path: root/applications/luci-app-aria2/po/ta/aria2.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-07-24 15:20+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsaria2/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:433
msgid "<abbr title=\"Local Peer Discovery\">LPD</abbr> enabled"
msgstr "<abbr title=\"Local Peer Discovery\">எல்பிடி </abbr> இயக்கப்பட்டது"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:551
msgid "Additional BT tracker"
msgstr "கூடுதல் பி.டி டிராக்கர்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:556
msgid "Advanced Options"
msgstr "மேம்பட்ட விருப்பங்கள்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:309
msgid "All proxy"
msgstr "அனைத்து பதிலாள்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:365
msgid "Append HEADERs to HTTP request header."
msgstr "HTTP கோரிக்கை தலைப்புக்கு தலைப்புகளைச் சேர்க்கவும்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:188
#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:194
#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/files.js:45
#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:58
#: applications/luci-app-aria2/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-aria2.json:3
msgid "Aria2"
msgstr "கருத்துக்கள்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:189
msgid ""
"Aria2 is a lightweight multi-protocol &amp; multi-source, cross platform "
"download utility."
msgstr ""
"ARIA2 ஒரு இலகுரக மல்டி-புரோட்டோகால் &amp; மல்டி-சோர்ச், குறுக்கு தளம் பதிவிறக்க "
"பயன்பாடு."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:565
msgid "Auto save interval"
msgstr "ஆட்டோ சேமிப்பு இடைவெளி"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:204
msgid "Basic Options"
msgstr "அடிப்படை விருப்பங்கள்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:413
msgid "BitTorrent Options"
msgstr "பிட்டோரண்ட் விருப்பங்கள்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:472
msgid "BitTorrent listen port"
msgstr "பிட்டோரண்ட் கேளுங்கள் துறைமுகம்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:329
msgid "CA certificate"
msgstr "சான்றிதழ்களாக"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:334
msgid "Certificate"
msgstr "சான்றிதழ்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:322
msgid "Check certificate"
msgstr "சரிபார்ப்பு சான்றிதழ்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:379
msgid ""
"Close connection if download speed is lower than or equal to this value "
"(bytes per sec). 0 means has no lowest speed limit."
msgstr ""
"பதிவிறக்க விரைவு இந்த மதிப்பை விட குறைவாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருந்தால் இணைப்பை மூடு "
"(ஒரு நொடிக்கு பைட்டுகள்). 0 என்றால் குறைந்த வேக வரம்பு இல்லை."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:29
#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:51
msgid "Collecting data..."
msgstr "தரவு சேகரித்தல் ..."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:216
msgid "Config file directory"
msgstr "கட்டமைப்பு கோப்பு அடைவு"

#: applications/luci-app-aria2/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-aria2.json:15
msgid "Configuration"
msgstr "உள்ளமைவு"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:367
msgid "Connect timeout"
msgstr "காலக்கெடுவை இணைக்கவும்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/files.js:47
msgid "Content of config file: <code>%s</code>"
msgstr "கட்டமைப்பு கோப்பின் உள்ளடக்கம்: <code>%s </code>"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/files.js:48
msgid "Content of session file: <code>%s</code>"
msgstr "அமர்வு கோப்பின் உள்ளடக்கம்: <code>%s </code>"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:478
msgid "DHT Listen port"
msgstr "DHT கேளுங்கள் துறைமுகம்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:230
msgid "Debug"
msgstr "பிழைத்திருத்தம்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:559
msgid ""
"Disable IPv6. This is useful if you have to use broken DNS and want to avoid "
"terribly slow AAAA record lookup."
msgstr ""
"IPv6 ஐ முடக்கு. நீங்கள் உடைந்த டிஎன்எச் பயன்படுத்த வேண்டுமானால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும், "
"மேலும் மெதுவான AAAA பதிவு தேடலைத் தவிர்க்க விரும்பினால்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:577
msgid "Disk cache"
msgstr "வட்டு தற்காலிக சேமிப்பு"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:396
msgid "Don't split less than 2*SIZE byte range. Possible values: 1M-1024M."
msgstr ""
"2*அளவு பைட் வரம்பை விட குறைவாக பிரிக்க வேண்டாம். சாத்தியமான மதிப்புகள்: 1 எம் -1024 மீ."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:391
msgid "Download a file using N connections."
msgstr "N இணைப்புகளைப் பயன்படுத்தி ஒரு கோப்பைப் பதிவிறக்கவும்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:212
msgid "Download directory"
msgstr "கோப்பகத்தைப் பதிவிறக்கவும்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:417
msgid "Enable IPv4 DHT functionality. It also enables UDP tracker support."
