po/ru/coovachilli.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2012-04-02 16:19+0200\n"
   7 "Last-Translator: Kamal <kamal.aliev@epscom.ru>\n"
   8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Language: ru\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  14 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
  16
  17 msgid "CoovaChilli"
  18 msgstr "CoovaChilli"
  19
  20 msgid "Network Configuration"
  21 msgstr ""
  22
  23 msgid "RADIUS configuration"
  24 msgstr ""
  25
  26 msgid "UAM and MAC Authentication"
  27 msgstr ""
  28
  29 #~ msgid "General configuration"
  30 #~ msgstr "Общие настройки"
  31
  32 #~ msgid "General CoovaChilli settings"
  33 #~ msgstr "Общие настройки CoovaChilli"
  34
  35 #~ msgid "Command socket"
  36 #~ msgstr "Сокет команд"
  37
  38 #~ msgid "UNIX socket used for communication with chilli_query"
  39 #~ msgstr "UNIX сокет для связи с chilli_query"
  40
  41 #~ msgid "Config refresh interval"
  42 #~ msgstr "Интервал обновления конфигурации"
  43
  44 #~ msgid ""
  45 #~ "Re-read configuration file and do DNS lookups every interval seconds. "
  46 #~ "This has the same effect as sending the HUP signal. If interval is 0 "
  47 #~ "(zero) this feature is disabled. "
  48 #~ msgstr ""
  49 #~ "Считывание файла конфигурации и запуск DNS поиска раз в указанный интервал. "
  50 #~ "Достигается тот же эффект что и при отсылке HUP сигнала. Значение интервала "
  51 #~ "выражено в секундах. В случае указания нулевого значения интервала, данная "
  52 #~ "функция становится неактивной."
  53
  54 #~ msgid "Pid file"
  55 #~ msgstr "Pid файл"
  56
  57 #~ msgid "Filename to put the process id"
  58 #~ msgstr "Имя файла, который будет содержать идентификатор процесса (PID)"
  59
  60 #~ msgid "State directory"
  61 #~ msgstr "Директория состояния"
  62
  63 #~ msgid "TUN/TAP configuration"
  64 #~ msgstr "TUN/TAP конфигурация"
  65
  66 #~ msgid "Network down script"
  67 #~ msgstr "Скрипт выключения сети"
  68
  69 #~ msgid "Network up script"
  70 #~ msgstr "Скрипт включения сети"
  71
  72 #~ msgid "Primary DNS Server"
  73 #~ msgstr "Первичный DNS сервер"
  74
  75 #~ msgid "Secondary DNS Server"
  76 #~ msgstr "Вторичный DNS сервер"
  77
  78 #~ msgid "Domain name"
  79 #~ msgstr "Доменное имя"
  80
  81 #~ msgid ""
  82 #~ "Is used to inform the client about the domain name to use for DNS lookups"
  83 #~ msgstr "Используется, чтобы сообщить клиенту имя домена при DNS поисках"
  84
  85 #~ msgid "Dynamic IP address pool"
  86 #~ msgstr "Диапазон динамических IP адресов"
  87
  88 #~ msgid "Specifies a pool of dynamic IP addresses"
  89 #~ msgstr "Определяет диапазон динамических IP адресов"
  90
  91 #~ msgid "IP down script"
  92 #~ msgstr "Скрипт сброса IP-адреса"
  93
  94 #~ msgid "IP up script"
  95 #~ msgstr "Скрипт установки IP-адреса"
  96
  97 #~ msgid ""
  98 #~ "Script executed after the TUN/TAP network interface has been brought up"
  99 #~ msgstr "Скрипт, выполняемый после включения сетевого интерфейса TUN/TAP"
 100
 101 #~ msgid "Uplink subnet"
 102 #~ msgstr "Подсеть uplink'а"
 103
 104 #~ msgid "Network address of the uplink interface (CIDR notation)"
 105 #~ msgstr "Сетевой адрес uplink-интерфейса (в нотации CIDR)"
 106
 107 #~ msgid "Static IP address pool"
