po: fix embedded newlines in base.po translations