po/vi/polipo.po

   1 #  polipo.pot
   2 #  generated from ./applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2009-08-16 06:58+0200\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2009-08-13 07:49+0200\n"
   9 "Last-Translator: Hong Phuc Dang <dhppat@gmail.com>\n"
  10 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
  15
  16 #. Polipo
  17 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:1
  18 msgid "Polipo"
  19 msgstr "Polipo"
  20
  21 #. On-Disk Cache
  22 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:2
  23 msgid "On-Disk Cache"
  24 msgstr "Cạc trên ổ đĩa"
  25
  26 #. Shared cache
  27 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:3
  28 msgid "Shared cache"
  29 msgstr "Cạc trên ổ đĩa"
  30
  31 #. Enable if cache (proxy) is shared by multiple users.
  32 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:4
  33 msgid "Enable if cache (proxy) is shared by multiple users."
  34 msgstr "Kích hoạt nếu cạc được chia rẻ bởi nhiều người dùng."
  35
  36 #. To enable polipo on-disk cache cleaning (highly recommended), you should add a cron job in Scheduled Tasks services that will execute /usr/sbin/polipo_purge script. For example to perform disk cache cleanup every day at 6:00 in the morning you should add the following line in Scheduled Tasks &quot;0 6 * * * /usr/sbin/polipo_purge&quot; (without quotes).
  37 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:5
  38 msgid "To enable polipo on-disk cache cleaning (highly recommended), you should add a cron job in Scheduled Tasks services that will execute /usr/sbin/polipo_purge script. For example to perform disk cache cleanup every day at 6:00 in the morning you should add the following line in Scheduled Tasks \"0 6 * * *\\t/usr/sbin/polipo_purge\" (without quotes)."
  39 msgstr ""
  40 "Để kích hoạt tính năng làm sạch trên cạc đĩa polipo (rất khuyến khích), bạn "
  41 "nên thêm vào một công việc cron trong những công tác đã schedule, nó sẽ thực "
  42 "hiện / usr / sbin / polipo_purge script. Ví dụ: để thực hiện các đĩa bộ nhớ "
  43 "cache mỗi ngày vào lúc 6:00 sáng, bạn nên thêm dòng sau trong Scheduled "
  44 "công việc &amp;quot;0 6 * * * /usr/sbin/polipo_purge&amp;quot; (không có dấu "
  45 "ngoặc kép)."
  46
  47 #. Disk cache location
  48 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:6
  49 msgid "Disk cache location"
  50 msgstr "Vị trí cạc đĩa"
  51
  52 #. Location where polipo will cache files permanently. Use of external storage devices is recommended, because the cache can grow considerably. Leave it empty to disable on-disk cache.
  53 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:7
  54 msgid "Location where polipo will cache files permanently. Use of external storage devices is recommended, because the cache can grow considerably. Leave it empty to disable on-disk cache."
  55 msgstr ""
  56 "Vị trị mà polipo sẽ định các tập tin thường xuyên. Sử dụng thiết bị nhớ "
  57 "ngoài được khuyến khích, bởi vì cạc có thể lớn lên đáng kể. Để lại nó trống "
  58 "để vô hiệu hóa Trên cạc trên đĩa."
  59
  60 #. Truncate cache files size (in bytes)
  61 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:8
  62 msgid "Truncate cache files size (in bytes)"
  63 msgstr "Bỏ bớt những tập tin cạc với dung lượng  (bytes)"
  64
  65 #. Size to which cached files should be truncated. (default value: 1048576)
  66 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:9
  67 msgid "Size to which cached files should be truncated. (default value: 1048576)"
  68 msgstr "Dung lượng mà những tập tin cạc bị cắt bỏ. (Giá trị: 1048576)"
  69
  70 #. Truncate cache files time
  71 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:10
  72 msgid "Truncate cache files time"
  73 msgstr "Cắt bỏ tập tin cạc khi"
  74
  75 #. Time after which cached files will be truncated. (default value: 4d12h)
  76 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:11
  77 msgid "Time after which cached files will be truncated. (default value: 4d12h)"
  78 msgstr "Thời gian khi tập tin cạc sẽ bị cắt bỏ (Giá trị: 4d12h)"
  79
  80 #. Delete cache files time
  81 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:12
  82 msgid "Delete cache files time"
  83 msgstr "Xóa tập tin cạc khi"
  84
  85 #. Time after which cached files will be deleted. (default value: 32d)
  86 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:13
  87 msgid "Time after which cached files will be deleted. (default value: 32d)"
  88 msgstr "Thời gian khi tập tin cạc sẽ bị xóa. (Giá trị: 32d)"
  89
  90 #. Polipo is a small and fast caching web proxy.
