luci-app-travelmate: further translation fixup

Signed-off-by: Hannu Nyman <hannu.nyman@iki.fi>

diff --git a/applications/luci-app-travelmate/po/ja/travelmate.po b/applications/luci-app-travelmate/po/ja/travelmate.po
index d150a2d35fa04df5448401ca88e9b9a9684e7c88..623b2f9c1e3b34e6b10689dd9985e552674b6381 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-travelmate/po/ja/travelmate.po
+++ b/applications/luci-app-travelmate/po/ja/travelmate.po
@@ -340,6 +340,10 @@ msgid ""
 "(%s). You can edit, delete or re-order existing uplinks or scan for a new "
 "one. The currently used uplink is emphasized in blue, faulty stations in red."
 msgstr ""
+"Travelmate 用インターフェース（%s）に設定済みの全アップリンクの一覧です。既存"
+"のアップリンクの編集や削除、並べ替えを行ったり、スキャンを行って新規アップリ"
+"ンクを追加することができます。現在使用されているアップリンクは、青色で強調さ"
+"れます。"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:100
 msgid "Radio Selection / Order"
@@ -409,7 +413,7 @@ msgstr "信号強度"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:123
 msgid "Station ID (RADIO/SSID/BSSID)"
-msgstr ""
+msgstr "ステーション ID (RADIO / SSID / BSSID)"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:129
 msgid "Station Interface"
@@ -425,6 +429,8 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/logread.htm:46
 msgid "The syslog output, pre-filtered for travelmate related messages only."
 msgstr ""
+"このフォームには、システムログ内の Travelmate に関するメッセージのみが表示さ"
+"れます。"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_firewall_tab.lua:19
 msgid ""
@@ -542,7 +548,7 @@ msgstr "無線ステーション"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:32
 msgid "add it to the wan zone of the firewall."
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールの wan ゾーンに追加します。"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:56
 msgid "hidden"

diff --git a/applications/luci-app-travelmate/po/ru/travelmate.po b/applications/luci-app-travelmate/po/ru/travelmate.po
index d1787fceeadbb489fe63ecc8a0dca475c814af6a..c00935b4e0a8b2edc5d8c0bb50cdaa41452c9d55 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-travelmate/po/ru/travelmate.po
+++ b/applications/luci-app-travelmate/po/ru/travelmate.po
@@ -340,6 +340,10 @@ msgid ""
 "(%s). You can edit, delete or re-order existing uplinks or scan for a new "
 "one. The currently used uplink is emphasized in blue, faulty stations in red."
 msgstr ""
+"Общие сведения обо всех настроенных внешних сетевых соединениях интерфейса "
+"Travelmate (%s). Вы можете редактировать, удалять или пере упорядочивать "
+"существующий список внешних сетей или выполнять их поиск. Используемое "
+"сетевое соединение выделено синим цветом."
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:100
 msgid "Radio Selection / Order"
@@ -409,7 +413,7 @@ msgstr "Мощность сигнала"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:123
 msgid "Station ID (RADIO/SSID/BSSID)"
-msgstr ""
+msgstr "ID (RADIO/SSID/BSSID) клиента"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:129
 msgid "Station Interface"
@@ -423,6 +427,8 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/logread.htm:46
 msgid "The syslog output, pre-filtered for travelmate related messages only."
 msgstr ""
+"Страница просмотра системного журнала, показаны только события связанные с "
+"работой утилиты TravelMate."
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_firewall_tab.lua:19
 msgid ""

diff --git a/applications/luci-app-travelmate/po/zh-cn/travelmate.po b/applications/luci-app-travelmate/po/zh-cn/travelmate.po
index e1b4a93d0a87be043d775fd0befbdee0e024b159..859db88605600c4c78efb7db1f79adf7cf61604e 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-travelmate/po/zh-cn/travelmate.po
+++ b/applications/luci-app-travelmate/po/zh-cn/travelmate.po
@@ -330,6 +330,8 @@ msgid ""
 "(%s). You can edit, delete or re-order existing uplinks or scan for a new "
 "one. The currently used uplink is emphasized in blue, faulty stations in red."
 msgstr ""
+"此处显示 travelmate 接口（%s）所有已配置上行连接的概述。您可以编辑、删除或重"
+"新排序现有连接，或扫描新上行连接。当前使用的上行连接以蓝色突出显示。"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:100
 msgid "Radio Selection / Order"
@@ -399,7 +401,7 @@ msgstr "信号强度"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:123
 msgid "Station ID (RADIO/SSID/BSSID)"
-msgstr ""
+msgstr "站点 ID（RADIO/SSID/BSSID）"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:129
 msgid "Station Interface"
@@ -412,7 +414,7 @@ msgstr "BSSID 信息“%s”是可选的，仅对隐藏网络必需"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/logread.htm:46
 msgid "The syslog output, pre-filtered for travelmate related messages only."
-msgstr ""
+msgstr "此表单显示 syslog 输出，仅针对 travelmate 相关消息进行预过滤。"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_firewall_tab.lua:19
 msgid ""

diff --git a/applications/luci-app-travelmate/po/zh-tw/travelmate.po b/applications/luci-app-travelmate/po/zh-tw/travelmate.po
index fcaeeb4db185165fcf070caf5359d3daad8e18d5..12c83d1e2ac6146f4c4790cbfe9f41a9bcbb0977 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-travelmate/po/zh-tw/travelmate.po
+++ b/applications/luci-app-travelmate/po/zh-tw/travelmate.po
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "介面嚮導"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:141
 msgid "Last Run"
-msgstr ""
+msgstr "最後執行時間"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:69
 msgid "Loading"
@@ -331,6 +331,8 @@ msgid ""
 "(%s). You can edit, delete or re-order existing uplinks or scan for a new "
 "one. The currently used uplink is emphasized in blue, faulty stations in red."
 msgstr ""
+"此處顯示 travelmate 介面（%s）所有已配置上行連線的概述。您可以編輯、刪除或重"
+"新排序現有連線，或掃描新上行連線。當前使用的上行連線以藍色突出顯示。"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:100
 msgid "Radio Selection / Order"
@@ -413,7 +415,7 @@ msgstr "BSSID 資訊“%s”是可選的，僅對隱藏網路必需"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/logread.htm:46
 msgid "The syslog output, pre-filtered for travelmate related messages only."
-msgstr ""
+msgstr "此表單顯示 syslog 輸出，僅針對 travelmate 相關訊息進行預過濾。"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_firewall_tab.lua:19
 msgid ""
@@ -523,7 +525,7 @@ msgstr "無線站點"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:32
 msgid "add it to the wan zone of the firewall."
-msgstr ""
+msgstr "將其新增到防火牆的 wan 區域。"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:56
 msgid "hidden"