msgstr ""
"IPV4 DHT செயல்பாட்டை இயக்கவும். இது யுடிபி டிராக்கர் ஆதரவையும் செயல்படுத்துகிறது."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:427
msgid "Enable IPv6 DHT functionality."
msgstr "IPv6 DHT செயல்பாட்டை இயக்கவும்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:435
msgid "Enable Local Peer Discovery."
msgstr "உள்ளக தம கண்டுபிடிப்பை இயக்கவும்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:444
msgid "Enable Peer Exchange extension."
msgstr "தம பரிமாற்ற நீட்டிப்பை இயக்கவும்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:579
msgid "Enable disk cache (in bytes), set 0 to disabled."
msgstr "வட்டு தற்காலிக சேமிப்பை இயக்கவும் (பைட்டுகளில்), முடக்கப்பட்டதாக 0 அமைக்கவும்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:220
msgid "Enable logging"
msgstr "பதிவை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:442
msgid "Enable peer exchange"
msgstr "தம பரிமாற்றத்தை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:306
msgid "Enable proxy"
msgstr "ப்ராக்சியை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:206
msgid "Enabled"
msgstr "இயக்கப்பட்டது"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:234
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:619
msgid "Extra Settings"
msgstr "கூடுதல் அமைப்புகள்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:487
msgid "False"
msgstr "தவறு"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:584
msgid "File allocation"
msgstr "கோப்பு ஒதுக்கீடு"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/files.js:45
#: applications/luci-app-aria2/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-aria2.json:24
msgid "Files"
msgstr "கோப்புகள்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:485
msgid "Follow torrent"
msgstr "டோரண்டைப் பின்தொடரவும்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:190
msgid "For more information, please visit: %s."
msgstr "மேலும் தகவலுக்கு, தயவுசெய்து பார்வையிடவும்: %s."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:597
msgid "Force save"
msgstr "படை சேமிக்கவும்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:271
msgid "Generate Randomly"
msgstr "தோராயமாக உருவாக்குங்கள்"

#: applications/luci-app-aria2/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-aria2.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-aria2"
msgstr "லூசி-ஆப்-அரியா 2 க்கான யுசிஐ அணுகலை வழங்கவும்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:347
msgid "HTTP accept gzip"
msgstr "Http gzip ஐ ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:356
msgid "HTTP no cache"
msgstr "Http இல்லை கேச்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:304
msgid "HTTP/FTP/SFTP Options"
msgstr "Http/ftp/sftp விருப்பங்கள்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:364
msgid "Header"
msgstr "தலைப்பி"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/files.js:46
msgid "Here shows the files used by aria2."
msgstr "ARIA2 ஆல் பயன்படுத்தப்படும் கோப்புகளை இங்கே காட்டுகிறது."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:415
msgid "IPv4 <abbr title=\"Distributed Hash Table\">DHT</abbr> enabled"
msgstr "IPV4 <abbr title=\"Distributed Hash Table\">DHT</abbr> இயக்கப்பட்டது"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:425
msgid "IPv6 <abbr title=\"Distributed Hash Table\">DHT</abbr> enabled"
msgstr ""
"Ipv6 <abbr title = \"விநியோகிக்கப்பட்ட ஆச் அட்டவணை\"> DHT </abbr> இயக்கப்பட்டது"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:558
msgid "IPv6 disabled"
msgstr "IPv6 முடக்கப்பட்டது"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:516
msgid ""
"If the whole download speed of every torrent is lower than SPEED, aria2 "
"temporarily increases the number of peers to try for more download speed. "
"Configuring this option with your preferred download speed can increase your "
"download speed in some cases."
msgstr ""
"ஒவ்வொரு நீரோட்டத்தின் முழு பதிவிறக்க வேகமும் வேகத்தை விட குறைவாக இருந்தால், ARIA2 "
"தற்காலிகமாக அதிக பதிவிறக்க வேகத்திற்கு முயற்சிக்க சகாக்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கிறது. "
"உங்களுக்கு விருப்பமான பதிவிறக்க வேகத்துடன் இந்த விருப்பத்தை உள்ளமைப்பது சில சந்தர்ப்பங்களில் "
"உங்கள் பதிவிறக்க வேகத்தை அதிகரிக்கும்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:231
msgid "Info"
msgstr "தகவல்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:41
msgid "Installed web interface:"
msgstr "நிறுவப்பட்ட வலை இடைமுகம்:"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:301
msgid "Json-RPC URL"
msgstr "JSON-RPC முகவரி"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:488
msgid "Keep in memory"
msgstr "நினைவகத்தில் இருங்கள்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:31
msgid "Last 50 lines of log file:"
msgstr "பதிவு கோப்பின் கடைசி 50 கோடுகள்:"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:36
msgid "Last 50 lines of syslog:"
msgstr "சிச்லோக்கின் கடைசி 50 கோடுகள்:"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:210
msgid "Leave blank to use default user."
