path: root/modules/luci-base/po/lo/base.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-03 08:19+0000\n"
"Last-Translator: BoneNI <bounkirdni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lao <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/lo/>\n"
"Language: lo\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:212
msgid "!known (not known)"
msgstr "!ບໍ່ຮູ້ຈັກ (ບໍ່ໄດ້ລະບຸ)"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:750
msgctxt "Yet unknown nftables table family (\"family\" table \"name\")"
msgid "\"%h\" table \"%h\""
msgstr "ຕາຕະລາງ \"%h\" ຂອງ \"%h\""

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1864
msgid "%.1f dB"
msgstr "%.1f ເດຊີເບວ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:123
msgid "%d Bit"
msgstr "%d ບິດ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4855
msgid "%d invalid field(s)"
msgstr "%d ຊ່ອງຂໍ້ມູນບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:27
msgid "%dh ago"
msgstr "%d ຊົ່ວໂມງທີ່ຜ່ານມາ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:25
msgid "%dm ago"
msgstr "%d ນາທີທີ່ຜ່ານມາ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:23
msgid "%ds ago"
msgstr "%d ວິນາທີທີ່ຜ່ານມາ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:933
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:710
msgid "%s adds 1.2.3.0/24 for IPv4 requestors and ::/0 for IPv6 requestors."
msgstr "%s ເພີ່ມ 1.2.3.0/24 ສຳລັບຜູ້ຮ້ອງຂໍ IPv4 ແລະ ::/0 ສຳລັບຜູ້ຮ້ອງຂໍ IPv6."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:711
msgid "%s adds 1.2.3.0/24 for both IPv4 and IPv6 requestors."
msgstr "%s ເພີ່ມ 1.2.3.0/24 ສຳລັບທັງຜູ້ຮ້ອງຂໍ IPv4 ແລະ IPv6."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:709
msgid ""
"%s adds the /24 and /96 subnets of the requestor for IPv4 and IPv6 "
"requestors, respectively."
msgstr "%s ເພີ່ມຊັບເນັດ /24 ແລະ /96 ຂອງຜູ້ຮ້ອງຂໍ ສຳລັບ IPv4 ແລະ IPv6 ຕາມລຳດັບ."

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:314
msgid ""
"%s is an independent project that aims to reduce latency of a connection "
"over Yggdrasil network transparently, utilizing NAT traversal to bypass "
"intermediary nodes."
msgstr ""
"%s ເປັນໂຄງການອິດສະຫຼະທີ່ມີຈຸດປະສົງເພື່ອຫຼຸດຄວາມໜ່ວງຂອງການເຊື່ອມຕໍ່ຜ່ານເຄືອຂ່າຍ Yggdrasil ຢ່າງໂປ່ງໃ"
"ສ, ໂດຍໃຊ້ NAT traversal ເພື່ອຜ່ານໂນດຕົວຈາງ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:35
msgid "%s is untagged in multiple VLANs!"
msgstr "%s ບໍ່ໄດ້ຕິດແທັກໃນຫຼາຍ VLAN!"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:596
msgid "%s means \"the address of the system running dnsmasq\"."
msgstr "%s ໝາຍເຖິງ \"ທີ່ຢູ່ຂອງລະບົບທີ່ກຳລັງເຮັດວຽກ dnsmasq\"."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1784
msgid ""
"%s services running on this device in the default VRF context (ie., not "
"bound to any VRF device) shall work across all VRF domains."
msgstr ""
"ບໍລິການ %s ທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ໃນອຸປະກອນນີ້ໃນສະພາບແວດລ້ອມ VRF ເລີ່ມຕົ້ນ (ເຊັ່ນ: ບໍ່ໄດ້ຜູກມັດກັບອຸປະກອນ VRF ໃ"
"ດໆ) ຈະເຮັດວຽກໄດ້ໃນທຸກໂດເມນ VRF."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:692
msgid "%s uses a human-readable encoding of hex-and-colons"
msgstr "%s ໃຊ້ການເຂົ້າລະຫັດແບບອ່ານງ່າຍດ້ວຍເລກຖານສິບຫົກແລະເຄື່ອງໝາຍຈຸດສອງຈຸດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:691
msgid "%s uses an alternative encoding of the MAC as base64"
msgstr "%s ໃຊ້ການເຂົ້າລະຫັດທາງເລືອກຂອງ MAC ເປັນ base64"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:690
msgid "%s uses the default MAC address format encoding"
msgstr "%s ໃຊ້ການເຂົ້າລະຫັດຮູບແບບທີ່ຢູ່ MAC ເລີ່ມຕົ້ນ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:932
msgid "%s; %d tokens separated by %s"
msgstr "%s; %d ໂທເຄັນແຍກໂດຍ %s"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:925
msgid "'net30', 'p2p', or 'subnet'"
msgstr "'net30', 'p2p', ຫຼື 'subnet'"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:294
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:533
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:272
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:310
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:328
msgid "(%d minute window, %d second interval)"
msgstr "(ຊ່ວງເວລາ %d ນາທີ, ໄລຍະຫ່າງ %d ວິນາທີ)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:744
msgid "(Max 1h == 3600)"
msgstr "(ສູງສຸດ 1 ຊົ່ວໂມງ == 3600)"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:147
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:153
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:290
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:314
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:88
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:91
msgid "(empty)"
msgstr "(ຫວ່າງເປົ່າ)"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:490
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netinfo.htm:23
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netlist.htm:58
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:344
msgid "(no interfaces attached)"
msgstr "(ບໍ່ມີອິນເຕີເຟສເຊື່ອມຕໍ່ຢູ່)"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:605
msgctxt "Label indicating further amount of allowed ips"
msgid "+ %d more"
msgstr "+ ອີກ %d"

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/ucisection.htm:48
msgid "-- Additional Field --"
msgstr "-- ຊ່ອງຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ --"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:360
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:4510
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:5195
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:830
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1075
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2183
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/header.htm:8
#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:89
msgid "-- Please choose --"
msgstr "-- ກະລຸນາເລືອກ --"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:361
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1076
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2184
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/header.htm:9
msgid "-- custom --"
msgstr "-- ກຳນົດເອງ --"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:250
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:356
msgid "-- match by label --"
msgstr "-- ຄົ້ນຫາຕາມປ້າຍກຳກັບ --"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:236
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:340
msgid "-- match by uuid --"
msgstr "-- ຄົ້ນຫາຕາມ uuid--"

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:27
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_ifacelist.htm:44
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netlist.htm:23
msgid "-- please select --"
msgstr "-- ກະລຸນາເລືອກ --"

#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:59
msgctxt "sstp log level value"
msgid "0"
msgstr "0"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1068
msgid "0 = not using RSSI threshold, 1 = do not change driver default"
msgstr "0 = ບໍ່ໃຊ້ລະດັບ RSSI, 1 = ບໍ່ປ່ຽນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງໄດເວີ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2971
msgid "0/1"
msgstr "0/1"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:881
msgid "00: x86 BIOS"
msgstr "00: x86 BIOS"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:882
msgid "06: x86 UEFI (IA32)"
msgstr "06: x86 UEFI (IA32)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:883
msgid "07: x64 UEFI"
msgstr "07: x64 UEFI"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:344
msgid "0: Deny"
msgstr "0: ປະຕິເສດ"

#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:60
msgctxt "sstp log level value"
msgid "1"
msgstr "1"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:232
msgid "1 Minute Load:"
msgstr "ໂຫຼດ 1 ນາທີ:"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:386
msgctxt "nft amount of flags"
msgid "1 flag"
msgid_plural "%d flags"
msgstr[0] "1 ແຟລັກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:884
msgid "10: ARM 32-bit UEFI"
msgstr "10: ARM 32-bit UEFI"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:885
msgid "11: ARM 64-bit UEFI"
msgstr "11: ARM 64-bit UEFI"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:157
msgid "12-Hour Clock"
msgstr "ໂມງແບບ 12 ຊົ່ວໂມງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1059
msgid "12h (12 hours - default)"
msgstr "12 ຊົ່ວໂມງ (ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1069
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1080
msgid "12h (12 hours)"
msgstr "12 ຊົ່ວໂມງ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:252
msgid "15 Minute Load:"
msgstr "ໂຫຼດ 15 ນາທີ:"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:886
msgid "15: x86 UEFI boot from HTTP"
msgstr "15: x86 UEFI ບູດຈາກ HTTP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:887
msgid "16: x64 UEFI boot from HTTP"
msgstr "16: x64 UEFI ບູດຈາກ HTTP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:888
msgid "17: ebc boot from HTTP"
msgstr "17: ebc ບູດຈາກ HTTP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:889
msgid "18: ARM UEFI 32 boot from HTTP"
msgstr "18: ARM UEFI 32 ບູດຈາກ HTTP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:890
msgid "19: ARM UEFI 64 boot from HTTP"
msgstr "19: ARM UEFI 64 ບູດຈາກ HTTP"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:345
msgid "1: OS utils"
msgstr "1: ເຄື່ອງມືລະບົບປະຕິບັດການ"

#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:61
msgctxt "sstp log level value"
msgid "2"
msgstr "2"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:891
msgid "20: pc/at bios boot from HTTP"
msgstr "20: pc/at bios ບູດຈາກ HTTP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:892
msgid "21: ARM 32 uboot"
msgstr "21: ARM 32 uboot"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:893
msgid "22: ARM 64 uboot"
msgstr "22: ARM 64 uboot"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:894
msgid "23: ARM uboot 32 boot from HTTP"
msgstr "23: ARM uboot 32 ບູດຈາກ HTTP"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:158
msgid "24-Hour Clock"
msgstr "ໂມງແບບ 24 ຊົ່ວໂມງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:895
msgid "24: ARM uboot 64 boot from HTTP"
msgstr "24: ARM uboot 64 ບູດຈາກ HTTP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1809
msgid "256"
msgstr "256"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:896
msgid "25: RISC-V 32-bit UEFI"
msgstr "25: RISC-V 32-bit UEFI"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:897
msgid "26: RISC-V 32-bit UEFI boot from HTTP"
msgstr "26: RISC-V 32-bit UEFI ບູດຈາກ HTTP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:898
msgid "27: RISC-V 64-bit UEFI"
msgstr "27: RISC-V 64-bit UEFI"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:899
msgid "28: RISC-V 64-bit UEFI boot from HTTP"
msgstr "28: RISC-V 64-bit UEFI ບູດຈາກ HTTP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:900
msgid "29: RISC-V 128-bit UEFI"
msgstr "29: RISC-V 128-bit UEFI"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:346
msgid "2: User scripts"
msgstr "2: ສະຄຣິບຜູ້ໃຊ້"