 108 #~ msgstr "Диапазон статических IP адресов"
 109
 110 #~ msgid "Specifies a pool of static IP addresses"
 111 #~ msgstr "Определяет диапазон статических IP адресов"
 112
 113 #~ msgid "TUN/TAP device"
 114 #~ msgstr "TUN/TAP устройство"
 115
 116 #~ msgid "The specific device to use for the TUN/TAP interface"
 117 #~ msgstr "Устройство для TUN/TAP интерфейса"
 118
 119 #~ msgid "TX queue length"
 120 #~ msgstr "Длина очереди TX"
 121
 122 #~ msgid "The TX queue length to set on the TUN/TAP interface"
 123 #~ msgstr "Длина TX очереди TUN/TAP интерфейса"
 124
 125 #~ msgid "Use TAP device"
 126 #~ msgstr "Использовать устройство TAP"
 127
 128 #~ msgid "Use the TAP interface instead of TUN"
 129 #~ msgstr "Использовать интерфейс TAP вместо TUN"
 130
 131 #~ msgid "DHCP configuration"
 132 #~ msgstr "Настройки DHCP"
 133
 134 #~ msgid "Set DHCP options for connecting clients"
 135 #~ msgstr "Установите параметры DHCP для подключения клиентов"
 136
 137 #~ msgid "DHCP end number"
 138 #~ msgstr "Конечное значение DHCP"
 139
 140 #~ msgid "DHCP interface"
 141 #~ msgstr "DHCP интерфейс"
 142
 143 #~ msgid "Ethernet interface to listen to for the downlink interface"
 144 #~ msgstr "Ethernet интерфейс для прослушивания downlink-интерфеса"
 145
 146 #~ msgid "Listen MAC address"
 147 #~ msgstr "Прослушиваемые MAC адреса"
 148
 149 #~ msgid "DHCP start number"
 150 #~ msgstr "Начальное значение DHCP"
 151
 152 #~ msgid "Where to start assigning IP addresses (default 10)"
 153 #~ msgstr "Начать присвоения IP-адресов с (по умолчанию 10)"
 154
 155 #~ msgid "Enable IEEE 802.1x"
 156 #~ msgstr "Включить IEEE 802.1x"
 157
 158 #~ msgid "Enable IEEE 802.1x authentication and listen for EAP requests"
 159 #~ msgstr "Включить IEEE 802.1x аутентификацию и обработку запросов EAP"
 160
 161 #~ msgid "Leasetime"
 162 #~ msgstr "Время аренды"
 163
 164 #~ msgid "Use a DHCP lease of seconds (default 600)"
 165 #~ msgstr "Использовать DHCP аренду заданное время (секунды, 600 по умолчанию)"
 166
 167 #~ msgid "Allow session update through RADIUS"
 168 #~ msgstr "Разрешить обновление сессии через RADIUS"
 169
 170 #~ msgid ""
 171 #~ "Allow updating of session parameters with RADIUS attributes sent in "
 172 #~ "Accounting-Response"
 173 #~ msgstr ""
 174 #~ "Разрешить обновление параметров сессии используя RADIUS атрибуты посланные "
 175 #~ "через Accounting-Response"
 176
 177 #~ msgid "Admin password"
 178 #~ msgstr "Пароль администратора"
 179
 180 #~ msgid ""
 181 #~ "Password to use for Administrative-User authentication in order to pick "
 182 #~ "up chilli configurations and establish a device \"system\" session"
 183 #~ msgstr ""
 184 #~ "Пароль администратора для аутентификации пользователя и применения настроек "
 185 #~ "chilli с созданием \"системной\" сессии устройства"
 186
 187 #~ msgid "Admin user"
 188 #~ msgstr "Администратор"
 189
 190 #~ msgid ""
 191 #~ "User-name to use for Administrative-User authentication in order to pick "
 192 #~ "up chilli configurations and establish a device \"system\" session"
 193 #~ msgstr ""
 194 #~ "Имя администратора для аутентификации пользователя и применения настроек "
 195 #~ "chilli с созданием \"системной\" сессии устройства"
 196
 197 #~ msgid "Do not check disconnection requests"
