tests: add dns_handle_packet_file tool