msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-01 11:14+0000\n"
"Last-Translator: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationspagekitec/it/>\n"
"Language: it\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:9
msgid ""
"<p/><em>Note: this web configurator only supports some very very basic uses "
"of pagekite.</em>"
msgstr ""
"<p/><em>Nota: questa configurazione web supporta solo alcuni usi molto "
"basilari di pagekite.</em>"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:5
msgid ""
"<p/>Note: you need a working PageKite account, or at least, your own running "
"front end for this form to work. Visit %s to set up a name for your router "
"and get a secret key for the connection."
msgstr ""
"<p/>Nota: ti serve un account PageKite attivo, o almeno, un tuo front end in "
"esecuzione affinché questo modulo funzioni. Visita %s per impostare un nome "
"per il router e ottenere una chiave segreta per la connessione."

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:29
msgid "Basic HTTP"
msgstr "HTTP di base"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:30
msgid "Basic SSH"
msgstr "SSH di base"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:31
msgid "Basic WebSockets"
msgstr "WebSockets di base"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:19
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:31
msgid "Enable a WebSockets tunnel on a given local port"
msgstr "Abilitare un tunnel WebSockets su una data porta locale"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:29
msgid ""
"Enable a tunnel to the local HTTP server (in most cases, this admin "
"interface)"
msgstr ""
"Abilitare un tunnel al server HTTP locale (nella maggior parte dei casi, "
"questa interfaccia di amministrazione)"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:30
msgid "Enable a tunnel to the local SSH server"
msgstr "Abilitare un tunnel al server SSH locale"

#: applications/luci-app-pagekitec/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-pagekitec.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-pagekitec"
msgstr "Concedi l'accesso UCI a luci-app-pagekitec"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:22
msgid "Kite Name"
msgstr "Nome Kite"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:23
msgid "Kite Secret"
msgstr "Chiave segreta Kite"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:17
#: applications/luci-app-pagekitec/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-pagekitec.json:3
msgid "PageKite"
msgstr "PageKite"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:26
msgid "Static setup"
msgstr "Configurazione statica"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:27
msgid ""
"Static setup, disable FE failover and DDNS updates, set this if you are "
"running your own frontend without a pagekite.me account"
msgstr ""
"Configurazione statica, disabilita il failover FE e gli aggiornamenti DDNS, "
"da attivare se si esegue il proprio frontend senza un account pagekite.me"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:8
msgid "your account"
msgstr "il tuo account"

#~ msgid ""
#~ "<p/>Note: you need a working PageKite account, or at least, your own "
#~ "running front end for this form to work. Visit <a href='https://"
#~ "pagekite.net/home/'>your account</a> to set up a name for your router and "
#~ "get a secret key for the connection.<p/><em>Note: this web configurator "
#~ "only supports some very very basic uses of pagekite.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<p/> Nota: è necessario un account PageKite funzionante o, almeno, il "
#~ "proprio front-end in esecuzione affinché questo modulo funzioni. Visita "
#~ "<a href='https://pagekite.net/home/'>il tuo account</a> per impostare un "
#~ "nome per il router e ottenere una chiave segreta per la connessione. <p/> "
#~ "<em> Nota: questo configuratore web supporta solo alcuni usi molto "
#~ "semplici di PageKite. </em>"