msgstr "இயல்புநிலை பயனரைப் பயன்படுத்த காலியாக விடவும்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:552
msgid "List of additional BitTorrent tracker's announce URI."
msgstr "கூடுதல் பிட்டோரண்ட் டிராக்கரின் பட்டியல் யுஆர்ஐ அறிவிக்கிறது."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:625
msgid ""
"List of extra settings. Format: option=value, eg. <code>netrc-path=/"
"tmp/.netrc</code>."
msgstr ""
"கூடுதல் அமைப்புகளின் பட்டியல். வடிவம்: விருப்பம் = மதிப்பு, எ.கா. <code> netrc-path =/"
"tmp/.netrc </code>."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:49
msgid "Loading"
msgstr "ஏற்றுகிறது"

#: applications/luci-app-aria2/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-aria2.json:33
msgid "Log"
msgstr "பதிவு"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:58
msgid "Log Data"
msgstr "பதிவு தரவு"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:223
msgid "Log file"
msgstr "பதிவு கோப்பு"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:228
msgid "Log level"
msgstr "பதிவு நிலை"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:377
msgid "Lowest speed limit"
msgstr "குறைந்த வேக வரம்பு"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:237
msgid "Max concurrent downloads"
msgstr "அதிகபட்சம் ஒரே நேரத்தில் பதிவிறக்கங்கள்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:385
msgid "Max connection per server"
msgstr "ஒரு சேவையகத்திற்கு அதிகபட்ச இணைப்பு"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:612
msgid "Max download limit"
msgstr "அதிகபட்ச பதிவிறக்க வரம்பு"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:390
msgid "Max number of split"
msgstr "பிளவு அதிகபட்ச எண்ணிக்கை"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:504
msgid "Max open files"
msgstr "அதிகபட்ச திறந்த கோப்புகள்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:605
msgid "Max overall download limit"
msgstr "அதிகபட்சம் ஒட்டுமொத்த பதிவிறக்க வரம்பு"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:490
msgid "Max overall upload limit"
msgstr "அதிகபட்சம் ஒட்டுமொத்த பதிவேற்ற வரம்பு"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:509
msgid "Max peers"
msgstr "அதிகபட்ச சகாக்கள்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:399
msgid "Max tries"
msgstr "அதிகபட்சம் முயற்சிக்கிறது"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:497
msgid "Max upload limit"
msgstr "அதிகபட்ச பதிவேற்ற வரம்பு"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:395
msgid "Min split size"
msgstr "மணித்துளி பிளவு அளவு"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:258
msgid "No Authentication"
msgstr "ஏற்பு இல்லை"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:33
#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:38
msgid "No log data."
msgstr "பதிவு தரவு இல்லை."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:591
msgid "None"
msgstr "எதுவுமில்லை"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:232
msgid "Notice"
msgstr "அறிவிப்பு"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:242
msgid "Pause"
msgstr "இடைநிறுத்தம்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:242
msgid "Pause download after added."
msgstr "சேர்க்கப்பட்ட பிறகு இடைநிறுத்தம் பதிவிறக்கம்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:248
msgid "Pause downloads created as a result of metadata download."