 198 #~ msgstr "Не проверять запросы на разъединение"
 199
 200 #~ msgid "Do not check the source IP address of radius disconnect requests"
 201 #~ msgstr "Не проверять IP-адрес запросов разъединения radius"
 202
 203 #~ msgid "RADIUS disconnect port"
 204 #~ msgstr "Порт разъединения RADIUS"
 205
 206 #~ msgid "UDP port to listen to for accepting radius disconnect requests"
 207 #~ msgstr "UDP порт для запросов разъединения RADIUS"
 208
 209 #~ msgid "NAS IP"
 210 #~ msgstr "IP-адрес NAS"
 211
 212 #~ msgid "Value to use in RADIUS NAS-IP-Address attribute"
 213 #~ msgstr "Значение RADIUS NAS-IP-Address атрибута"
 214
 215 #~ msgid "NAS MAC"
 216 #~ msgstr "MAC адрес NAS"
 217
 218 #~ msgid "MAC address value to use in RADIUS Called-Station-ID attribute"
 219 #~ msgstr "Значение MAC адреса RADIUS Called-Station-ID атрибута"
 220
 221 #~ msgid "Allow OpenID authentication"
 222 #~ msgstr "Разрешить OpenID аутентификацию"
 223
 224 #~ msgid ""
 225 #~ "Allows OpenID authentication by sending ChilliSpot-Config=allow-"
 226 #~ "openidauth in RADIUS Access-Requests"
 227 #~ msgstr ""
 228 #~ "Разрешает аутентификацию OpenID, посылая ChilliSpot-Config=allow-openidauth "
 229 #~ "в запросах доступа RADIUS."
 230
 231 #~ msgid "RADIUS accounting port"
 232 #~ msgstr "Порт RADIUS Accounting"
 233
 234 #~ msgid ""
 235 #~ "The UDP port number to use for radius accounting requests (default 1813)"
 236 #~ msgstr "Порт UDP для запросов RADIUS Accounting (1813 по умолчанию)"
 237
 238 #~ msgid "RADIUS authentication port"
 239 #~ msgstr "Порт аутентификации RADIUS"
 240
 241 #~ msgid ""
 242 #~ "The UDP port number to use for radius authentication requests (default "
 243 #~ "1812)"
 244 #~ msgstr "UDP порт для запросов аутентификации radius (1812 по умолчанию)"
 245
 246 #~ msgid "RADIUS listen address"
 247 #~ msgstr "Слушающий адрес RADIUS"
 248
 249 #~ msgid "Local interface IP address to use for the radius interface"
 250 #~ msgstr "IP адрес локального интерфейса для интерфейса radius"
 251
 252 #~ msgid "RADIUS location ID"
 253 #~ msgstr "Идентификатор расположения RADIUS"
 254
 255 #~ msgid "WISPr Location ID"
 256 #~ msgstr "Идентификатор расположения WISPr"
 257
 258 #~ msgid "RADIUS location name"
 259 #~ msgstr "Имя расположения RADIUS"
 260
 261 #~ msgid "WISPr Location Name"
 262 #~ msgstr "Имя расположения WISPr"
 263
 264 #~ msgid "NAS ID"
 265 #~ msgstr "Идентификатор NAS"
 266
 267 #~ msgid "Network access server identifier"
 268 #~ msgstr "Идентификатор сервера доступа к сети (NAS)"
 269
 270 #~ msgid "Option radiusnasip"
 271 #~ msgstr "Опция radiusnasip"
 272
 273 #~ msgid "NAS port type"
 274 #~ msgstr "Тип порта NAS"
 275
 276 #~ msgid ""
 277 #~ "Value of NAS-Port-Type attribute. Defaults to 19 (Wireless-IEEE-802.11)"
 278 #~ msgstr "Значение аттрибута NAS-Port-Type. По умолчанию 19 (IEEE-802.11)"
 279
 280 #~ msgid "Send RADIUS VSA"
 281 #~ msgstr "Отсылать RADIUS VSA"
 282
 283 #~ msgid "Send the ChilliSpot-OriginalURL RADIUS VSA in Access-Request"
 284 #~ msgstr "Отсылать ChilliSpot-OriginalURL RADIUS VSA в запросах доступа"
 285
 286 #~ msgid "RADIUS secret"
 287 #~ msgstr "Секрет RADIUS"
 288
 289 #~ msgid "Radius shared secret for both servers"
 290 #~ msgstr "Общий секрет RADIUS для обоих серверов"