#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:62
msgctxt "sstp log level value"
msgid "3"
msgstr "3"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:901
msgid "30: RISC-V 128-bit UEFI boot from HTTP"
msgstr "30: RISC-V 128-bit UEFI ບູດຈາກ HTTP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:902
msgid "31: s390 Basic"
msgstr "31: s390 Basic"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:903
msgid "32: s390 Extended"
msgstr "32: s390 Extended"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:904
msgid "33: MIPS 32-bit UEFI"
msgstr "33: MIPS 32-bit UEFI"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:905
msgid "34: MIPS 64-bit UEFI"
msgstr "34: MIPS 64-bit UEFI"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:906
msgid "35: Sunway 32-bit UEFI"
msgstr "35: Sunway 32-bit UEFI"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:907
msgid "36: Sunway 64-bit UEFI"
msgstr "36: Sunway 64-bit UEFI"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:908
msgid "37: LoongArch 32-bit UEFI"
msgstr "37: LoongArch 32-bit UEFI"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:909
msgid "38: LoongArch 32-bit UEFI boot from HTTP"
msgstr "38: LoongArch 32-bit UEFI ບູດຈາກ HTTP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:910
msgid "39: LoongArch 64-bit UEFI"
msgstr "39: LoongArch 64-bit UEFI"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:347
msgid "3: Allow passwords in env"
msgstr "3: ອະນຸຍາດລະຫັດຜ່ານໃນສະພາບແວດລ້ອມ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1058
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1068
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1079
msgid "3h (3 hours)"
msgstr "3 ຊົ່ວໂມງ"

#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:63
msgctxt "sstp log level value"
msgid "4"
msgstr "4"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1881
msgid "4-character hexadecimal ID"
msgstr "ID ເລກຖານສິບຫົກ 4 ໂຕ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:911
msgid "40: LoongArch 64-bit UEFI boot from HTTP"
msgstr "40: LoongArch 64-bit UEFI ບູດຈາກ HTTP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:912
msgid "41: ARM rpiboot"
msgstr "41: ARM rpiboot"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1067
msgid "45m (45 minutes - default)"
msgstr "45 ນາທີ (ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ)"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:20
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/464xlat.js:11
msgid "464XLAT (CLAT)"
msgstr "464XLAT (CLAT)"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:242
msgid "5 Minute Load:"
msgstr "ໂຫຼດ 5 ນາທີ:"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1057
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1066
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1077
msgid "5m (5 minutes)"
msgstr "5 ນາທີ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1910
msgid "6-octet identifier as a hex string - no colons"
msgstr "ຕົວລະບຸ 6-octet ເປັນສະຕຣິງເລກຖານສິບຫົກ - ບໍ່ມີຈຸດສອງຈຸດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1060
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1070
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1081
msgid "7d (7 days)"
msgstr "7 ວັນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1933
msgid "802.11k RRM"
msgstr "802.11k RRM"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1942
msgid "802.11k: Enable beacon report via radio measurements."
msgstr "802.11k: ເປີດໃຊ້ງານລາຍງານບີຄອນຜ່ານການວັດແທກທາງວິທະຍຸ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1938
msgid "802.11k: Enable neighbor report via radio measurements."
msgstr "802.11k: ເປີດໃຊ້ງານລາຍງານເພື່ອນບ້ານຜ່ານການວັດແທກທາງວິທະຍຸ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1870
msgid "802.11r Fast Transition"
msgstr "802.11r ການປ່ຽນຜ່ານຢ່າງໄວວາ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1055
msgid "802.11s? Install mesh wpad"
msgstr "802.11s? ຕິດຕັ້ງ mesh wpad"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1257
msgid "802.11v: BSS Max Idle. Units: seconds."
msgstr "802.11v: BSS Max Idle. ໜ່ວຍ: ວິນາທີ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1968
msgid "802.11v: Basic Service Set (BSS) transition management."
msgstr "802.11v: ການຈັດການການປ່ຽນຜ່ານ Basic Service Set (BSS)."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1957
msgid "802.11v: Local Time Zone Advertisement in management frames."
msgstr "802.11v: ການປະກາດເຂດເວລາທ້ອງຖິ່ນໃນເຟຣມການຈັດການ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1972
msgid ""
"802.11v: Proxy ARP enables non-AP STA to remain in power-save for longer."
msgstr "802.11v: Proxy ARP ຊ່ວຍໃຫ້ non-AP STA ຢູ່ໃນໂໝດປະຢັດພະລັງງານໄດ້ດົນຂຶ້ນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1948
msgid "802.11v: Time Advertisement in management frames."
msgstr "802.11v: ການປະກາດເວລາໃນເຟຣມການຈັດການ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1961
msgid ""
"802.11v: Wireless Network Management (WNM) Sleep Mode (extended sleep mode "
"for stations)."
msgstr ""
"802.11v: ໂໝດນອນຫຼັບ Wireless Network Management (WNM) (ໂໝດນອນຫຼັບແບບຂະຫຍາຍສຳລັບສະຖ"
"ານີ)."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1965
msgid ""
"802.11v: Wireless Network Management (WNM) Sleep Mode Fixes: Prevents "
"reinstallation attacks."
msgstr ""
"802.11v: ການແກ້ໄຂໂໝດນອນຫຼັບ Wireless Network Management (WNM): ປ້ອງກັນການໂຈມຕີແບບຕິດ"
"ຕັ້ງຊ້ຳ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2115
msgid "802.11w Association SA Query maximum timeout"
msgstr "802.11w ເວລາໝົດອາຍຸສູງສຸດຂອງ SA Query ການເຊື່ອມຕໍ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2122
msgid "802.11w Association SA Query retry timeout"
msgstr "802.11w ເວລາລອງໃໝ່ຂອງ SA Query ການເຊື່ອມຕໍ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2096
msgid "802.11w Management Frame Protection"
msgstr "802.11w ການປ້ອງກັນເຟຣມການຈັດການ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2115
msgid "802.11w maximum timeout"
msgstr "802.11w ເວລາໝົດອາຍຸສູງສຸດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2122
msgid "802.11w retry timeout"
msgstr "802.11w ເວລາລອງໃໝ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:754
msgid "802.3ad LACPDU packet rate"
msgstr "ອັດຕາແພັກເກັດ 802.3ad LACPDU"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:726
msgid "802.3ad aggregation logic"
msgstr "ເຫດຜົນການລວມ 802.3ad"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1078
msgid "90m (90 minutes - default)"
msgstr "90 ນາທີ (ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:205
msgid "; invalid MAC:"
msgstr "; MAC ບໍ່ຖືກຕ້ອງ:"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1086
msgid "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1075
msgid "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:775
msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Netmask"
msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Netmask"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:53
msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Configuration"
msgstr "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> ການຕັ້ງຄ່າ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:65
msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Name"
msgstr "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> ຊື່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1174
msgid "<abbr title=\"Neighbour Discovery Protocol\">NDP</abbr>-Proxy"
msgstr "<abbr title=\"Neighbour Discovery Protocol\">NDP</abbr>-Proxy"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:860
msgid ""
"<abbr title=\"Preboot eXecution Environment\">PXE</abbr> over IPv6 boot "
"options."
msgstr ""
"<abbr title=\"Preboot eXecution Environment\">PXE</abbr> ຜ່ານທາງເລືອກການບູດ "
"IPv6."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1100
msgid "<abbr title=\"Prefix Delegation\">PD</abbr> minimum length"
msgstr "<abbr title=\"Prefix Delegation\">PD</abbr> ຄວາມຍາວຕໍ່າສຸດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:906
msgid "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> Flags"
msgstr "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> ແຟລັກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1044
msgid "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> Hop Limit"
msgstr "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> ຂີດຈຳກັດ Hop"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1018
msgid "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> Lifetime"
msgstr "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> ອາຍຸການ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1025
msgid "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> MTU"
msgstr "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> MTU"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1000
msgid "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> Reachability Timer"
msgstr "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> ຕົວຈັບເວລາການເຂົ້າເຖິງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1009
msgid "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> Retransmission Timer"
msgstr "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> ຕົວຈັບເວລາສົ່ງຊ້ຳ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:868
msgid "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>-Service"
msgstr "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>-ບໍລິການ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:223
msgid "<br/>"
msgstr "<br/>"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:709
msgid "<em>Add</em>"
msgstr "<em>ເພີ່ມ</em>"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:93
msgctxt "nft relational \">\" operator expression"
msgid "<var>%s</var> greater than <strong>%s</strong>"
msgstr "<var>%s</var> ຫຼາຍກວ່າ <strong>%s</strong>"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:91
msgctxt "nft relational \">=\" operator expression"
msgid "<var>%s</var> greater than or equal to <strong>%s</strong>"
msgstr "<var>%s</var> ຫຼາຍກວ່າ ຫຼື ເທົ່າກັບ <strong>%s</strong>"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:96
msgctxt "nft set match expression"
msgid "<var>%s</var> in set <strong>%s</strong>"
msgstr "<var>%s</var> ໃນຊຸດ <strong>%s</strong>"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:89
msgctxt "nft relational \"==\" operator expression"
msgid "<var>%s</var> is <strong>%s</strong>"
msgstr "<var>%s</var> ແມ່ນ <strong>%s</strong>"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:95
msgctxt "nft relational \"in\" operator expression"
msgid "<var>%s</var> is one of <strong>%s</strong>"
msgstr "<var>%s</var> ແມ່ນໜຶ່ງໃນ <strong>%s</strong>"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:94
msgctxt "nft relational \"<\" operator expression"
msgid "<var>%s</var> lower than <strong>%s</strong>"
msgstr "<var>%s</var> ໜ້ອຍກວ່າ <strong>%s</strong>"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:92
msgctxt "nft relational \"<=\" operator expression"
msgid "<var>%s</var> lower than or equal to <strong>%s</strong>"
msgstr "<var>%s</var> ໜ້ອຍກວ່າ ຫຼື ເທົ່າກັບ <strong>%s</strong>"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:90
msgctxt "nft relational \"!=\" operator expression"
msgid "<var>%s</var> not <strong>%s</strong>"
msgstr "<var>%s</var> ບໍ່ແມ່ນ <strong>%s</strong>"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:97
msgctxt "nft not in set match expression"
msgid "<var>%s</var> not in set <strong>%s</strong>"
msgstr "<var>%s</var> ບໍ່ຢູ່ໃນຊຸດ <strong>%s</strong>"

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:86
msgid ""
"A batman-adv node can either run in server mode (sharing its internet "
"connection with the mesh) or in client mode (searching for the most suitable "
"internet connection in the mesh) or having the gateway support turned off "
"entirely (which is the default setting)."
msgstr ""
"ໂນດ batman-adv ສາມາດເຮັດວຽກໃນໂໝດເຊີບເວີ (ແບ່ງປັນການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດກັບເມຊ) ຫຼື ໃນໂໝດໄຄລ"
"ენტ (ຊອກຫາການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດທີ່ເໝາະສົມທີ່ສຸດໃນເມຊ) ຫຼື ປິດການຮອງຮັບເກດເວຢ່າງສົມບູນ (ເຊິ່ງເປັນການ"
"ຕັ້ງຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ)."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:482
msgid "A configuration for the device \"%s\" already exists"
msgstr "ມີການຕັ້ງຄ່າສຳລັບອຸປະກອນ \"%s\" ແລ້ວ"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:241
msgid ""
"A default MTU of 65535 is set by Yggdrasil. It is recomended to utilize the "
"default."
msgstr ""
"Yggdrasil ຕັ້ງຄ່າ MTU ເລີ່ມຕົ້ນໄວ້ທີ່ 65535. ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນນັ້ນ."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3341
msgid "A directory with the same name already exists."
msgstr "ມີໄດເຣັກທໍຣີທີ່ມີຊື່ດຽວກັນແລ້ວ."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2689
msgid "A new login is required since the authentication session expired."
msgstr "ຕ້ອງການເຂົ້າສູ່ລະບົບໃໝ່ເນື່ອງຈາກເຊດຊັນການຢືນຢັນຕົວຕົນໝົດອາຍຸ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:97
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:181
msgid ""
"A numeric table index, or symbol alias declared in %s. Special aliases local "
"(255), main (254) and default (253) are also valid"
msgstr ""
"ດັດຊະນີຕາຕະລາງແບບຕົວເລກ, ຫຼືນາມແຝງສັນຍະລັກທີ່ປະກາດໄວ້ໃນ %s. ນາມແຝງພິເສດ local (255), "
"main (254) ແລະ default (253) ກໍສາມາດໃຊ້ໄດ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:899
msgid ""
"A tie-breaker for clients and their routes when multiple routers exist on "
"the same network."
msgstr ""
"ຕົວຕັດສິນສຳລັບໄຄລენტແລະເສັ້ນທາງຂອງພວກມັນ ເມື່ອມີເຣົາເຕີຫຼາຍຕົວໃນເຄືອຂ່າຍດຽວກັນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1844
msgid "A43C + J43 + A43"
msgstr "A43C + J43 + A43"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1845
msgid "A43C + J43 + A43 + V43"
msgstr "A43C + J43 + A43 + V43"