msgstr "மேனிலை தரவு பதிவிறக்கத்தின் விளைவாக இடைநிறுத்தப்பட்ட பதிவிறக்கங்கள்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:247
msgid "Pause metadata"
msgstr "இடைநிறுத்த மேனிலை தரவு"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:96
msgid "Please input token length:"
msgstr "கிள்ளாக்கு நீளத்தை உள்ளிடவும்:"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:530
msgid "Prefix of peer ID"
msgstr "பியர் ஐடியின் முன்னொட்டு"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:341
msgid "Private key"
msgstr "தனிப்பட்ட விசை"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:317
msgid "Proxy password"
msgstr "பதிலாள் கடவுச்சொல்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:314
msgid "Proxy user"
msgstr "பதிலாள் பயனர்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:240
msgid "RPC Options"
msgstr "RPC விருப்பங்கள்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:257
msgid "RPC authentication method"
msgstr "RPC அங்கீகார முறை"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:283
msgid "RPC certificate"
msgstr "ஆர்.பி.சி சான்றிதழ்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:265
msgid "RPC password"
msgstr "RPC கடவுச்சொல்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:253
msgid "RPC port"
msgstr "ஆர்.பி.சி துறைமுகம்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:293
msgid "RPC private key"
msgstr "ஆர்.பி.சி தனியார் விசை"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:276
msgid "RPC secure"
msgstr "ஆர்.பி.சி பாதுகாப்பானது"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:269
msgid "RPC token"
msgstr "ஆர்.பி.சி கிள்ளாக்கு"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:277
msgid ""
"RPC transport will be encrypted by SSL/TLS. The RPC clients must use https "
"scheme to access the server. For WebSocket client, use wss scheme."
msgstr ""
"RPC போக்குவரத்து SSL/TLS ஆல் குறியாக்கம் செய்யப்படும். சேவையகத்தை அணுக RPC "
"வாடிக்கையாளர்கள் HTTPS திட்டத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும். வெப்சாக்கெட் கிளையண்டிற்கு, WSS "
"திட்டத்தைப் பயன்படுத்தவும்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:262
msgid "RPC username"
msgstr "RPC பயனர்பெயர்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:62
msgid "Refresh every %s seconds."
msgstr "ஒவ்வொரு %வினாடிகளையும் புதுப்பிக்கவும்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:459
msgid "Remove unselected file"
msgstr "தேர்வு செய்யப்படாத கோப்பை அகற்று"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:460
msgid ""
"Removes the unselected files when download is completed in BitTorrent. "
"Please use this option with care because it will actually remove files from "
"your disk."
msgstr ""
"பிட்டோரண்டில் பதிவிறக்கம் முடிந்ததும் தேர்வு செய்யப்படாத கோப்புகளை நீக்குகிறது. தயவுசெய்து "
"இந்த விருப்பத்தை கவனமாகப் பயன்படுத்தவும், ஏனெனில் இது உண்மையில் உங்கள் வட்டில் இருந்து "
"கோப்புகளை அகற்றும்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:514
msgid "Request peer speed limit"
msgstr "சகாக்களின் வேக வரம்பைக் கோருங்கள்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:403
msgid "Retry wait"
msgstr "காத்திருங்கள்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:209
msgid "Run daemon as user"
msgstr "டீமனை பயனராக இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:194
msgid "Running Status"
msgstr "இயங்கும் நிலை"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:566
msgid ""
"Save a control file (*.aria2) every N seconds. If 0 is given, a control file "
"is not saved during download."
msgstr ""
"ஒவ்வொரு n விநாடிகளிலும் ஒரு கட்டுப்பாட்டு கோப்பை (*.ரியா 2) சேமிக்கவும். 0 "
"வழங்கப்பட்டால், பதிவிறக்கத்தின் போது ஒரு கட்டுப்பாட்டு கோப்பு சேமிக்கப்படாது."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:598
msgid ""
"Save download to session file even if the download is completed or removed. "
"This option also saves control file in that situations. This may be useful "
"to save BitTorrent seeding which is recognized as completed state."
msgstr ""
"பதிவிறக்கம் முடிந்தாலும் அல்லது அகற்றப்பட்டாலும் பதிவிறக்கத்தை அமர்வு கோப்பில் சேமிக்கவும். "
"இந்த விருப்பம் அந்த சூழ்நிலைகளில் கட்டுப்பாட்டு கோப்பையும் சேமிக்கிறது. நிறைவு செய்யப்பட்ட "
"மாநிலமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிட்டோரண்ட் விதைப்பைக் காப்பாற்ற இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:572
msgid ""
"Save error/unfinished downloads to session file every N seconds. If 0 is "
"given, file will be saved only when aria2 exits."
msgstr ""
"ஒவ்வொரு n விநாடிகளிலும் அமர்வு கோப்பில் பிழை/முடிக்கப்படாத பதிவிறக்கங்களைச் சேமிக்கவும். "
"0 வழங்கப்பட்டால், ARIA2 வெளியேறும்போது மட்டுமே கோப்பு சேமிக்கப்படும்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:453
msgid ""
"Save meta data as \".torrent\" file. This option has effect only when "
"BitTorrent Magnet URI is used. The file name is hex encoded info hash with "
"suffix \".torrent\"."