 291
 292 #~ msgid "RADIUS server 1"
 293 #~ msgstr "RADIUS сервер 1"
 294
 295 #~ msgid "The IP address of radius server 1"
 296 #~ msgstr "IP адрес RADIUS сервера 1"
 297
 298 #~ msgid "RADIUS server 2"
 299 #~ msgstr "RADIUS сервер 2"
 300
 301 #~ msgid "The IP address of radius server 2"
 302 #~ msgstr "IP адрес RADIUS сервера 2"
 303
 304 #~ msgid "Swap octets"
 305 #~ msgstr "Переставлять октеты"
 306
 307 #~ msgid ""
 308 #~ "Swap the meaning of \"input octets\" and \"output octets\" as it related "
 309 #~ "to RADIUS attribtues"
 310 #~ msgstr "Менять местами значения \"входной октет\" и \"выходной октет\""
 311
 312 #~ msgid "Allow WPA guests"
 313 #~ msgstr "Разрешить гостевой WPA вход"
 314
 315 #~ msgid ""
 316 #~ "Allows WPA Guest authentication by sending ChilliSpot-Config=allow-wpa-"
 317 #~ "guests in RADIUS Access-Requests"
 318 #~ msgstr ""
 319 #~ "Разрешает гстевую WPA аутентификацию, отсылая ChilliSpot-Config=allow-wpa-"
 320 #~ "guests в запросах доступа RADIUS"
 321
 322 #~ msgid "Proxy client"
 323 #~ msgstr "Клиент прокси"
 324
 325 #~ msgid ""
 326 #~ "IP address from which radius requests are accepted. If omitted the server "
 327 #~ "will not accept radius requests"
 328 #~ msgstr ""
 329 #~ "IP адрес с которого запросы radius принимаются. Если не указан, то сервер не "
 330 #~ "будет принимать запросы radius"
 331
 332 #~ msgid "Local interface IP address to use for accepting radius requests"
 333 #~ msgstr "IP адрес локального интерфейса для приема запросов radius"
 334
 335 #~ msgid "Proxy port"
 336 #~ msgstr "Порт прокси"
 337
 338 #~ msgid "UDP Port to listen to for accepting radius requests"
 339 #~ msgstr "Порт UDP для запросов RADIUS"
 340
 341 #~ msgid "Proxy secret"
 342 #~ msgstr "Секрет прокси"
 343
 344 #~ msgid "Radius shared secret for clients"
 345 #~ msgstr "Общий RADIUS секрет для клиентов"
 346
 347 #~ msgid "UAM configuration"
 348 #~ msgstr "Конфигурация UAM"
 349
 350 #~ msgid "Unified Configuration Method settings"
 351 #~ msgstr "Настройки UAM"
 352
 353 #~ msgid "Use Chilli XML"
 354 #~ msgstr "Использовать Chilli XML"
 355
 356 #~ msgid "Return the so-called Chilli XML along with WISPr XML"
 357 #~ msgstr "Возвращать так называемый Chilli XML вместе с WISPr XML"
 358
 359 #~ msgid "Default idle timeout"
 360 #~ msgstr "Таймаут ожидания по умолчанию"
 361
 362 #~ msgid "Default idle timeout unless otherwise set by RADIUS (defaults to 0)"
 363 #~ msgstr ""
 364 #~ "Таймаут ожидания по умолчанию если не установлен RADIUS'ом (0 по умолчанию)"
 365
 366 #~ msgid "Default session timeout"
 367 #~ msgstr "Таймаут сессии (значение по умолчанию)"
 368
 369 #~ msgid ""
 370 #~ "Default session timeout unless otherwise set by RADIUS (defaults to 0)"
 371 #~ msgstr ""
 372 #~ "Таймаут сессии по умолчанию если не установлено RADIUS'ом (0 по умолчанию)"
 373
 374 #~ msgid "Inspect DNS traffic"
 375 #~ msgstr "Инспектировать траффик DNS"
 376
 377 #~ msgid ""
 378 #~ "Inspect DNS packets and drop responses with any non- A, CNAME, SOA, or MX "
 379 #~ "records to prevent dns tunnels (experimental)"
 380 #~ msgstr ""
 381 #~ "Проверять DNS пакеты и отбрасывать ответы без A, CNAME, SOA, или MX записей "
 382 #~ "для предотвращения DNS туннелей (экспериментальная ф-ция)."