#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:51
msgid "AC"
msgstr "AC"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1857
msgid "ADSL"
msgstr "ADSL"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1831
msgid "ADSL (G.992.1) Annex A"
msgstr "ADSL (G.992.1) Annex A"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1832
msgid "ADSL (G.992.1) Annex B"
msgstr "ADSL (G.992.1) Annex B"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1825
msgid "ADSL (all variants) Annex A/L/M"
msgstr "ADSL (ທຸກຮູບແບບ) Annex A/L/M"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1821
msgid "ADSL (all variants) Annex A/L/M + VDSL2 Annex A/B/C"
msgstr "ADSL (ທຸກຮູບແບບ) Annex A/L/M + VDSL2 Annex A/B/C"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1826
msgid "ADSL (all variants) Annex B"
msgstr "ADSL (ທຸກຮູບແບບ) Annex B"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1822
msgid "ADSL (all variants) Annex B + VDSL2 Annex A/B/C"
msgstr "ADSL (ທຸກຮູບແບບ) Annex B + VDSL2 Annex A/B/C"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1827
msgid "ADSL (all variants) Annex B/J"
msgstr "ADSL (ທຸກຮູບແບບ) Annex B/J"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1823
msgid "ADSL (all variants) Annex B/J + VDSL2 Annex A/B/C"
msgstr "ADSL (ທຸກຮູບແບບ) Annex B/J + VDSL2 Annex A/B/C"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1829
msgid "ADSL (all variants) Annex M"
msgstr "ADSL (ທຸກຮູບແບບ) Annex M"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1834
msgid "ADSL2 (G.992.3) Annex A"
msgstr "ADSL2 (G.992.3) Annex A"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1835
msgid "ADSL2 (G.992.3) Annex B"
msgstr "ADSL2 (G.992.3) Annex B"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1836
msgid "ADSL2 (G.992.3) Annex L"
msgstr "ADSL2 (G.992.3) Annex L"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1837
msgid "ADSL2 (G.992.3) Annex M"
msgstr "ADSL2 (G.992.3) Annex M"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1838
msgid "ADSL2+ (G.992.5) Annex A"
msgstr "ADSL2+ (G.992.5) Annex A"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1839
msgid "ADSL2+ (G.992.5) Annex B"
msgstr "ADSL2+ (G.992.5) Annex B"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1840
msgid "ADSL2+ (G.992.5) Annex M"
msgstr "ADSL2+ (G.992.5) Annex M"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1830
msgid "ANSI T1.413"
msgstr "ANSI T1.413"

#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:95
#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:65
#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:65
#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:91
#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:77
msgid "APN"
msgstr "APN"

#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:144
msgid "APN profile index"
msgstr "ດັດຊະນີໂປຣໄຟລ໌ APN"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:870
msgid "ARP link monitoring"
msgstr "ການກວດສອບລິ້ງ ARP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:896
msgid "ARP monitor target IP address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IP ເປົ້າໝາຍການກວດສອບ ARP"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:107
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:107
msgid "ARP proxy"
msgstr "ARP proxy"

#: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:175
msgid "ARP retry threshold"
msgstr "ຂີດຈຳກັດການລອງໃໝ່ ARP"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:738
msgid "ARP traffic table \"%h\""
msgstr "ຕາຕະລາງການຈະລາຈອນ ARP \"%h\""

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:904
msgid "ARP validation policy"
msgstr "ນະໂຍບາຍການຢືນຢັນ ARP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1218
msgid ""
"ARP, IPv4 and IPv6 (even 802.1Q) with multicast destination MACs are unicast "
"to the STA MAC address. Note: This is not Directed Multicast Service (DMS) "
"in 802.11v. Note: might break receiver STA multicast expectations."
msgstr ""
"ARP, IPv4 ແລະ IPv6 (ເຖິງແມ່ນ 802.1Q) ທີ່ມີປາຍທາງ MAC ເປັນມັລຕິຄາສຈະຖືກ unicast ໄປຍັງທີ່ຢູ່ "
"MAC ຂອງ STA. ໝາຍເຫດ: ນີ້ບໍ່ແມ່ນ Directed Multicast Service (DMS) ໃນ 802.11v. ໝາຍເຫ"
"ດ: ອາດຈະເຮັດໃຫ້ STA ທີ່ເປັນຕົວຮັບມັລຕິຄາສຜິດພາດໄດ້."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1852
msgid "ATM (Asynchronous Transfer Mode)"
msgstr "ATM (Asynchronous Transfer Mode)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1873
msgid "ATM Bridges"
msgstr "ATM Bridges"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1905
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:66
msgid "ATM Virtual Channel Identifier (VCI)"
msgstr "ATM Virtual Channel Identifier (VCI)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1906
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:70
msgid "ATM Virtual Path Identifier (VPI)"
msgstr "ATM Virtual Path Identifier (VPI)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1873
msgid ""
"ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual "
"Linux network interfaces which can be used in conjunction with DHCP or PPP "
"to dial into the provider network."
msgstr ""
"ATM bridges ເປີດເຜີຍອີເທີເນັດທີ່ຖືກຫຸ້ມໃນການເຊື່ອມຕໍ່ AAL5 ເປັນອິນເຕີເຟສເຄືອຂ່າຍລິນຸກສ໌ສະເໝືອນ ເຊິ່ງສາ"
"ມາດໃຊ້ຮ່ວມກັບ DHCP ຫຼື PPP ເພື່ອໂທເຂົ້າເຄືອຂ່າຍຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1912
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:62
msgid "ATM device number"
msgstr "ໝາຍເລກອຸປະກອນ ATM"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:94
msgid "Absent"
msgstr "ບໍ່ມີ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:297
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:696
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:700
msgid "Absent Interface"
msgstr "ອິນເຕີເຟສທີ່ບໍ່ມີ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:618
msgid "Accept DNS queries only from hosts whose address is on a local subnet."
msgstr "ຍອມຮັບຄຳຮ້ອງຂໍ DNS ຈາກໂຮສທີ່ມີທີ່ຢູ່ໃນຊັບເນັດທ້ອງຖິ່ນເທົ່ານັ້ນ."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:228
msgid "Accept VLANs"
msgstr "ຍອມຮັບ VLAN"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:267
msgid "Accept from public keys"
msgstr "ຍອມຮັບຈາກກະແຈສາທາລະນະ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1185
msgid "Accept local"
msgstr "ຍອມຮັບທ້ອງຖິ່ນ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1496
msgid "Accept options pushed from server"
msgstr "ຍອມຮັບທາງເລືອກທີ່ສົ່ງມາຈາກເຊີບເວີ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:101
msgctxt "nft accept action"
msgid "Accept packet"
msgstr "ຍອມຮັບແພັກເກັດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1185
msgid "Accept packets with local source addresses"
msgstr "ຍອມຮັບແພັກເກັດທີ່ມີທີ່ຢູ່ແຫຼ່ງທີ່ມາທ້ອງຖິ່ນ"

#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:47
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:51
msgid "Access Concentrator"
msgstr "Access Concentrator"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3981
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1056
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1173
msgid "Access Point"
msgstr "ຈຸດກະຈາຍສັນຍານ"

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:60
msgid "Access Point Isolation"
msgstr "ການແຍກ Access Point"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:99
msgid "Access Technologies"
msgstr "ເທັກໂນໂລຍີການເຂົ້າເຖິງ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:234
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:271
msgid "Action"
msgstr "ການກະທຳ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:386
msgid "Actions"
msgstr "ການກະທຳ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:842
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:907
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:15
#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:134
msgid "Active"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:94
msgid "Active Connections"
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ເປີດໃຊ້ງານ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:52
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:234
msgid "Active DHCPv4 Leases"
msgstr "DHCPv4 Leases ທີ່ເປີດໃຊ້ງານ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:74
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:236
msgid "Active DHCPv6 Leases"
msgstr "DHCPv6 Leases ທີ່ເປີດໃຊ້ງານ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:255
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:307
msgid "Active IPv4 Routes"
msgstr "ເສັ້ນທາງ IPv4 ທີ່ເປີດໃຊ້ງານ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:258
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:310
msgid "Active IPv4 Rules"
msgstr "ກົດ IPv4 ທີ່ເປີດໃຊ້ງານ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:265
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:317
msgid "Active IPv6 Routes"
msgstr "ເສັ້ນທາງ IPv6 ທີ່ເປີດໃຊ້ງານ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:268
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:320
msgid "Active IPv6 Rules"
msgstr "ກົດ IPv6 ທີ່ເປີດໃຊ້ງານ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:618
msgid "Active backup"
msgstr "ສຳຮອງທີ່ເປີດໃຊ້ງານ"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:256
msgid "Active peers"
msgstr "Peers ທີ່ເປີດໃຊ້ງານ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3982
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1058
#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:23
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:624
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "ການຈັດສັນໂຫຼດແບບປັບຕົວ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:623
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "ການຈັດສັນໂຫຼດການສົ່ງແບບປັບຕົວ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2413
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2416
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2429
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2437
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:4284
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/nsection.htm:25
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:189
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:197
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tsection.htm:39
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tsection.htm:47
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/ucisection.htm:54
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:940
msgid "Add"
msgstr "ເພີ່ມ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1877
msgid "Add ATM Bridge"
msgstr "ເພີ່ມ ATM Bridge"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:120
msgid "Add IPv4 address…"
msgstr "ເພີ່ມທີ່ຢູ່ IPv4…"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:214
msgid "Add IPv6 address…"
msgstr "ເພີ່ມທີ່ຢູ່ IPv6…"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:60
msgid "Add LED action"
msgstr "ເພີ່ມການກະທຳ LED"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:219
msgid "Add VLAN"
msgstr "ເພີ່ມ VLAN"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:705
msgid ""
"Add a subnet address to the DNS queries which are forwarded upstream, "
"leaving this value empty disables the feature."
msgstr ""
"ເພີ່ມທີ່ຢູ່ຊັບເນັດໃຫ້ກັບຄຳຮ້ອງຂໍ DNS ທີ່ຖືກສົ່ງຕໍ່ໄປຍັງເຊີບເວີປາຍທາງ, ການປ່ອຍໃຫ້ຄ່ານີ້ຫວ່າງໄວ້ຈະປິດຄຸນສົມບັດນີ້."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1582
msgid "Add device configuration"
msgstr "ເພີ່ມການຕັ້ງຄ່າອຸປະກອນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1522
msgid "Add device configuration…"
msgstr "ເພີ່ມການຕັ້ງຄ່າອຸປະກອນ…"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:15
msgid "Add instance"
msgstr "ເພີ່ມອິນສະແຕນຊ໌"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:165
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:291
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:171
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:177
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:274
msgid "Add key"
msgstr "ເພີ່ມກະແຈ"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:263
msgid ""
"Add listeners in order to accept incoming peerings from non-local nodes. "
"Multicast peer discovery works regardless of listeners set here. URI Format: "
"<code>tls://0.0.0.0:0</code> or <code>tls://[::]:0</code> to listen on all "
"interfaces. Choose an acceptable URI <code>tls://</code>, <code>tcp://</"
"code>, <code>unix://</code> or <code>quic://</code>"
msgstr ""
"ເພີ່ມ listeners ເພື່ອຍອມຮັບການເຊື່ອມຕໍ່ຈາກໂນດທາງໄກ. ການຄົ້ນຫາ peer ແບບ multicast ຈະເຮັດວຽ"
"ກໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງສົນໃຈ listener ທີ່ຕັ້ງໄວ້ທີ່ນີ້. ຮູບແບບ URI: <code>tls://0.0.0.0:0</code> ຫຼື "
"<code>tls://[::]:0</code> ເພື່ອຟັງທຸກອິນເຕີເຟສ. ເລືອກ URI ທີ່ຍອມຮັບໄດ້ເຊັ່ນ <code>tls://</"
"code>, <code>tcp://</code>, <code>unix://</code> ຫຼື <code>quic://</code>"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:219
msgid "Add local domain suffix to names served from hosts files."
msgstr "ເພີ່ມ suffix ໂດເມນທ້ອງຖິ່ນໃສ່ຊື່ທີ່ໃຫ້ບໍລິການຈາກໄຟລ໌ hosts."

