jail: fs: don't overwrite existing mount target

jail: fs: don't overwrite existing mount target

Using the creat() function overwrites existing files which is
unintended when it comes to making sure the target of a single-file
mount exists. Instead, use open() with the O_EXCL flag to make sure
mount targets are only created if actually needed.

While at it also clean up various error paths of the do_mounts
function, making sure the additionally allocated string being created
for the path inside the jail's root filesystem is always freed
and also making it a bit more readable and less bloated.

Signed-off-by: Daniel Golle <daniel@makrotopia.org>