 383
 384 #~ msgid "Local users file"
 385 #~ msgstr "Локальный файл пользователей"
 386
 387 #~ msgid ""
 388 #~ "A colon seperated file containing usernames and passwords of locally "
 389 #~ "authenticated users"
 390 #~ msgstr ""
 391 #~ "Файл, содержащий логины и пароли локально авторизованных пользователей "
 392 #~ "(записи разделены двоеточием)"
 393
 394 #~ msgid "Location name"
 395 #~ msgstr "Имя расположения"
 396
 397 #~ msgid "Human readable location name used in JSON interface"
 398 #~ msgstr "Имя расположения, используемой в интерфейсе JSON"
 399
 400 #~ msgid "Do not redirect to UAM server"
 401 #~ msgstr "Не перенаправлять на сервер UAM"
 402
 403 #~ msgid ""
 404 #~ "Do not return to UAM server on login success, just redirect to original "
 405 #~ "URL"
 406 #~ msgstr ""
 407 #~ "Не возвращаться на UAM сервер при удачном входе, перенаправить на исходный "
 408 #~ "URL"
 409
 410 #~ msgid "Do not do WISPr"
 411 #~ msgstr "Не выполнять WISPr"
 412
 413 #~ msgid "Do not do any WISPr XML, assume the back-end is doing this instead"
 414 #~ msgstr "Не выполнять WISPr XML, предполагая выполнение в бэкенд'е"
 415
 416 #~ msgid "Post auth proxy"
 417 #~ msgstr "Прокси пост-аутентификации"
 418
 419 #~ msgid ""
 420 #~ "Used with postauthproxyport to define a post authentication HTTP proxy "
 421 #~ "server"
 422 #~ msgstr ""
 423 #~ "Используется с портом прокси пост-аутентификации для определения HTTP "
 424 #~ "прокси-сервера аутентификации"
 425
 426 #~ msgid "Post auth proxy port"
 427 #~ msgstr "Порт прокси пост-аутентификации"
 428
 429 #~ msgid ""
 430 #~ "Used with postauthproxy to define a post authentication HTTP proxy server"
 431 #~ msgstr ""
 432 #~ "Ипользуется с прокси пост-аутентификации для определения HTTP прокси-сервера "
 433 #~ "пост-аутентификации"
 434
 435 #~ msgid "Allowed resources"
 436 #~ msgstr "Разрешенные ресурсы"
 437
 438 #~ msgid "List of resources the client can access without first authenticating"
 439 #~ msgstr ""
 440 #~ "Список ресурсов к которым клиент может получить доступ без предварительной "
 441 #~ "аутентификации"
 442
 443 #~ msgid "Allow any DNS server"
 444 #~ msgstr "Разрешить любой DNS сервер"
 445
 446 #~ msgid "Allow any DNS server for unauthenticated clients"
 447 #~ msgstr "Разрешить любой DNS сервер для клиентов не прошедших аутентификацию"
 448
 449 #~ msgid "Allow any IP address"
 450 #~ msgstr "Разрешить любой IP-адрес"
 451
 452 #~ msgid ""
 453 #~ "Allow clients to use any IP settings they wish by spoofing ARP "
 454 #~ "(experimental)"
 455 #~ msgstr ""
 456 #~ "Разрешить клиентам использовать любые настройки IP за счет \"спуфинга\" ARP "
 457 #~ "(экспериментальная ф-ция)"
 458
 459 #~ msgid "Allowed domains"
 460 #~ msgstr "Разрешенные домены"
 461
 462 #~ msgid "UAM homepage"
 463 #~ msgstr "Домашняя страница UAM"
 464
 465 #~ msgid "URL of homepage to redirect unauthenticated users to"
 466 #~ msgstr ""
 467 #~ "URL домашней страницы для перенаправления пользователей не прошедших "