msgstr ""
"மேவு தரவை \".torrent\" கோப்பாக சேமிக்கவும். பிட்டோரண்ட் காந்தம் யூரி "
"பயன்படுத்தப்படும்போது மட்டுமே இந்த விருப்பம் பாதிப்பை ஏற்படுத்துகிறது. கோப்பு பெயர் "
"\".torrent\" என்ற பின்னொட்டுடன் ஃச் குறியிடப்பட்ட செய்தி ஆச் ஆகும்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:452
msgid "Save metadata"
msgstr "மெட்டாடேட்டாவை சேமிக்கவும்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:571
msgid "Save session interval"
msgstr "அமர்வு இடைவெளியை சேமிக்கவும்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:467
msgid "Seed previously downloaded files without verifying piece hashes."
msgstr "துண்டு ஆச்களை சரிபார்க்காமல் விதை முன்பு பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட கோப்புகள்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:538
msgid "Seed ratio"
msgstr "விதை விகிதம்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:545
msgid "Seed time"
msgstr "விதை நேரம்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:466
msgid "Seed unverified"
msgstr "விதை சரிபார்க்கப்படாது"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:348
msgid ""
"Send <code>Accept: deflate, gzip</code> request header and inflate response "
"if remote server responds with <code>Content-Encoding: gzip</code> or "
"<code>Content-Encoding: deflate</code>."
msgstr ""
"<code>ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்: deflate, gzip</code> கோரிக்கை தலைப்பு மற்றும் ரிமோட் சர்வர் "
"<code>Content-Encoding: gzip</code> அல்லது <code>Content-Encoding: deflate</"
"code> உடன் பதிலளித்தால் பதிலை அதிகரிக்கவும்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:357
msgid ""
"Send <code>Cache-Control: no-cache</code> and <code>Pragma: no-cache</code> "
"header to avoid cached content. If disabled, these headers are not sent and "
"you can add Cache-Control header with a directive you like using \"Header\" "
"option."
msgstr ""
"தற்காலிக சேமிப்பு உள்ளடக்கத்தைத் தவிர்க்க <code> கேச்-கட்டுப்பாடு: நோ-கேச் </code> மற்றும் "
"<code> ப்ராக்மா: நோ-கேச் </code> தலைப்பு அனுப்பவும். முடக்கப்பட்டால், இந்த தலைப்புகள் "
"அனுப்பப்படாது, மேலும் \"தலைப்பு\" விருப்பத்தைப் பயன்படுத்த விரும்பும் ஒரு உத்தரவுடன் கேச்-"
"கட்டுப்பாட்டு தலைப்பைச் சேர்க்கலாம்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:473
msgid ""
"Set TCP port number for BitTorrent downloads. Accept format: \"6881,6885\", "
"\"6881-6999\" and \"6881-6889,6999\". Make sure that the specified ports are "
"open for incoming TCP traffic."
msgstr ""
"பிட்டோரண்ட் பதிவிறக்கங்களுக்கு TCP துறைமுகம் எண்ணை அமைக்கவும். வடிவமைப்பை "
"ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்: \"6881,6885\", \"6881-6999\" மற்றும் \"6881-6889,6999\". உள்வரும் "
"TCP போக்குவரத்திற்கு குறிப்பிட்ட துறைமுகங்கள் திறந்திருக்கும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் "
"கொள்ளுங்கள்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:479
msgid ""
"Set UDP listening port used by DHT (IPv4, IPv6) and UDP tracker. Make sure "
"that the specified ports are open for incoming UDP traffic."
msgstr ""
"DHT (IPv4, IPv6) மற்றும் UDP டிராக்கர் பயன்படுத்தும் UDP கேட்கும் போர்ட்டை அமைக்கவும். "
"உள்வரும் யுடிபி போக்குவரத்திற்கு குறிப்பிட்ட துறைமுகங்கள் திறந்திருக்கும் என்பதை "
"உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:614
msgid ""
"Set max download speed per each download in bytes/sec. 0 means unrestricted."
msgstr ""
"ஒவ்வொரு பதிவிறக்கத்திற்கும் அதிகபட்ச பதிவிறக்க வேகத்தை பைட்டுகள்/நொடியில் அமைக்கவும். 0 "
"என்றால் கட்டுப்பாடற்றது."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:607
msgid "Set max overall download speed in bytes/sec. 0 means unrestricted."
msgstr ""
"பைட்டுகள்/நொடியில் அதிகபட்சமாக ஒட்டுமொத்த பதிவிறக்க வேகத்தை அமைக்கவும். 0 என்றால் "
"கட்டுப்பாடற்றது."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:492
msgid "Set max overall upload speed in bytes/sec. 0 means unrestricted."