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:285
msgid "Add multicast rule"
msgstr "ເພີ່ມກົດ multicast"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:483
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1406
msgid "Add new interface..."
msgstr "ເພີ່ມອິນເຕີເຟສໃໝ່..."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:298
msgid "Add new repository public key by pasting its content, a file, or a URL."
msgstr "ເພີ່ມກະແຈສາທາລະນະຂອງ repository ໃໝ່ ໂດຍການວາງເນື້ອຫາ, ໄຟລ໌, ຫຼື URL."

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:188
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:188
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:201
msgid "Add peer"
msgstr "ເພີ່ມ peer"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:274
msgid "Add peer address"
msgstr "ເພີ່ມທີ່ຢູ່ peer"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:688
msgid "Add requestor MAC"
msgstr "ເພີ່ມ MAC ຜູ້ຮ້ອງຂໍ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:639
msgid "Add route after establishing connection"
msgstr "ເພີ່ມເສັ້ນທາງຫຼັງຈາກສ້າງການເຊື່ອມຕໍ່ສຳເລັດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:354
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:160
msgctxt "Dnsmasq instance"
msgid "Add server instance"
msgstr "ເພີ່ມອິນສະແຕນຊ໌ເຊີບເວີ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1115
msgid "Add static forward and reverse DNS entries for this host."
msgstr "ເພີ່ມລາຍການ DNS ແບບຄົງທີ່ທັງ forward ແລະ reverse ສຳລັບໂຮສນີ້."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:704
msgid "Add subnet address to forwards"
msgstr "ເພີ່ມທີ່ຢູ່ຊັບເນັດໃຫ້ກັບການສົ່ງຕໍ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:627
msgid "Add tag"
msgstr "ເພີ່ມແທັກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:689
msgid ""
"Add the MAC address of the requestor to DNS queries which are forwarded "
"upstream."
msgstr ""
"ເພີ່ມທີ່ຢູ່ MAC ຂອງຜູ້ຮ້ອງຂໍໃສ່ຄຳຮ້ອງຂໍ DNS ທີ່ຖືກສົ່ງຕໍ່ໄປຍັງເຊີບເວີປາຍທາງ."

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:366
msgid "Add to Blacklist"
msgstr "ເພີ່ມໃສ່ບັນຊີດຳ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:366
msgid "Add to Whitelist"
msgstr "ເພີ່ມໃສ່ບັນຊີຂາວ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:854
msgid "Adding an IPv6 to an IPv4 set and vice-versa silently fails."
msgstr "ການເພີ່ມ IPv6 ໃສ່ຊຸດ IPv4 ແລະໃນທາງກັບກັນຈະລົ້ມເຫຼວໂດຍບໍ່ມີການແຈ້ງເຕືອນ."

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:178
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:178
msgid "Additional Peers"
msgstr "Peers ເພີ່ມເຕີມ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1198
msgid "Additional authentication over TLS"
msgstr "ການຢືນຢັນຕົວຕົນເພີ່ມເຕີມຜ່ານ TLS"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:379
msgid "Additional configuration settings (in TOML format)."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເພີ່ມເຕີມ (ໃນຮູບແບບ TOML)."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:815
msgid "Additional hosts files"
msgstr "ໄຟລ໌ hosts ເພີ່ມເຕີມ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:595
msgid "Additional options to send to the below match tags."
msgstr "ທາງເລືອກເພີ່ມເຕີມທີ່ຈະສົ່ງໃຫ້ກັບແທັກທີ່ກົງກັນດ້ານລຸ່ມ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:682
msgid "Additional servers file"
msgstr "ໄຟລ໌ເຊີບເວີເພີ່ມເຕີມ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1083
msgid "Additional tags for this host."
msgstr "ແທັກເພີ່ມເຕີມສຳລັບໂຮສນີ້."

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:62
msgid "Address"
msgstr "ທີ່ຢູ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:535
msgid "Address families of \"Relay from\" and \"Relay to address\" must match."
msgstr "ຕະກຸນທີ່ຢູ່ຂອງ \"Relay from\" ແລະ \"Relay to address\" ຕ້ອງກົງກັນ."

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:21
msgctxt "nft meta nfproto"
msgid "Address family"
msgstr "ຕະກຸນທີ່ຢູ່"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:262
msgid "Address setting is invalid"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າທີ່ຢູ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:151
msgid "Address to access local relay bridge"
msgstr "ທີ່ຢູ່ສຳລັບເຂົ້າເຖິງ relay bridge ທ້ອງຖິ່ນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:222
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:777
msgid "Addresses"
msgstr "ທີ່ຢູ່"

#: modules/luci-base/root/usr/share/luci/menu.d/luci-base.json:3
#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:15
msgid "Administration"
msgstr "ການຈັດການ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:497
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1903
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:42
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:135
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:980
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1051
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:220
msgid "Advanced Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຂັ້ນສູງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:437
msgid "Advanced device options"
msgstr "ທາງເລືອກອຸປະກອນຂັ້ນສູງ"

#: protocols/luci-proto-external/htdocs/luci-static/resources/protocol/external.js:34
msgid ""
"Afer making changes to network using external protocol, network must be "
"manually restarted."
msgstr ""
"ຫຼັງຈາກເຮັດການປ່ຽນແປງເຄືອຂ່າຍໂດຍໃຊ້ໂປຣໂຕຄໍພາຍນອກ, ເຄືອຂ່າຍຕ້ອງຖືກຣີສະຕາດດ້ວຍຕົນເອງ."

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:76
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:76
msgid "Ageing"
msgstr "ການໝົດອາຍຸ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1023
msgid "Ageing time"
msgstr "ເວລາໝົດອາຍຸ"

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:50
msgid "Aggregate Originator Messages"
msgstr "ລວມຂໍ້ຄວາມ Originator"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1696
msgid "Aggregation device"
msgstr "ອຸປະກອນລວມ (Aggregation)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:580
msgid "Aggregation ports"
msgstr "ພອດລວມ (Aggregation)"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:63
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:847
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:23
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:194
msgid "Alert"
msgstr "ແຈ້ງເຕືອນ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3048
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1417
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:70
msgid "Alias Interface"
msgstr "ອິນເຕີເຟສນາມແຝງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:144
msgid "Alias of \"%s\""
msgstr "ນາມແຝງຂອງ \"%s\""

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:909
msgid "All"
msgstr "ທັງໝົດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:900
msgid "All ARP Targets"
msgstr "ເປົ້າໝາຍ ARP ທັງໝົດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:900
msgid "All ARP targets must be reachable to consider the link valid"
msgstr "ເປົ້າໝາຍ ARP ທັງໝົດຕ້ອງສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ເພື່ອພິຈາລະນາວ່າລິ້ງນັ້ນຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:663
msgid "All ports active"
msgstr "ທຸກພອດເປີດໃຊ້ງານ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:247
msgid "All servers"
msgstr "ເຊີບເວີທັງໝົດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:405
msgid ""
"Allocate IP addresses sequentially, starting from the lowest available "
"address."
msgstr "ຈັດສັນທີ່ຢູ່ IP ຕາມລຳດັບ, ເລີ່ມຈາກທີ່ຢູ່ທີ່ວ່າງຢູ່ຕໍ່າສຸດ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:404
msgid "Allocate IPs sequentially"
msgstr "ຈັດສັນ IP ຕາມລຳດັບ"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:358
msgid "Allocate listen addresses"
msgstr "ຈັດສັນທີ່ຢູ່ທີ່ລໍຟັງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:935
msgid ""
"Allow <abbr title=\"Prefix Information Option\">PIO</abbr> flags sent in RA "
"messages, globally for all prefixes."
msgstr ""
"ອະນຸຍາດໃຫ້ແຟລັກ <abbr title=\"Prefix Information Option\">PIO</abbr> ທີ່ສົ່ງໃນຂໍ້ຄວາມ "
"RA, ສຳລັບທຸກ prefix ທົ່ວໂລກ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:35
msgid "Allow <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> password authentication"
msgstr ""
"ອະນຸຍາດການຢືນຢັນຕົວຕົນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1267
msgid "Allow AP mode to disconnect STAs based on low ACK condition"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ໂໝດ AP ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ STA ໂດຍອີງໃສ່ສະພາບ ACK ຕໍ່າ"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:359
msgid ""
"Allow Yggdrasil Jumper to configure Yggdrasil with proper listen address and "
"random port automatically."
msgstr ""
"ອະນຸຍາດໃຫ້ Yggdrasil Jumper ຕັ້ງຄ່າ Yggdrasil ດ້ວຍທີ່ຢູ່ທີ່ລໍຟັງທີ່ເໝາະສົມ ແລະພອດແບບສຸ່ມໂດຍອັດຕະໂ"
"ນມັດ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1156
msgid "Allow all except listed"
msgstr "ອະນຸຍາດທັງໝົດຍົກເວັ້ນທີ່ຢູ່ໃນລາຍການ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:146
msgid "Allow client-to-client traffic"
msgstr "ອະນຸຍາດການຈະລາຈອນລະຫວ່າງໄຄລენტ"

