズを設定してください。"
  56
  57 msgid "In RAM cache size (in bytes)"
  58 msgstr "RAM キャッシュサイズ (単位:バイト)"
  59
  60 msgid "Listen address"
  61 msgstr "待ち受けアドレス"
  62
  63 msgid "Listen port"
  64 msgstr "待ち受けポート"
  65
  66 msgid ""
  67 "Location where polipo will cache files permanently. Use of external storage "
  68 "devices is recommended, because the cache can grow considerably. Leave it "
  69 "empty to disable on-disk cache."
  70 msgstr ""
  71 "Polipoが使用するキャッシュファイルの保存場所を設定します。キャッシュは頻繁に更新されるため、外部デバイスに保存することを推奨します。空欄に設定した"
  72 "場合、ディスクキャッシュは無効化されます。"
  73
  74 msgid "Log file location"
  75 msgstr "ログファイルの保存場所"
  76
  77 msgid "Log to syslog"
  78 msgstr "syslogにログを記録する"
  79
  80 msgid "Logging and RAM"
  81 msgstr "ログとRAM設定"
  82
  83 msgid "Never use system DNS resolver"
  84 msgstr "システムのDNS名前解決を使用しない"
  85
  86 msgid "On-Disk Cache"
  87 msgstr "ディスクキャッシュ"
  88
  89 msgid "PMM segments size (in bytes)"
  90 msgstr "PMM セグメントサイズ (単位:バイト)"
  91
  92 msgid "Parent Proxy"
  93 msgstr "親プロキシ"
  94
  95 msgid "Parent proxy address"
  96 msgstr "親プロキシ・アドレス"
  97
  98 msgid ""
  99 "Parent proxy address (in host:port format), to which Polipo will forward the "
 100 "requests."
 101 msgstr "Polipoがリクエストを転送する、親プロキシサーバーのアドレスを\"ホスト:ポート番号\"の形式で設定してください。"
 102
 103 msgid "Parent proxy authentication"
 104 msgstr "親プロキシの認証"
 105
 106 msgid "Polipo"
 107 msgstr "Polipo"
 108
 109 msgid "Polipo is a small and fast caching web proxy."
 110 msgstr "Polipoは、軽量で高速なWEBプロキシキャッシュサーバーです。"
 111
 112 msgid "Poor Man's Multiplexing"
 113 msgstr "Poor Man's Multiplexing"
 114
 115 msgid ""
 116 "Poor Man's Multiplexing (PMM) is a technique that simulates multiplexing by "
 117 "requesting an instance in multiple segments. It tries to lower the latency "
 118 "caused by the weakness of HTTP protocol. NOTE: some sites may not work with "
 119 "PMM enabled."
 120 msgstr ""
 121 "Poor Man's Multiplexing (PMM) は、複数のセグメントに渡ってインスタンスをリクエストすることで、多重化をシュミレートする技術"
 122 "であり、HTTPプロトコルの弱点によるレイテンシを低減する試みを行います。注意:PMMを有効にしていると、いくつかのサイトではつながらなくなる可能性があ"
 123 "ります。"
 124
 125 msgid "Port on which Polipo will listen"
 126 msgstr "Polipoが待ち受けを行うポート番号です。"
 127
 128 msgid "Proxy"
 129 msgstr "プロキシ"
 130
 131 msgid "Query DNS by hostname"
 132 msgstr "ホスト名のDNS問い合わせ"
 133
 134 msgid "Query DNS directly, fallback to system resolver"
 135 msgstr ""
 136
 137 msgid "Query DNS directly, for unknown hosts fall back to system resolver"
 138 msgstr ""
 139
 140 msgid "Query DNS for IPv6"
 141 msgstr "IPv6 DNS問い合わせ"
 142
 143 msgid "Query IPv4 and IPv6, prefer IPv4"
 144 msgstr "IPv4とIPv6の問い合わせを行う (IPv4を優先)"
 145
 146 msgid "Query IPv4 and IPv6, prefer IPv6"
 147 msgstr "IPv4とIPv6の問い合わせを行う (IPv6を優先)"
 148
 149 msgid "Query only IPv6"
 150 msgstr "IPv6のみ問い合わせを行う"
 151
 152 msgid ""
 153 "Set the DNS server address to use, if you want Polipo to use different DNS "
 154 "server than the host system."
 155 msgstr "Polipoがシステムとは別のDNSサーバーを使用する場合、DNSサーバーのアドレスを設定してください。"
 156
 157 msgid "Shared cache"
 158 msgstr "共有キャッシュ"
 159
 160 msgid ""
 161 "Size of the first PMM segment. If not defined, it defaults to twice the PMM "
 162 "segment size."
 163 msgstr "最初のPMM セグメントのサイズを設定します。設定されなかった場合、PMM セグメントサイズの倍のサイズをデフォルト値として設定します。"
 164
 165 msgid "Size to which cached files should be truncated"
 166 msgstr ""
 167
 168 msgid "Syslog facility"
 169 msgstr ""
 170
 171 msgid ""
 172 "The interface on which Polipo will listen. To listen on all interfaces use "
 173 "0.0.0.0 or :: (IPv6)."
 174 msgstr ""
 175 "Polipoが待ち受けを行うインターフェースです。0.0.0.0 または :: (IPv6) "
 176 "を設定した場合、全てのインターフェースで待ち受けを行います。"
 177
 178 msgid "Time after which cached files will be deleted"
 179 msgstr ""
 180
 181 msgid "Time after which cached files will be truncated"
 182 msgstr ""
 183
 184 msgid "To enable PMM, PMM segment size must be set to some positive value."
 185 msgstr "PMM を有効にする場合、PMM セグメントサイズにはプラスの値を設定してください。"
 186
 187 msgid "Truncate cache files size (in bytes)"
 188 msgstr ""
 189
 190 msgid "Truncate cache files time"
 191 msgstr ""
 192
 193 msgid ""
 194 "Use of external storage device is recommended, because the log file is "
 195 "written frequently and can grow considerably."
 196 msgstr "ログファイルは頻繁に更新されるため、外部デバイスに保存することを推奨します。"
 197
 198 msgid ""
 199 "When listen address is set to 0.0.0.0 or :: (IPv6), you must list clients "
 200 "that are allowed to connect. The format is IP address or network address "
 201 "(192.168.1.123, 192.168.1.0/24, 2001:660:116::/48 (IPv6))"
 202 msgstr ""
 203 "待ち受けアドレスを0.0.0.0 または :: (IPv6) に設定した場合、アクセスを許可するクライアントアドレスを設定してください。設定フォーマット"
 204 "はIPアドレスかネットワークアドレスです。(例:192.168.1.123, 192.168.1.0/24, 2001:660:116::/48 "
 205 "(IPv6))"
 206
 207 msgid "enable"
 208 msgstr "サービスを有効にする"