msgstr ""
"பைட்டுகள்/நொடியில் அதிகபட்சமாக ஒட்டுமொத்த பதிவேற்ற வேகத்தை அமைக்கவும். 0 என்றால் "
"கட்டுப்பாடற்றது."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:499
msgid ""
"Set max upload speed per each torrent in bytes/sec. 0 means unrestricted."
msgstr ""
"பைட்டுகள்/நொடியில் ஒவ்வொரு நீரோட்டத்திற்கும் அதிகபட்ச பதிவேற்ற வேகத்தை அமைக்கவும். 0 என்றால் "
"கட்டுப்பாடற்றது."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:368
msgid ""
"Set the connect timeout in seconds to establish connection to HTTP/FTP/proxy "
"server. After the connection is established, this option makes no effect and "
"\"Timeout\" option is used instead."
msgstr ""
"HTTP/FTP/Proxy சேவையகத்திற்கான இணைப்பை நிறுவுவதற்கு நொடிகளில் இணைப்பு நேரத்தை "
"அமைக்கவும். இணைப்பு நிறுவப்பட்ட பிறகு, இந்த விருப்பம் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது மற்றும் "
"அதற்கு பதிலாக \"காலக்கெடு\" விருப்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:404
msgid "Set the seconds to wait between retries."
msgstr "முயற்சிகளுக்கு இடையில் காத்திருக்க வினாடிகளை அமைக்கவும்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:409
msgid "Set user agent for HTTP(S) downloads."
msgstr "HTTP (கள்) பதிவிறக்கங்களுக்கு பயனர் முகவரை அமைக்கவும்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:188
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:620
msgid "Settings in this section will be added to config file."
msgstr "இந்த பிரிவில் உள்ள அமைப்புகள் கட்டமைப்பு கோப்பில் சேர்க்கப்படும்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:624
msgid "Settings list"
msgstr "அமைப்புகள் பட்டியல்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:585
msgid ""
"Specify file allocation method. If you are using newer file systems such as "
"ext4 (with extents support), btrfs, xfs or NTFS (MinGW build only), "
"\"falloc\" is your best choice. It allocates large(few GiB) files almost "
"instantly, but it may not be available if your system doesn't have "
"posix_fallocate(3) function. Don't use \"falloc\" with legacy file systems "
"such as ext3 and FAT32 because it takes almost same time as \"prealloc\" and "
"it blocks aria2 entirely until allocation finishes."
msgstr ""
"கோப்பு ஒதுக்கீடு முறையைக் குறிப்பிடவும். நீங்கள் EXT4 (எக்ச்டென்ட்ச் ஆதரவுடன்), BTRFS, XFS "
"அல்லது NTFS (Mingw கட்டியெழுப்ப மட்டும்) போன்ற புதிய கோப்பு முறைமைகளைப் "
"பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால், \"ஃபாலோக்\" என்பது உங்கள் சிறந்த தேர்வாகும். இது பெரிய (சில "
"கிப்) கோப்புகளை கிட்டத்தட்ட உடனடியாக ஒதுக்குகிறது, ஆனால் உங்கள் கணினியில் "
"POSIX_FALLOCATE (3) செயல்பாடு இல்லையென்றால் அது கிடைக்காது. EXT3 மற்றும் FAT32 போன்ற "
"மரபு கோப்பு முறைமைகளுடன் \"ஃபாலோக்\" ஐப் பயன்படுத்த வேண்டாம், ஏனெனில் இது "
"\"PREALLOC\" க்கு கிட்டத்தட்ட அதே நேரத்தில் எடுக்கும், மேலும் ஒதுக்கீடு முடியும் வரை இது "
"ARIA2 ஐ முற்றிலும் தடுக்கிறது."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:505
msgid ""
"Specify maximum number of files to open in multi-file BitTorrent download "
"globally."
msgstr ""
"உலகளவில் பல கோப்பு பிட்டோரண்ட் பதிவிறக்கத்தில் திறக்க அதிகபட்ச கோப்புகளை குறிப்பிடவும்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:546
msgid ""
"Specify seeding time in minutes. If \"Seed ratio\" option is specified along "
"with this option, seeding ends when at least one of the conditions is "
"satisfied. Specifying 0 disables seeding after download completed."
