Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 98 of 126 messages translated ...

diff --git a/po/pl/firewall.po b/po/pl/firewall.po
index 2e481684495701760b0fd30af5b527c1dfd9ba63..a261ac8b15c8270a1e5c7fdb66d831afc7ba5e1a 100644 (file)
--- a/po/pl/firewall.po
+++ b/po/pl/firewall.po
@@ -295,21 +295,26 @@ msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
 msgstr "Przekieruj ruch przychodzący do wskazanego hosta w sieci wewnętrznej"
 
 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 msgstr "Przekieruj ruch przychodzący do wskazanego hosta w sieci wewnętrznej"
 
 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"

-msgstr ""
+msgstr "Ogranicz maskaradę do wskazanych sieci docelowych"

 
 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
 
 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"

-msgstr ""
+msgstr "Ogranicz maskaradę do wskazanych sieci żródłowych"

 
 

+# Wstawiłem rodzinę gdyż gdzieś wcześniej było tak opisane ale klasa pasuje mi tu bardziej

 msgid "Restrict to address family"
 msgid "Restrict to address family"

-msgstr ""
+msgstr "Ogranicz do rodziny adresów"

 
 

+# Dosłownie przetłumaczone, nie bardzo wiem czy chodzi o czynność przepisywania pakietu przez usługę czy to jakieś ogólne sformułowanie...

 msgid "Rewrite matched traffic to the given address."
 msgid "Rewrite matched traffic to the given address."

-msgstr ""
+msgstr "Przepisz dopasowany ruch do wskazanych adresów."

 
 

+# Jak wyżej chodzi o przepisanie pakietu przez usługę?

 msgid ""
 "Rewrite matched traffic to the given source port. May be left empty to only "
 "rewrite the IP address."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Rewrite matched traffic to the given source port. May be left empty to only "
 "rewrite the IP address."
 msgstr ""

+"Przepisz dopasowany ruch do danego portu żródłowego. Można zostawić puste "
+"aby przepisać tylko adres IP"

 
 msgid "Rewrite to source %s"
 msgstr ""
 
 msgid "Rewrite to source %s"
 msgstr ""


@@ -318,10 +323,10 @@ msgid "Rewrite to source %s, %s"
 msgstr ""
 
 msgid "SNAT IP address"
 msgstr ""
 
 msgid "SNAT IP address"

-msgstr ""
+msgstr "Adres IP SNAT"

 
 msgid "SNAT port"
 
 msgid "SNAT port"

-msgstr ""
+msgstr "Port SNAT"

 
 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
 # Generated from applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/rrule.lua      #
 
 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
 # Generated from applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/rrule.lua      #


@@ -351,13 +356,18 @@ msgid "Source MAC address"
 msgstr "Źródłowy adres MAC"
 
 msgid "Source NAT"
 msgstr "Źródłowy adres MAC"
 
 msgid "Source NAT"

-msgstr ""
+msgstr "NAT żródłowy"

 
 

+# http://www.digipedia.pl/def/doc/id/677604507/name/SNAT/

 msgid ""
 "Source NAT is a specific form of masquerading which allows fine grained "
 "control over the source IP used for outgoing traffic, for example to map "
 "multiple WAN addresses to internal subnets."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Source NAT is a specific form of masquerading which allows fine grained "
 "control over the source IP used for outgoing traffic, for example to map "
 "multiple WAN addresses to internal subnets."
 msgstr ""

+"SNAT używany jest wtedy, gdy zmieniane są adresy pakietów połączenia "
+"wychodzącego, czyli pakiety żródłowe. Wykonywany jest zawsze po routowaniu "
+"(POSTROUTING), a więc w chwili, gdy pakiety są gotowe opuścić host. "
+"IPmasquerading jest formą SNAT."

 
 msgid "Source address"
 msgstr "Adres źródłowy"
 
 msgid "Source address"
 msgstr "Adres źródłowy"