  91 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:14
  92 msgid "Polipo is a small and fast caching web proxy."
  93 msgstr "Polipo là một web proxy nhỏ và nhanh caching."
  94
  95 #. General
  96 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:15
  97 msgid "General"
  98 msgstr "Tổng quát"
  99
 100 #. Allowed clients
 101 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:16
 102 msgid "Allowed clients"
 103 msgstr "Đối tượng cho phép"
 104
 105 #. When listen address is set to 0.0.0.0 or :: (IPv6), you must list clients that are allowed to connect. The format is IP address or network address (192.168.1.123, 192.168.1.0/24, 2001:660:116::/48 (IPv6)).
 106 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:17
 107 msgid "When listen address is set to 0.0.0.0 or :: (IPv6), you must list clients that are allowed to connect. The format is IP address or network address (192.168.1.123, 192.168.1.0/24, 2001:660:116::/48 (IPv6))."
 108 msgstr ""
 109 "Khi nghe địa chỉ được đặt ở 0.0.0.0 hoặc :: (IPv6), bạn phải liệt kê những "
 110 "đối tượng được phép kết nối. Định dạng là địa chỉ IP hoặc địa chỉ mạng "
 111 "(192.168.1.123, 192.168.1.0/24, 2001:660:116::/48 (IPv6))."
 112
 113 #. In RAM cache size (in bytes)
 114 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:18
 115 msgid "In RAM cache size (in bytes)"
 116 msgstr "Trong RAM dung lượng cạc (tính theo bytes)"
 117
 118 #. How much RAM should Polipo use for its cache.
 119 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:19
 120 msgid "How much RAM should Polipo use for its cache."
 121 msgstr "Bao nhiêu RAM Polipo nên dùng cho cạc."
 122
 123 #. DNS server address
 124 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:20
 125 msgid "DNS server address"
 126 msgstr "Địa chỉ tên miền máy chủ"
 127
 128 #. Set the DNS server address to use, if you want Polipo to use different DNS server than the host system.
 129 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:21
 130 msgid "Set the DNS server address to use, if you want Polipo to use different DNS server than the host system."
 131 msgstr ""
 132 "Cài đặt địa chỉ tên miền máy chủ để sử dụng, nếu bạn muốn Polipo dùng tên "
 133 "miền khác với hệ thông chính. "
 134
 135 #. Query DNS for IPv6
 136 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:22
 137 msgid "Query DNS for IPv6"
 138 msgstr "Tra vấn DNS cho IPv6"
 139
 140 #. false = Do not query IPv6; reluctantly = Query both, prefer IPv4; happily = Query both, prefer IPv6; true = Query only IPv6
 141 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:23
 142 msgid "false = Do not query IPv6; reluctantly = Query both, prefer IPv4; happily = Query both, prefer IPv6; true = Query only IPv6"
 143 msgstr ""
 144 "False = Đừng truy vấn IPv6; reluctantly = Truy vấn cả hai, IPv4 được chuộng "
 145 "hơn; happily = truy vấn cả hai, IPv6 chuộng hơn; true = chỉ truy vấn IPv6"
 146
 147 #. Query DNS by hostname
 148 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:24
 149 msgid "Query DNS by hostname"
 150 msgstr "Tra vấn DNS bằng hostname"
 151
 152 #. false = Never use system DNS resolver; reluctantly = Query DNS directly, if DNS server is unavailable fail to system DNS resolver; happily = Query DNS directly, if host could not be found fallback to system DNS resolver; true = Always use system DNS resolver
 153 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:25
 154 msgid "false = Never use system DNS resolver; reluctantly = Query DNS directly, if DNS server is unavailable fail to system DNS resolver; happily = Query DNS directly, if host could not be found fallback to system DNS resolver; true = Always use system DNS resolver"
 155 msgstr ""
 156 "false = Đừng bao giờ dùng bộ phân tích hệ thống DNS; reluctantly = Truy vấn "
 157 "DNS trực tiếp, nếu DNS server không có sẵn trong bộ phân tích hệ thống DNS; "
 158 "happily = truy vấn DNS trực tiếp, nếu host bị đẩy lùi so với bộ phân tích hệ "
 159 "thống DNS; true = Luân luân dùng bộ phân tích hệ thống DNS"
 160
 161 #. Syslog facility
 162 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:26
 163 msgid "Syslog facility"
 164 msgstr "Syslog facility"
 165
 166 #. Log file location
 167 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:27
 168 msgid "Log file location"
 169 msgstr "Vị trí tập tin sổ ghi"
 170
 171 #. Use of external storage device is recommended, because the log file is written frequently and can grow considerably.
 172 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:28
 173 msgid "Use of external storage device is recommended, because the log file is written frequently and can grow considerably."