msgstr ""
"விதை நேரத்தை நிமிடங்களில் குறிப்பிடவும். இந்த விருப்பத்துடன் \"விதை விகிதம்\" விருப்பம் "
"குறிப்பிடப்பட்டால், குறைந்தது ஒரு நிபந்தனைகள் நிறைவு அடையும்போது விதைப்பு "
"முடிவடைகிறது. பதிவிறக்கம் முடிந்ததும் விதைப்பதை முடக்குகிறது."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:539
msgid ""
"Specify share ratio. Seed completed torrents until share ratio reaches "
"RATIO. You are strongly encouraged to specify equals or more than 1.0 here. "
"Specify 0.0 if you intend to do seeding regardless of share ratio."
msgstr ""
"பங்கு விகிதத்தைக் குறிப்பிடவும். பங்கு விகிதம் விகிதத்தை அடையும் வரை விதை நீரோட்டங்களை "
"நிறைவு செய்தது. இங்கே 1.0 க்கும் மேற்பட்ட சமம் அல்லது அதற்கு மேல் குறிப்பிட நீங்கள் "
"கடுமையாக ஊக்குவிக்கப்படுகிறீர்கள். பங்கு விகிதத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் விதை செய்ய "
"விரும்பினால் 0.0 ஐக் குறிப்பிடவும்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:510
msgid "Specify the maximum number of peers per torrent, 0 means unlimited."
msgstr ""
"ஒரு டொரண்டிற்கு அதிகபட்ச சகாக்களின் எண்ணிக்கையைக் குறிப்பிடவும், 0 என்றால் வரம்பற்றது."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:531
msgid ""
"Specify the prefix of peer ID. The peer ID in BitTorrent is 20 byte length. "
"If more than 20 bytes are specified, only first 20 bytes are used. If less "
"than 20 bytes are specified, random byte data are added to make its length "
"20 bytes."
msgstr ""
"பியர் ஐடியின் முன்னொட்டைக் குறிப்பிடவும். பிட்டோரண்டில் உள்ள பியர் ஐடி 20 பைட் நீளம். 20 "
"க்கும் மேற்பட்ட பைட்டுகள் குறிப்பிடப்பட்டால், முதல் 20 பைட்டுகள் மட்டுமே "
"பயன்படுத்தப்படுகின்றன. 20 க்கும் குறைவான பைட்டுகள் குறிப்பிடப்பட்டால், அதன் நீளத்தை 20 "
"பைட்டுகளை உருவாக்க சீரற்ற பைட் தரவு சேர்க்கப்படுகிறது."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:525
msgid ""
"Stop BitTorrent download if download speed is 0 in consecutive N seconds. If "
"0 is given, this feature is disabled."
msgstr ""
"பதிவிறக்க விரைவு தொடர்ச்சியாக n வினாடிகளில் 0 ஆக இருந்தால் பிட்டோரண்ட் பதிவிறக்கத்தை "
"நிறுத்துங்கள். 0 வழங்கப்பட்டால், இந்த நற்பொருத்தம் முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:524
msgid "Stop timeout"
msgstr "நேரத்தை நிறுத்துங்கள்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:36
msgid "The Aria2 service is not running."
msgstr "ARIA2 பணி இயங்கவில்லை."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:35
msgid "The Aria2 service is running."
msgstr "ARIA2 பணி இயங்குகிறது."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:217
msgid "The directory to store the config file, session file and DHT file."
msgstr "கட்டமைப்பு கோப்பு, அமர்வு கோப்பு மற்றும் DHT கோப்பை சேமிக்க அடைவு."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:213
msgid ""
"The directory to store the downloaded file. For example <code>/mnt/sda1</"
"code>."
msgstr ""
"பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட கோப்பை சேமிப்பதற்கான அடைவு. எடுத்துக்காட்டாக <code>/mnt/sda1 </"
"code>."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:224
msgid "The file name of the log file."
msgstr "பதிவு கோப்பின் கோப்பு பெயர்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:386
msgid "The maximum number of connections to one server for each download."
msgstr "ஒவ்வொரு பதிவிறக்கத்திற்கும் ஒரு சேவையகத்திற்கான அதிகபட்ச இணைப்புகள்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:418
#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:428
#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:436
#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:445
msgid "This option will be ignored if a private flag is set in a torrent."
msgstr "ஒரு தனியார் கொடி ஒரு நீரோட்டத்தில் அமைக்கப்பட்டால் இந்த விருப்பம் புறக்கணிக்கப்படும்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:373
msgid "Timeout"
msgstr "நேரம் முடிந்தது"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:260
msgid "Token"
msgstr "கிள்ளாக்கு"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:486
msgid "True"
msgstr "உண்மை"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:310
msgid "Use a proxy server for all protocols."