#: modules/luci-compat/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-compat.json:3
msgid "Allow full UCI access for legacy applications"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງ UCI ເຕັມຮູບແບບສຳລັບແອັບພລິເຄຊັນເກົ່າ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1000
msgid "Allow legacy 802.11b rates"
msgstr "ອະນຸຍາດອັດຕາ 802.11b ແບບເກົ່າ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1155
msgid "Allow listed only"
msgstr "ອະນຸຍາດສະເພາະທີ່ຢູ່ໃນລາຍການເທົ່ານັ້ນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:600
msgid "Allow localhost"
msgstr "ອະນຸຍາດ localhost"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1410
msgid "Allow multiple clients with same certificate"
msgstr "ອະນຸຍາດຫຼາຍໄຄລენტດ້ວຍໃບຢັ້ງຢືນດຽວກັນ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1183
msgid "Allow only one session"
msgstr "ອະນຸຍາດພຽງໜຶ່ງເຊດຊັນ"

#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:205
msgid "Allow rebooting the device"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຣີບູດອຸປະກອນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:663
msgid "Allow receiving on inactive ports"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຮັບຂໍ້ມູນໃນພອດທີ່ບໍ່ໄດ້ເປີດໃຊ້ງານ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:46
msgid "Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ໂຮສທາງໄກເຊື່ອມຕໍ່ກັບພອດ SSH forwarded ທ້ອງຖິ່ນ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:595
msgid "Allow remote to change its IP or port"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຝ່າຍທາງໄກປ່ຽນ IP ຫຼື ພອດຂອງຕົນເອງ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:41
msgid "Allow root logins with password"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ root ເຂົ້າສູ່ລະບົບດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ"

#: modules/luci-base/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-base.json:3
msgid "Allow system feature probing"
msgstr "ອະນຸຍາດການກວດສອບຄຸນສົມບັດລະບົບ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:41
msgid "Allow the <em>root</em> user to log in with password"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ <em>root</em> ເຂົ້າສູ່ລະບົບດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:594
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:766
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:65
msgid "Allowed IPs"
msgstr "IPs ທີ່ອະນຸຍາດ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1467
msgid "Allowed maximum of connected clients"
msgstr "ຈຳນວນໄຄລენტທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ໄດ້ສູງສຸດ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1474
msgid "Allowed maximum of internal"
msgstr "ຈຳນວນພາຍໃນສູງສຸດທີ່ອະນຸຍາດ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1481
msgid "Allowed maximum of new connections"
msgstr "ຈຳນວນການເຊື່ອມຕໍ່ໃໝ່ສູງສຸດທີ່ອະນຸຍາດ"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:88
msgid "Allowed network technology"
msgstr "ເທັກໂນໂລຍີເຄືອຂ່າຍທີ່ອະນຸຍາດ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:291
msgid "AllowedIPs setting is invalid"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ AllowedIPs ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1686
msgid ""
"Almost nothing here prevents you from selecting invalid configuration "
"options which prevent openvpn from starting. Read the manual."
msgstr ""
"ເກືອບບໍ່ມີຫຍັງຢູ່ທີ່ນີ້ທີ່ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ທ່ານເລືອກທາງເລືອກການຕັ້ງຄ່າທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ເຊິ່ງຈະປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ openvpn ເລີ່ມເຮັ"
"ດວຽກ. ກະລຸນາອ່ານຄູ່ມື."

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:42
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:42
msgid "Alternatively, a multicast address to reach a group of peers."
msgstr "ຫຼື, ທີ່ຢູ່ multicast ເພື່ອເຂົ້າເຖິງກຸ່ມຂອງ peers."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:814
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1259
msgid "Always"
msgstr "ສະເໝີ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/none.js:6
msgid "Always off (kernel: none)"
msgstr "ປິດສະເໝີ (kernel: none)"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/default-on.js:5
msgid "Always on (kernel: default-on)"
msgstr "ເປີດສະເໝີ (kernel: default-on)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:608
msgid ""
"Always send the chosen DHCP options. Sometimes needed, with e.g. PXELinux."
msgstr "ສົ່ງທາງເລືອກ DHCP ທີ່ເລືອກໄວ້ສະເໝີ. ບາງຄັ້ງກໍຈຳເປັນ, ເຊັ່ນກັບ PXELinux."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1027
msgid ""
"Always use 40MHz channels even if the secondary channel overlaps. Using this "
"option does not comply with IEEE 802.11n-2009!"
msgstr ""
"ໃຊ້ຊ່ອງສັນຍານ 40MHz ສະເໝີ ເຖິງແມ່ນວ່າຊ່ອງສັນຍານສຳຮອງຈະຊ້ຳກັນ. ການໃຊ້ທາງເລືອກນີ້ບໍ່ປະຕິບັດຕາມ "
"IEEE 802.11n-2009!"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1224
msgid "Amount of Duplicate Address Detection probes to send"
msgstr "ຈຳນວນຕົວແທນກວດສອບທີ່ຢູ່ຊ້ຳທີ່ຈະສົ່ງ"

#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:119
msgid "Amount of seconds to wait for the modem to become ready"
msgstr "ຈຳນວນວິນາທີທີ່ຕ້ອງລໍຖ້າໃຫ້ໂມເດັມພ້ອມໃຊ້ງານ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:630
msgid "An error occurred while saving the form:"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂຶ້ນໃນຂະນະບັນທຶກຟອມ:"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:134
msgid "An optional, short description for this device"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍສັ້ນໆທາງເລືອກສຳລັບອຸປະກອນນີ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1819
msgid "Annex"
msgstr "Annex"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1140
msgid "Announce DNS domains"
msgstr "ປະກາດໂດເມນ DNS"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1108
msgid "Announce IPv4/6 DNS servers"
msgstr "ປະກາດເຊີບເວີ DNS IPv4/6"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:978
msgid ""
"Announce NAT64 prefix in <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> "
"messages."
msgstr ""
"ປະກາດ prefix NAT64 ໃນຂໍ້ຄວາມ <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1126
msgid "Announce encrypted DNS servers"
msgstr "ປະກາດເຊີບເວີ DNS ແບບເຂົ້າລະຫັດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1119
msgid "Announce this device as IPv6 DNS server."
msgstr "ປະກາດອຸປະກອນນີ້ເປັນເຊີບເວີ DNS IPv6."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:884
msgid ""
"Announce this device as default router if a local IPv6 default route is "
"present."
msgstr ""
"ປະກາດອຸປະກອນນີ້ເປັນເຣົາເຕີເລີ່ມຕົ້ນ ຖ້າມີເສັ້ນທາງ IPv6 ເລີ່ມຕົ້ນໃນທ້ອງຖິ່ນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:886
msgid ""
"Announce this device as default router if a public IPv6 prefix is available, "
"regardless of local default route availability."
msgstr ""
"ປະກາດອຸປະກອນນີ້ເປັນເຣົາເຕີເລີ່ມຕົ້ນ ຖ້າມີ public IPv6 prefix, ໂດຍບໍ່ສົນໃຈວ່າມີເສັ້ນທາງ IPv6 ເລີ່ມຕົ້"
"ນໃນທ້ອງຖິ່ນຫຼືບໍ່."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:888
msgid ""
"Announce this device as default router regardless of whether a prefix or "
"default route is present."
msgstr ""
"ປະກາດອຸປະກອນນີ້ເປັນເຣົາເຕີເລີ່ມຕົ້ນ ໂດຍບໍ່ສົນໃຈວ່າຈະມີ prefix ຫຼື ເສັ້ນທາງເລີ່ມຕົ້ນຫຼືບໍ່."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2086
msgid "Anonymous Identity"
msgstr "ຕົວຕົນນິລະນາມ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:141
msgid "Anonymous Mount"
msgstr "ການເມົາທ໌ແບບນິລະນາມ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:137
msgid "Anonymous Swap"
msgstr "ການສະວັບແບບນິລະນາມ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:33
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:61
msgid "Any"
msgstr "ໃດກໍໄດ້"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:619
msgctxt "nft match any traffic"
msgid "Any packet"
msgstr "ແພັກເກັດໃດໆ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:114
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:204
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:226
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:60
msgid "Any zone"
msgstr "ໂຊນໃດກໍໄດ້"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:500
msgid "Append log to file"
msgstr "ເພີ່ມບັນທຶກໃສ່ໄຟລ໌"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:119
msgid "Apply backup?"
msgstr "ນຳໃຊ້ການສຳຮອງຂໍ້ມູນບໍ?"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5485
msgid "Apply checked"
msgstr "ນຳໃຊ້ລາຍການທີ່ເລືອກ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5515
msgid "Apply request failed with status <code>%h</code>"
msgstr "ການຮ້ອງຂໍນຳໃຊ້ລົ້ມເຫຼວດ້ວຍສະຖານະ <code>%h</code>"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:685
msgid "Apply these DHCP Options"
msgstr "ນຳໃຊ້ທາງເລືອກ DHCP ເຫຼົ່ານີ້"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2198
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5217
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5348
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5489
msgid "Apply unchecked"
msgstr "ນຳໃຊ້ລາຍການທີ່ບໍ່ໄດ້ເລືອກ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5426
msgid "Applying configuration changes… %ds"
msgstr "ກຳລັງນຳໃຊ້ການປ່ຽນແປງການຕັ້ງຄ່າ… %d ວິນາທີ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:875
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:68
msgid "Architecture"
msgstr "ສະຖາປັດຕະຍະກຳ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:147
msgid "Arp-scan"
msgstr "Arp-scan"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:742
msgid "As DHCP-Options; send unsolicited (dnsmasq only)."
msgstr "ເປັນທາງເລືອກ DHCP; ສົ່ງແບບບໍ່ໄດ້ຮ້ອງຂໍ (dnsmasq ເທົ່ານັ້ນ)."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1248
msgid ""
"Assign a part of given length of every public IPv6-prefix to this interface"
msgstr ""
"ຈັດສັນບາງສ່ວນຂອງຄວາມຍາວທີ່ກຳນົດໃຫ້ກັບທຸກ public IPv6-prefix ໃສ່ອິນເຕີເຟສນີ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1253
#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:27
msgid ""
"Assign prefix parts using this hexadecimal subprefix ID for this interface."
msgstr "ຈັດສັນສ່ວນຂອງ prefix ໂດຍໃຊ້ ID subprefix ເລກຖານສິບຫົກສຳລັບອິນເຕີເຟສນີ້."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2631
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:397
msgid "Associated Stations"
msgstr "ສະຖານີທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ຢູ່"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:157
msgid "Associations"
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:136
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:137
msgid ""
"At least <strong>%h</strong> per <strong>%h</strong>, burst of <strong>%h</"
"strong>"
msgstr ""
"ຢ່າງໜ້ອຍ <strong>%h</strong> ຕໍ່ <strong>%h</strong>, ລະເບີດຂອງ <strong>%h</"
"strong>"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:134
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:135
msgid ""
"At most <strong>%h</strong> per <strong>%h</strong>, burst of <strong>%h</"
"strong>"
msgstr ""
"ຢ່າງຫຼາຍ <strong>%h</strong> ຕໍ່ <strong>%h</strong>, ລະເບີດຂອງ <strong>%h</"
"strong>"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:133
msgid "Attempt to enable configured mount points for attached devices"
msgstr "ພະຍາຍາມເປີດໃຊ້ຈຸດເມົາທ໌ທີ່ຕັ້ງໄວ້ສຳລັບອຸປະກອນທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ຢູ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1737
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1744
msgid "Attributes to add/replace in each request."
msgstr "ຄຸນລັກສະນະທີ່ຈະເພີ່ມ/ປ່ຽນແທນໃນແຕ່ລະຄຳຮ້ອງຂໍ."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:38
msgid "Auth"
msgstr "ການຢືນຢັນ"