 468 #~ "аутентификацию"
 469
 470 #~ msgid "UAM static content port"
 471 #~ msgstr "Порт UAM статического контента"
 472
 473 #~ msgid "UAM listening address"
 474 #~ msgstr "Слашающий адрес UAM"
 475
 476 #~ msgid "IP address to listen to for authentication of clients"
 477 #~ msgstr "IP адрес для приема аутентификации клиентов"
 478
 479 #~ msgid "UAM logout IP"
 480 #~ msgstr "IP-адрес выхода UAM"
 481
 482 #~ msgid "UAM listening port"
 483 #~ msgstr "Слушающий порт UAM"
 484
 485 #~ msgid "UAM secret"
 486 #~ msgstr "Секрет UAM"
 487
 488 #~ msgid "Shared secret between uamserver and chilli"
 489 #~ msgstr "Общий секрет для сервера UAM и Chilli"
 490
 491 #~ msgid "UAM server"
 492 #~ msgstr "Сервер UAM"
 493
 494 #~ msgid "URL of web server to use for authenticating clients"
 495 #~ msgstr "URL или веб-сервер для аутентификации клиентов"
 496
 497 #~ msgid "UAM user interface"
 498 #~ msgstr "Интерфейс пользователя UAM"
 499
 500 #~ msgid "Use status file"
 501 #~ msgstr "Использовать статус-файл"
 502
 503 #~ msgid "WISPr login url"
 504 #~ msgstr "URL входа WISPr"
 505
 506 #~ msgid "Specific URL to be given in WISPr XML LoginURL"
 507 #~ msgstr "Особый URL в WISPr XML LoginURL"
 508
 509 #~ msgid "CGI program"
 510 #~ msgstr "Программа GCI"
 511
 512 #~ msgid "Web content directory"
 513 #~ msgstr "Директория Web-контента"
 514
 515 #~ msgid "Directory where embedded local web content is placed"
 516 #~ msgstr "Директория куда будет помещен встроенный Web-контент"
 517
 518 #~ msgid "MAC configuration"
 519 #~ msgstr "Настройка MAC"
 520
 521 #~ msgid "Configure MAC authentication"
 522 #~ msgstr "Настройка аутентификации по MAC адресу"
 523
 524 #~ msgid "Allowed MAC addresses"
 525 #~ msgstr "Разрешенные MAC адреса"
 526
 527 #~ msgid "List of MAC addresses for which MAC authentication will be performed"
 528 #~ msgstr "Список MAC адресов для которых будет производиться аутентификация"
 529
 530 #~ msgid "Authenticate locally allowed MACs"
 531 #~ msgstr "Аутентифицировать локально разрешенные MAC адреса"
 532
 533 #~ msgid "Authenticate allowed MAC addresses without the use of RADIUS"
 534 #~ msgstr "Аутентифицировать разрешенные MAC адреса без использования RADIUS"
 535
 536 #~ msgid "Enable MAC authentification"
 537 #~ msgstr "Разрешить MAC аутентификацию"
 538
 539 #~ msgid "Try to authenticate all users based on their mac address alone"
 540 #~ msgstr ""
 541 #~ "Пробовать аутентификацию всех пользователей только на основе их MAC адресов"
 542
 543 #~ msgid "Password"
 544 #~ msgstr "Пароль"
 545
 546 #~ msgid "Password used when performing MAC authentication"
 547 #~ msgstr "Пароль для MAC аутентификации"
 548
 549 #~ msgid "Suffix"
 550 #~ msgstr "Суффикс"
 551
 552 #~ msgid ""
 553 #~ "Suffix to add to the MAC address in order to form the User-Name, which is "
 554 #~ "sent to the radius server"
 555 #~ msgstr ""
 556 #~ "Суффикс, добавляемый в MAC адрес, для формирования имени пользователя, "
 557 #~ "которое посылается radius серверу"