 174 msgstr ""
 175 "Nên dùng bộ nhớ ngoài bởi vì tập tin sổ ghi được viết rất nhiều lần và có "
 176 "thể phát tán rất mạnh. "
 177
 178 #. Log to syslog
 179 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:29
 180 msgid "Log to syslog"
 181 msgstr "Log to syslog"
 182
 183 #. Parent proxy authentication
 184 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:30
 185 msgid "Parent proxy authentication"
 186 msgstr "Xác thực parent proxy "
 187
 188 #. Basic HTTP authentication supported. Provide username and password in username:password format.
 189 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:31
 190 msgid "Basic HTTP authentication supported. Provide username and password in username:password format."
 191 msgstr ""
 192 "Sự chứng thực HTTP Cơ bản được hỗ trợ. Cung cấp tên người dùng và mật khẩu "
 193 "trong tên người dùng: mật khẩu định dạng"
 194
 195 #. Parent proxy address
 196 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:32
 197 msgid "Parent proxy address"
 198 msgstr "Địa chỉ parent proxy "
 199
 200 #. Parent proxy address (in host:port format), to which Polipo will forward the requests.
 201 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:33
 202 msgid "Parent proxy address (in host:port format), to which Polipo will forward the requests."
 203 msgstr ""
 204 "Địa chỉ parent proxy (in host:port format), cái mà Polipo sẽ chuyển yêu cầu "
 205 "tới."
 206
 207 #. Listen address
 208 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:34
 209 msgid "Listen address"
 210 msgstr "Địa chỉ nge"
 211
 212 #. The interface on which Polipo will listen. To listen on all interfaces use 0.0.0.0 or :: (IPv6).
 213 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:35
 214 msgid "The interface on which Polipo will listen. To listen on all interfaces use 0.0.0.0 or :: (IPv6)."
 215 msgstr ""
 216 "Giao diện mà Polipo sẽ nghe. Để nghe trên tất cả các giao diện dùng 0.0.0.0 "
 217 "hoặc :: (IPv6)"
 218
 219 #. Listen port
 220 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:36
 221 msgid "Listen port"
 222 msgstr "Cổng nghe"
 223
 224 #. Port on which Polipo will listen. (default value: 8123)
 225 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:37
 226 msgid "Port on which Polipo will listen. (default value: 8123)"
 227 msgstr "Cổng mà Polipo sẽ nghe. (giá trị: 8123)"
 228
 229 #. Poor Man&#39;s Multiplexing
 230 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:38
 231 msgid "Poor Man's Multiplexing"
 232 msgstr "Poor Man&amp;#39;s Multiplexing"
 233
 234 #. Poor Man&#39;s Multiplexing (PMM) is a technique that simulates multiplexing by requesting an instance in multiple segments. It tries to lower the latency caused by the weakness of HTTP protocol. NOTE: some sites may not work with PMM enabled.
 235 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:39
 236 msgid "Poor Man's Multiplexing (PMM) is a technique that simulates multiplexing by requesting an instance in multiple segments. It tries to lower the latency caused by the weakness of HTTP protocol. NOTE: some sites may not work with PMM enabled."
 237 msgstr ""
 238 "Poor Man&amp;#39;s Multiplexing (PMM) là một kỹ thuật kích thích "
 239 "multiplexing bằng cách yêu cầu trường hợp trong nhiều phân đoạn. Nó cố gắng "
 240 "hạ thấp sự trễ nãi do các điểm yếu HTTP protocol gây ra. Chú ý: một số trang "
 241 "web có thể không hoạt động với PMM bật."
 242
 243 #. First PMM segment size (in bytes)
 244 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:40
 245 msgid "First PMM segment size (in bytes)"
 246 msgstr "Dung lượng phân đoạn PMM đầu tiên (in bytes)"
 247
 248 #. Size of the first PMM segment. If not defined, it defaults to twice the PMM segment size.
 249 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:41
 250 msgid "Size of the first PMM segment. If not defined, it defaults to twice the PMM segment size."
 251 msgstr ""
 252 "Dung lượng của phân đoạn PMM đầu tiên. Nếu không định nghĩa sẽ mặc định dung "
 253 "lượng của phân đoạn PMM gấp 2 lần"
 254
 255 #. PMM segments size (in bytes)
 256 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:42
 257 msgid "PMM segments size (in bytes)"
 258 msgstr "Dung lượng phân đoạn PMM (in bytes)"
 259
 260 #. To enable PMM, PMM segment size must be set to some positive value.
 261 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:43
 262 msgid "polipo_pmm_pmmsize_desc"
 263 msgstr ""
 264 "Để kích hoạt PMM, dung lượng phân đoạn PMM phải được đặt những giá trị "
 265 "dương."