#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:142
#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:64
msgid "Auth Group"
msgstr "ກຸ່ມການຢືນຢັນ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:44
msgid "Auth Priv"
msgstr "Auth Priv"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1504
msgid "Authenticate using username/password"
msgstr "ຢືນຢັນຕົວຕົນໂດຍໃຊ້ຊື່ຜູ້ໃຊ້/ລະຫັດຜ່ານ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2025
msgid "Authentication"
msgstr "ການຢືນຢັນຕົວຕົນ"

#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:76
#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:79
#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:89
msgid "Authentication Type"
msgstr "ປະເພດການຢືນຢັນຕົວຕົນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:396
msgid "Authoritative"
msgstr "ມີອຳນາດສິດຂາດ"

#: modules/luci-base/ucode/template/sysauth.ut:23
#: themes/luci-theme-bootstrap/htdocs/luci-static/resources/view/bootstrap/sysauth.js:11
msgid "Authorization Required"
msgstr "ຕ້ອງການການອະນຸຍາດ"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:368
msgid "Autofill listen addresses"
msgstr "ຕື່ມທີ່ຢູ່ທີ່ລໍຟັງອັດຕະໂນມັດ"

#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:120
#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:18
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:25
#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:107
#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:116
#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:113
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:51
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:96
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:82
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:62
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:69
msgid "Automatic"
msgstr "ອັດຕະໂນມັດ"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_hnet.lua:7
#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:7
msgid "Automatic Homenet (HNCP)"
msgstr "Homenet ອັດຕະໂນມັດ (HNCP)"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:97
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:97
msgid ""
"Automatic mac learning using multicast; inserts unknown source link layer "
"addresses and IP addresses into the VXLAN device %s"
msgstr ""
"ການຮຽນຮູ້ MAC ອັດຕະໂນມັດໂດຍໃຊ້ multicast; ແຊກທີ່ຢູ່ລິ້ງເລເຢີແຫຼ່ງທີ່ມາທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ ແລະທີ່ຢູ່ IP ລົງໃນອຸປະກ"
"ອນ VXLAN %s"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:153
msgid "Automatically check filesystem for errors before mounting"
msgstr "ກວດສອບຂໍ້ຜິດພາດຂອງໄຟລ໌ລະບົບອັດຕະໂນມັດກ່ອນເມົາທ໌"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1241
msgid ""
"Automatically handle multiple uplink interfaces using source-based policy "
"routing."
msgstr ""
"ຈັດການອິນເຕີເຟສອັບລິ້ງຫຼາຍອັນອັດຕະໂນມັດ ໂດຍໃຊ້ການຈັດເສັ້ນທາງນະໂຍບາຍແບບອີງໃສ່ແຫຼ່ງທີ່ມາ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:149
msgid "Automatically mount filesystems on hotplug"
msgstr "ເມົາທ໌ໄຟລ໌ລະບົບອັດຕະໂນມັດເມື່ອ hotplug"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:145
msgid "Automatically mount swap on hotplug"
msgstr "ເມົາທ໌ swap ອັດຕະໂນມັດເມື່ອ hotplug"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1590
msgid "Automatically redirect default route"
msgstr "ປ່ຽນເສັ້ນທາງເລີ່ມຕົ້ນອັດຕະໂນມັດ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:149
msgid "Automount Filesystem"
msgstr "ເມົາທ໌ໄຟລ໌ລະບົບອັດຕະໂນມັດ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:145
msgid "Automount Swap"
msgstr "ເມົາທ໌ Swap ອັດຕະໂນມັດ"

#: protocols/luci-proto-autoip/htdocs/luci-static/resources/protocol/autoip.js:6
msgid "Avahi IPv4LL"
msgstr "Avahi IPv4LL"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:172
msgid "Available"
msgstr "ພ້ອມໃຊ້ງານ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:267
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:277
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:433
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:443
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:453
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:235
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:245
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:255
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:265
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:275
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:293
msgid "Average:"
msgstr "ສະເລ່ຍ:"

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:70
msgid "Avoid Bridge Loops"
msgstr "ຫຼີກລ່ຽງລູປບຣິດຈ໌"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1846
msgid "B43 + B43C"
msgstr "B43 + B43C"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1847
msgid "B43 + B43C + V43"
msgstr "B43 + B43C + V43"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:48
msgid "BR / DMR / AFTR"
msgstr "BR / DMR / AFTR"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1968
msgid "BSS Transition"
msgstr "ການປ່ຽນຜ່ານ BSS"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:166
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:192
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2181
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:463
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:155
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/footer.htm:14
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/simpleform.htm:48
msgid "Back to Overview"
msgstr "ກັບໄປພາບລວມ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:869
msgid "Back to peer configuration"
msgstr "ກັບໄປການຕັ້ງຄ່າ peer"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1663
msgid "Back to settings"
msgstr "ກັບໄປການຕັ້ງຄ່າ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:908
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1226
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:389
msgid "Backup"
msgstr "ສຳຮອງຂໍ້ມູນ"

#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:151
msgid "Backup / Flash Firmware"
msgstr "ສຳຮອງ / ແຟລຊເຟີມແວ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:353
msgid "Backup file list"
msgstr "ລາຍການໄຟລ໌ສຳຮອງ"

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/wireless_modefreq.htm:186
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:539
msgid "Band"
msgstr "ແຖບສັນຍານ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:730
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:311
#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:160
msgid "Bandwidth"
msgstr "ແບນວິດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:489
msgid "Base device"
msgstr "ອຸປະກອນພື້ນຖານ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:133
msgid "Base64-encoded public key of this interface for sharing."
msgstr "ກະແຈສາທາລະນະແບບ Base64-encoded ຂອງອິນເຕີເຟສນີ້ສຳລັບການແບ່ງປັນ."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1604
msgid "Basic Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າພື້ນຖານ"

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:10
#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv_hardif.js:41
msgid "Batman Device"
msgstr "ອຸປະກອນ Batman"

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv_hardif.js:10
msgid "Batman Interface"
msgstr "ອິນເຕີເຟສ Batman"

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:81
msgid ""
"Batman-adv has a built-in layer 2 fragmentation for unicast data flowing "
"through the mesh which will allow to run batman-adv over interfaces / "
"connections that don't allow to increase the MTU beyond the standard "
"Ethernet packet size of 1500 bytes. When the fragmentation is enabled batman-"
"adv will automatically fragment over-sized packets and defragment them on "
"the other end. Per default fragmentation is enabled and inactive if the "
"packet fits but it is possible to deactivate the fragmentation entirely."
msgstr ""
"Batman-adv ມີລະບົບແຍກສ່ວນ Layer 2 ໃນຕົວສຳລັບຂໍ້ມູນ unicast ທີ່ໄຫຼຜ່ານເມຊ ເຊິ່ງຈະຊ່ວຍໃຫ້ສາມາດໃ"
"ຊ້ batman-adv ຜ່ານອິນເຕີເຟສ/ການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ບໍ່ສາມາດເພີ່ມ MTU ໃຫ້ເກີນຂະໜາດມາດຕະຖານອີເທີເນັດທີ່ "
"1500 ໄບຕ໌. ເມື່ອເປີດໃຊ້ງານການແຍກສ່ວນ, batman-adv ຈະແຍກແພັກເກັດຂະໜາດໃຫຍ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດ ແລະ"
"ລວມສ່ວນທີ່ອີກຝ່າຍ. ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ ການແຍກສ່ວນຈະຖືກເປີດໃຊ້ງານ ແລະບໍ່ເຮັດວຽກຖ້າແພັກເກັດມີຂະໜາດພໍດີ ແຕ່ສ"
"າມາດປິດການແຍກສ່ວນໄດ້ຢ່າງສົມບູນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1030
msgid "Beacon Interval"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງ Beacon"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1942
msgid "Beacon Report"
msgstr "ລາຍງານ Beacon"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:354
msgid ""
"Below is the determined list of files to backup. It consists of changed "
"configuration files marked by opkg, essential base files and the user "
"defined backup patterns."
msgstr ""
"ລາຍການໄຟລ໌ສຳຮອງທີ່ກຳນົດໄວ້ຢູ່ດ້ານລຸ່ມນີ້. ປະກອບດ້ວຍໄຟລ໌ຕັ້ງຄ່າທີ່ປ່ຽນແປງເຊິ່ງໝາຍໂດຍ opkg, ໄຟລ໌ພື້ນຖານທີ່"
"ຈຳເປັນ ແລະ ຮູບແບບການສຳຮອງທີ່ຜູ້ໃຊ້ກຳນົດ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:815
msgid "Better"
msgstr "ດີກວ່າ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:295
msgid "Bind NTP server"
msgstr "ຜູກມັດເຊີບເວີ NTP"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:59
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:64
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:64
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:69
#: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:48
#: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:59
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:132
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:132
msgid "Bind interface"
msgstr "ຜູກມັດອິນເຕີເຟສ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:424
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:268
msgid ""
"Bind only to configured interface addresses, instead of the wildcard address."
msgstr ""
"ຜູກມັດກັບທີ່ຢູ່ອິນເຕີເຟສທີ່ຕັ້ງໄວ້ເທົ່ານັ້ນ, ແທນທີ່ຈະເປັນທີ່ຢູ່ wildcard."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:376
msgid ""
"Bind service records to a domain name: specify the location of services."
msgstr "ຜູກມັດບັນທຶກບໍລິການກັບຊື່ໂດເມນ: ລະບຸຕຳແໜ່ງຂອງບໍລິການ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:337
msgid ""
"Bind service records to a domain name: specify the location of services. See "
"<a href=\"%s\">RFC2782</a>."
msgstr ""
"ຜູກມັດບັນທຶກບໍລິການກັບຊື່ໂດເມນ: ລະບຸຕຳແໜ່ງຂອງບໍລິການ. ເບິ່ງ <a href=\"%s\">RFC2782</a>."