msgstr "அனைத்து நெறிமுறைகளுக்கும் பதிலாள் சேவையகத்தைப் பயன்படுத்தவும்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:330
msgid ""
"Use the certificate authorities in FILE to verify the peers. The certificate "
"file must be in PEM format and can contain multiple CA certificates."
msgstr ""
"சகாக்களை சரிபார்க்க கோப்பில் உள்ள சான்றிதழ் அதிகாரிகளைப் பயன்படுத்தவும். சான்றிதழ் கோப்பு "
"PEM வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும் மற்றும் பல CA சான்றிதழ்களைக் கொண்டிருக்கலாம்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:284
msgid ""
"Use the certificate in FILE for RPC server. The certificate must be either "
"in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the "
"certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only "
"PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, "
"you have to specify the \"RPC private key\" as well."
msgstr ""
"RPC சேவையகத்திற்கான கோப்பில் சான்றிதழைப் பயன்படுத்தவும். சான்றிதழ் PKCS12 (.p12, .pfx) "
"அல்லது PEM வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும். <br/> PKCS12 கோப்புகளில் சான்றிதழ், ஒரு விசை "
"மற்றும் விருப்பமாக கூடுதல் சான்றிதழ்களின் சங்கிலி இருக்க வேண்டும். வெற்று இறக்குமதி "
"கடவுச்சொல்லுடன் PKCS12 கோப்புகளை மட்டுமே திறக்க முடியும்! <br/> PEM ஐப் பயன்படுத்தும் "
"போது, நீங்கள் \"RPC தனியார் விசையையும்\" குறிப்பிட வேண்டும்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:335
msgid ""
"Use the client certificate in FILE. The certificate must be either in PKCS12 "
"(.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the "
"certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only "
"PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, "
"you have to specify the \"Private key\" as well."
msgstr ""
"கோப்பில் கிளையன்ட் சான்றிதழைப் பயன்படுத்தவும். சான்றிதழ் PKCS12 (.p12, .pfx) அல்லது PEM "
"வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும். <br/> PKCS12 கோப்புகளில் சான்றிதழ், ஒரு விசை மற்றும் "
"விருப்பமாக கூடுதல் சான்றிதழ்களின் சங்கிலி இருக்க வேண்டும். வெற்று இறக்குமதி கடவுச்சொல்லைக் "
"கொண்ட PKCS12 கோப்புகளை மட்டுமே திறக்க முடியும்! <br/> PEM ஐப் பயன்படுத்தும் போது, "
"நீங்கள் \"தனிப்பட்ட விசையையும்\" குறிப்பிட வேண்டும்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:294
msgid ""
"Use the private key in FILE for RPC server. The private key must be "
"decrypted and in PEM format."
msgstr ""
"RPC சேவையகத்திற்கான கோப்பில் தனிப்பட்ட விசையைப் பயன்படுத்தவும். தனிப்பட்ட விசையை "
"மறைகுறியாக்கமாகவும் PEM வடிவத்திலும் இருக்க வேண்டும்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:342
msgid ""
"Use the private key in FILE. The private key must be decrypted and in PEM "
"format. The behavior when encrypted one is given is undefined."
msgstr ""
"கோப்பில் தனிப்பட்ட விசையைப் பயன்படுத்தவும். தனிப்பட்ட விசையை மறைகுறியாக்கமாகவும் PEM "
"வடிவத்திலும் இருக்க வேண்டும். மறைகுறியாக்கப்பட்ட ஒன்று கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் நடத்தை "
"வரையறுக்கப்படவில்லை."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:408
msgid "User agent"
msgstr "பயனர் முகவர்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:259
msgid "Username & Password"
msgstr "பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:323
msgid ""
"Verify the peer using certificates specified in \"CA certificate\" option."
msgstr ""
"\"CA சான்றிதழ்\" விருப்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள சான்றிதழ்களைப் பயன்படுத்தி சகாக்களைச் "
"சரிபார்க்கவும்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:233
msgid "Warn"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:381
#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:493
#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:500
#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:520
#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:580
#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:608
#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:615
msgid "You can append K or M."
msgstr "நீங்கள் கே அல்லது எம் சேர்க்கலாம்."

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:594
msgid "falloc"
msgstr "ஃபாலோக்"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:592
msgid "prealloc"
msgstr "முன்ஒதுக்கி"

#: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:593
msgid "trunc"
msgstr "டிரங்க்"