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:59
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:64
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:64
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:69
#: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:48
#: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:59
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:132
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:132
msgid "Bind the tunnel to this interface (optional)."
msgstr "ຜູກມັດທັນເນວນີ້ກັບອິນເຕີເຟສນີ້ (ທາງເລືອກ)."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:20
msgid "Bind to Interface"
msgstr "ຜູກມັດກັບອິນເຕີເຟສ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:137
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:198
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:179
msgid "Bitrate"
msgstr "ອັດຕາບິດ"

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:65
msgid "Bonding Mode"
msgstr "ໂໝດ Bonding"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:616
msgid "Bonding Policy"
msgstr "ນະໂຍບາຍ Bonding"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:451
msgid "Bonding/Aggregation device"
msgstr "ອຸປະກອນ Bonding/Aggregation"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:522
msgid "Both \"Relay from\" and \"Relay to address\" must be specified."
msgstr "ຕ້ອງລະບຸທັງ \"Relay from\" ແລະ \"Relay to address\"."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3054
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1421
msgid "Bridge"
msgstr "ບຣິດຈ໌"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:549
msgctxt "MACVLAN mode"
msgid "Bridge (Support direct communication between MAC VLANs)"
msgstr "ບຣິດຈ໌ (ຮອງຮັບການສື່ສານໂດຍກົງລະຫວ່າງ MAC VLANs)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:439
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:500
msgid "Bridge VLAN filtering"
msgstr "ການກັ່ນຕອງ VLAN ບຣິດຈ໌"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:453
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1699
msgid "Bridge device"
msgstr "ອຸປະກອນບຣິດຈ໌"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:438
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:499
msgid "Bridge port specific options"
msgstr "ທາງເລືອກສະເພາະຂອງພອດບຣິດຈ໌"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:970
msgid "Bridge ports"
msgstr "ພອດບຣິດຈ໌"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:742
msgid "Bridge traffic table \"%h\""
msgstr "ຕາຕະລາງການຈະລາຈອນບຣິດຈ໌ \"%h\""

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1913
msgid "Bridge unit number"
msgstr "ໝາຍເລກໜ່ວຍບຣິດຈ໌"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1014
msgid "Bring up empty bridge"
msgstr "ເປີດໃຊ້ບຣິດຈ໌ທີ່ຫວ່າງເປົ່າ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:619
msgid "Bring up on boot"
msgstr "ເປີດໃຊ້ຕອນບູດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1014
msgid "Bring up the bridge interface even if no ports are attached"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານອິນເຕີເຟສບຣິດຈ໌ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ມີພອດເຊື່ອມຕໍ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:621
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1110
msgid "Broadcast"
msgstr "ບຣອດແຄສ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3442
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4966
msgid "Browse…"
msgstr "ເລືອກ…"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/20_memory.js:40
msgid "Buffered"
msgstr "บัຟເຟີ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:254
msgid "By default, dnsmasq caches A, AAAA, CNAME and SRV DNS record types."
msgstr "ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, dnsmasq ຈະແຄສບັນທຶກ DNS ປະເພດ A, AAAA, CNAME ແລະ SRV."

#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:178
msgid "CA certificate; if empty it will be saved after the first connection."
msgstr "ໃບຢັ້ງຢືນ CA; ຖ້າຫວ່າງໄວ້ ມັນຈະຖືກບັນທຶກຫຼັງຈາກການເຊື່ອມຕໍ່ຄັ້ງທຳອິດ."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:950
msgid "CA path"
msgstr "ເສັ້ນທາງ CA"

#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:79
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/464xlat.js:7
msgid "CLAT configuration failed"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ CLAT ລົ້ມເຫຼວ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:333
msgid "CNAME"
msgstr "CNAME"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:355
msgid "CNAME or fqdn"
msgstr "CNAME ຫຼື fqdn"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:72
msgid "CPU usage (%)"
msgstr "ການໃຊ້ງານ CPU (%)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:196
msgid "Cache"
msgstr "ແຄສ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:254
msgid "Cache arbitrary RR"
msgstr "ແຄສ RR ຕາມໃຈມັກ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/20_memory.js:43
msgid "Cached"
msgstr "ຖືກແຄສໄວ້"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:381
msgid "Call down cmd/script before TUN/TAP close"
msgstr "ຮຽກ cmd/script ກ່ອນປິດ TUN/TAP"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_modemmanager.lua:53
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_qmi.lua:53
#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:21
msgid "Call failed"
msgstr "ການໂທລົ້ມເຫຼວ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:853
msgid "Can be hinted by adding 4 or 6 to the name."
msgstr "ສາມາດແນະນຳໄດ້ໂດຍການຕື່ມ 4 ຫຼື 6 ໃສ່ຊື່."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:637
msgid ""
"Can be useful if ISP has IPv6 nameservers but does not provide IPv6 routing."
msgstr "ອາດມີປະໂຫຍດຖ້າ ISP ມີເຊີບເວີຊື່ IPv6 ແຕ່ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ເສັ້ນທາງ IPv6."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3308
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3551
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4975
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5481
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/delegator.htm:14
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/simpleform.htm:52
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:186
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1412
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2504
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:128
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:297
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:73
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:209
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:457
msgid "Cancel"
msgstr "ຍົກເລີກ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:323
msgid "Cannot parse configuration: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດວິເຄາະການຕັ້ງຄ່າ: %s"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:669
msgctxt "Chain hook: forward"
msgid "Capture incoming packets addressed to other hosts"
msgstr "ຈັບແພັກເກັດຂາເຂົ້າທີ່ສົ່ງຫາໂຮສອື່ນ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:661
msgctxt "Chain hook: prerouting"
msgid "Capture incoming packets before any routing decision"
msgstr "ຈັບແພັກເກັດຂາເຂົ້າກ່ອນການຕັດສິນໃຈ Routing"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:665
msgctxt "Chain hook: input"
msgid "Capture incoming packets routed to the local system"
msgstr "ຈັບແພັກເກັດຂາເຂົ້າທີ່ສົ່ງມາຍັງລະບົບພາຍໃນ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:677
msgctxt "Chain hook: postrouting"
msgid "Capture outgoing packets after any routing decision"
msgstr "ຈັບແພັກເກັດຂາອອກຫຼັງຈາກການຕັດສິນໃຈ Routing"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:673
msgctxt "Chain hook: output"
msgid "Capture outgoing packets originating from the local system"
msgstr "ຈັບແພັກເກັດຂາອອກທີ່ມາຈາກລະບົບພາຍໃນ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:657
msgctxt "Chain hook: ingress"
msgid "Capture packets directly after the NIC received them"
msgstr "ຈັບແພັກເກັດທັນທີຫຼັງຈາກ NIC ໄດ້ຮັບ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:94
msgid "Carrier"
msgstr "ສັນຍານເຊື່ອມຕໍ່"

#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:17
msgid "Category"
msgstr "ໝວດໝູ່"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:114
msgid "Cell ID"
msgstr "Cell ID"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:113
msgid "Cell Location"
msgstr "ຕຳແໜ່ງ Cell"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:167
#: protocols/luci-proto-modemmanager/root/usr/share/luci/menu.d/luci-proto-modemmanager.json:3
msgid "Cellular Network"
msgstr "ເຄືອຂ່າຍມືຖື"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:62
msgid "Certificate authority"
msgstr "Certificate authority"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2009
msgid "Certificate constraint (Domain)"
msgstr "ຂໍ້ຈຳກັດໃບຢັ້ງຢືນ (ໂດເມນ)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2006
msgid "Certificate constraint (SAN)"
msgstr "ຂໍ້ຈຳກັດໃບຢັ້ງຢືນ (SAN)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2003
msgid "Certificate constraint (Subject)"
msgstr "ຂໍ້ຈຳກັດໃບຢັ້ງຢືນ (Subject)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2012
msgid "Certificate constraint (Wildcard)"
msgstr "ຂໍ້ຈຳກັດໃບຢັ້ງຢືນ (Wildcard)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2003
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2061
msgid ""
"Certificate constraint substring - e.g. /CN=wifi.mycompany.com<br />See "
"`logread -f` during handshake for actual values"
msgstr ""
"ຂໍ້ຄວາມຍ່ອຍຂໍ້ຈຳກັດໃບຢັ້ງຢືນ - ເຊັ່ນ: /CN=wifi.mycompany.com<br />ເບິ່ງ `logread -f` ລະຫວ່າ"
"ງການເຮັດ Handshake ເພື່ອເບິ່ງຄ່າຈິງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2009
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2067
msgid ""
"Certificate constraint(s) against DNS SAN values (if available)<br />or "
"Subject CN (exact match)"
msgstr ""
"ຂໍ້ຈຳກັດໃບຢັ້ງຢືນທຽບກັບຄ່າ DNS SAN (ຖ້າມີ)<br />ຫຼື Subject CN (ຕ້ອງກົງກັນທຸກຕົວອັກສອນ)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2012
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2070
msgid ""
"Certificate constraint(s) against DNS SAN values (if available)<br />or "
"Subject CN (suffix match)"
msgstr ""
"ຂໍ້ຈຳກັດໃບຢັ້ງຢືນທຽບກັບຄ່າ DNS SAN (ຖ້າມີ)<br />ຫຼື Subject CN (ຕ້ອງກົງກັນສ່ວນທ້າຍ)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2006
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2064
msgid ""
"Certificate constraint(s) via Subject Alternate Name values<br />(supported "
"attributes: EMAIL, DNS, URI) - e.g. DNS:wifi.mycompany.com"
msgstr ""
"ຂໍ້ຈຳກັດໃບຢັ້ງຢືນຜ່ານຄ່າ Subject Alternate Name<br />(ຄຸນສົມບັດທີ່ຮອງຮັບ: EMAIL, DNS, "
"URI) - ເຊັ່ນ: DNS:wifi.mycompany.com"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:54
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:57
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:211
msgid "Chain"
msgstr "Chain"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:681
msgctxt "Yet unknown nftables chain hook"
msgid "Chain hook \"%h\""
msgstr "Chain hook \"%h\""

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:281
msgid "Change process priority"
msgstr "ປ່ຽນລຳດັບຄວາມສຳຄັນຂອງ Process"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:258
msgid "Change to directory before initialization"
msgstr "ປ່ຽນໄປຍັງໄດເລກະທໍຣີກ່ອນເລີ່ມການເຮັດວຽກ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5197
msgid "Changes"
msgstr "ການປ່ຽນແປງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5476
msgid ""
"Changes have been made to the existing connection via \"%h\". This could "
"inhibit access to this device. Any IP change requires <strong>connecting to "
"the new IP</strong> within %d seconds to retain the changes."
msgstr ""
"ໄດ້ມີການປ່ຽນແປງການເຊື່ອມຕໍ່ຜ່ານ \"%h\". ສິ່ງນີ້ອາດເຮັດໃຫ້ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງອຸປະກອນນີ້ໄດ້. ການປ່ຽນແປງ "
"IP ໃດໆ ຕ້ອງມີການ <strong>ເຊື່ອມຕໍ່ຫາ IP ໃໝ່</strong> ພາຍໃນ %d ວິນາທີ ເພື່ອຄົງການປ່ຽນແປງນັ້ນໄ"
"ວ້."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5551
msgid "Changes have been reverted."
msgstr "ການປ່ຽນແປງໄດ້ຖືກຍົກເລີກແລ້ວ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:46
msgid "Changes the administrator password for accessing the device"
msgstr "ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບເພື່ອເຂົ້າເຖິງອຸປະກອນ"

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/wireless_modefreq.htm:190
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:136
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:194
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:548
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2179
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:460
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:180
msgid "Channel"
msgstr "ຊ່ອງສັນຍານ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:428
#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:126
msgid "Channel Analysis"
msgstr "ວິເຄາະຊ່ອງສັນຍານ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:461
msgid "Channel Width"
msgstr "ຄວາມກວ້າງຂອງຊ່ອງສັນຍານ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:153
msgid "Check filesystems before mount"
msgstr "ກວດສອບລະບົບໄຟລ໌ກ່ອນ Mount"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1272
msgid "Check peer certificate against a CRL"
msgstr "ກວດສອບໃບຢັ້ງຢືນຂອງ Peer ທຽບກັບ CRL"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2464
msgid "Check this option to delete the existing networks from this radio."
msgstr "ໝາຍຕົວເລືອກນີ້ເພື່ອລຶບເຄືອຂ່າຍທີ່ມີຢູ່ອອກຈາກວິທະຍຸນີ້."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:110
msgid "Checking archive…"
msgstr "ກຳລັງກວດສອບແຟ້ມເກັບຂໍ້ມູນ…"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:195
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:197
msgid "Checking image…"
msgstr "ກຳລັງກວດສອບຮູບພາບ…"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:677
msgid "Choose a unique name."
msgstr "ເລືອກຊື່ທີ່ບໍ່ຊ້ຳໃຜ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:425
msgid "Choose mtdblock"
msgstr "ເລືອກ mtdblock"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:624
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2494
msgid ""
"Choose the firewall zone you want to assign to this interface. Select "
"<em>unspecified</em> to remove the interface from the associated zone or "
"fill out the <em>custom</em> field to define a new zone and attach the "
"interface to it."
msgstr ""
"ເລືອກ Firewall zone ທີ່ຕ້ອງການມອບໝາຍໃຫ້ Interface ນີ້. ເລືອກ <em>unspecified</em> ເພື່ອ"
"ເອົາ Interface ອອກຈາກ Zone ຫຼື ຕື່ມໃສ່ຊ່ອງ <em>custom</em> ເພື່ອກຳນົດ Zone ໃໝ່ ແລະ ຜູກ "
"Interface ໃສ່ມັນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1089
msgid ""
"Choose the network(s) you want to attach to this wireless interface or fill "
"out the <em>custom</em> field to define a new network."
msgstr ""
"ເລືອກເຄືອຂ່າຍທີ່ຕ້ອງການຜູກໃສ່ Wireless interface ນີ້ ຫຼື ຕື່ມໃສ່ຊ່ອງ <em>custom</em> ເພື່ອສ້າງເຄື"
"ອຂ່າຍໃໝ່."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:266
msgid "Chroot to directory after initialization"
msgstr "Chroot ໄປຍັງໄດເລກະທໍຣີຫຼັງຈາກເລີ່ມການເຮັດວຽກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1304
msgid "Cipher"
msgstr "Cipher"

#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:91
msgid "Cisco UDP encapsulation"
msgstr "Cisco UDP encapsulation"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1758
msgid "Clear"
msgstr "ລ້າງ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:389
msgid ""
"Click \"Generate archive\" to download a tar archive of the current "
"configuration files."
msgstr ""
"ຄລິກ \"Generate archive\" ເພື່ອດາວໂຫຼດໄຟລ໌ເກັບຂໍ້ມູນ tar ຂອງໄຟລ໌ການຕັ້ງຄ່າປັດຈຸບັນ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:422
msgid ""
"Click \"Save mtdblock\" to download specified mtdblock file. (NOTE: THIS "
"FEATURE IS FOR PROFESSIONALS! )"
msgstr ""
"ຄລິກ \"Save mtdblock\" ເພື່ອດາວໂຫຼດໄຟລ໌ mtdblock ທີ່ກຳນົດ. (ໝາຍເຫດ: ຄຸນສົມບັດນີ້ແມ່ນສຳລັບຜູ້ຊ່ຽ"
"ວຊານ!)"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3983
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1057
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1174
#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:88
msgid "Client"
msgstr "ລູກຄ້າ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:37
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:41
msgid "Client ID to send when requesting DHCP"
msgstr "Client ID ທີ່ຈະສົ່ງເມື່ອຮ້ອງຂໍ DHCP"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1367
msgid "Client is disabled"
msgstr "ລູກຄ້າຖືກປິດໃຊ້ງານ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1714
msgid "Client metadata"
msgstr "Metadata ຂອງລູກຄ້າ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3242
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3246
msgid "Clone"
msgstr "ຄັດລອກ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5214
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:173
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:179
msgid "Close"
msgstr "ປິດ"

#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:156
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:138
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:124
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:108
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:111
#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:124
msgid ""
"Close inactive connection after the given amount of seconds, use 0 to "
"persist connection"
msgstr ""
"ປິດການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ບໍ່ມີການເຄື່ອນໄຫວຫຼັງຈາກຈຳນວນວິນາທີທີ່ກຳນົດ, ໃຊ້ 0 ເພື່ອໃຫ້ການເຊື່ອມຕໍ່ຄົງຢູ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1227
msgid ""
"Cold standby; Establish a connection only when no other interface is "
"available (slower)"
msgstr ""
"Cold standby; ສ້າງການເຊື່ອມຕໍ່ເມື່ອບໍ່ມີ Interface ອື່ນໃຊ້ງານໄດ້ (ຊ້າກວ່າ)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:64
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:85
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2629
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:518
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/index.js:27
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:355
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:358
#: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:59
msgid "Collecting data..."
msgstr "ກຳລັງເກັບກຳຂໍ້ມູນ..."

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:303
msgid "Collisions seen"
msgstr "ພົບເຫັນການຊົນກັນຂອງຂໍ້ມູນ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:71
msgid "Command"
msgstr "ຄຳສັ່ງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:408
msgid "Command OK"
msgstr "ຄຳສັ່ງສຳເລັດ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:32
msgid "Command failed"
msgstr "ຄຳສັ່ງລົ້ມເຫຼວ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:73
msgid "Comment"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:170
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:202
msgid "Common name or numeric ID of the %s in which this route is found"
msgstr "ຊື່ທົ່ວໄປ ຫຼື ໄອດີຕົວເລກຂອງ %s ທີ່ພົບເສັ້ນທາງນີ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2150
msgid ""
"Complicates key reinstallation attacks on the client side by disabling "
"retransmission of EAPOL-Key frames that are used to install keys. This "
"workaround might cause interoperability issues and reduced robustness of key "
"negotiation especially in environments with heavy traffic load."
msgstr ""
"ເຮັດໃຫ້ການໂຈມຕີແບບຕິດຕັ້ງຄີຊ້ຳ (Key reinstallation attacks) ເຮັດໄດ້ຍາກຂຶ້ນ ໂດຍການປິດການສົ່ງ "
"EAPOL-Key frames ຊ້ຳ ທີ່ໃຊ້ສຳລັບຕິດຕັ້ງຄີ. ວິທີແກ້ໄຂຊົ່ວຄາວນີ້ອາດເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ ແລະ "
"ຫຼຸດຄວາມທົນທານຂອງການເຈລະຈາຄີ ໂດຍສະເພາະໃນສະພາບແວດລ້ອມທີ່ມີການຈາລະຈອນໜາແໜ້ນ."

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:101
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:106
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:103
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:108
msgid "Compute outgoing checksum (optional)."
msgstr "ຄຳນວນ Checksum ຂາອອກ (ທາງເລືອກ)."

#: protocols/luci-proto-nebula/htdocs/luci-static/resources/protocol/nebula.js:40
#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1605
msgid "Config File"
msgstr "ໄຟລ໌ຕັ້ງຄ່າ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5197
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:452
msgid "Configuration"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:660
msgid "Configuration Export"
msgstr "ສົ່ງອອກການຕັ້ງຄ່າ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5401
msgid "Configuration changes applied."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຖືກນຳໃຊ້ແລ້ວ."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5334
msgid "Configuration changes have been rolled back!"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າໄດ້ຖືກຍົກເລີກກັບຄືນແລ້ວ!"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:63
msgid "Configuration failed"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າລົ້ມເຫຼວ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:46
msgid "Configure client mode"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າໂໝດລູກຄ້າ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:111
msgid "Configure server Ipv6 mode"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າໂໝດ Server IPv6"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:119
msgid "Configure server bridge"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າ Server bridge"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:103
msgid "Configure server mode"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າໂໝດ Server"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1009
msgid ""
"Configures data rates based on the coverage cell density. Normal configures "
"basic rates to 6, 12, 24 Mbps if legacy 802.11b rates are not used else to "
"5.5, 11 Mbps. High configures basic rates to 12, 24 Mbps if legacy 802.11b "
"rates are not used else to the 11 Mbps rate. Very High configures 24 Mbps as "
"the basic rate. Supported rates lower than the minimum basic rate are not "
"offered."
msgstr ""
"ຕັ້ງຄ່າອັດຕາຂໍ້ມູນຕາມຄວາມໜາແໜ້ນຂອງ Cell. \"Normal\" ຕັ້ງຄ່າອັດຕາພື້ນຖານເປັນ 6, 12, 24 Mbps ຖ້"
"າບໍ່ມີການໃຊ້ Legacy 802.11b, ຖ້າມີຈະຕັ້ງເປັນ 5.5, 11 Mbps. \"High\" ຕັ້ງຄ່າເປັນ 12, 24 "
"Mbps ຖ້າບໍ່ມີ Legacy 802.11b, ຖ້າມີຈະຕັ້ງເປັນ 11 Mbps. \"Very High\" ຕັ້ງຄ່າເປັນ 24 Mbps. "
"ອັດຕາທີ່ຕ່ຳກວ່າອັດຕາພື້ນຖານຕໍ່າສຸດຈະບໍ່ຖືກນຳສະເໜີ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:881
msgid ""
"Configures the default router advertisement in <abbr title=\"Router "
"Advertisement\">RA</abbr> messages."
msgstr ""
"ຕັ້ງຄ່າ Router advertisement ເລີ່ມຕົ້ນໃນຂໍ້ຄວາມ <abbr title=\"Router Advertisement\">"
"RA</abbr>."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1101
msgid ""
"Configures the minimum delegated prefix length assigned to a requesting "
"downstream router, potentially overriding a requested prefix length. If left "
"unspecified, the device will assign the smallest available prefix greater "
"than or equal to the requested prefix."
msgstr ""
"ຕັ້ງຄ່າຄວາມຍາວ Prefix ຕໍ່າສຸດທີ່ມອບໝາຍໃຫ້ Downstream router, ເຊິ່ງອາດຈະປ່ຽນແທນຄວາມຍາວ "
"Prefix ທີ່ຮ້ອງຂໍ. ຖ້າບໍ່ກຳນົດ, ອຸປະກອນຈະມອບໝາຍ Prefix ທີ່ນ້ອຍທີ່ສຸດທີ່ມີຢູ່ ທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ ຫຼື ເທົ່າກັບ "
"Prefix ທີ່ຮ້ອງຂໍ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:869
msgid ""
"Configures the operation mode of the <abbr title=\"Router "
"Advertisement\">RA</abbr> service on this interface."
msgstr ""
"ຕັ້ງຄ່າໂໝດການເຮັດວຽກຂອງບໍລິການ <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> ໃນ "
"Interface ນີ້."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1086
msgid "Configures the operation mode of the DHCPv6 service on this interface."
msgstr "ຕັ້ງຄ່າໂໝດການເຮັດວຽກຂອງບໍລິການ DHCPv6 ໃນ Interface ນີ້."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1175
msgid ""
"Configures the operation mode of the NDP proxy service on this interface."
msgstr "ຕັ້ງຄ່າໂໝດການເຮັດວຽກຂອງບໍລິການ NDP proxy ໃນ Interface ນີ້."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1568
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/plugins.js:137
msgid "Configure…"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າ…"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:174
msgid "Confirm disconnect"
msgstr "ຢືນຢັນການຕັດການເຊື່ອມຕໍ່"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:55
msgid "Confirmation"
msgstr "ການຢືນຢັນ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1569
msgid "Connect through Socks5 proxy"
msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ຜ່ານ Socks5 proxy"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1540
msgid "Connect to remote host through an HTTP proxy"
msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ຫາ Remote host ຜ່ານ HTTP proxy"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:88
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:91
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:55
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:243
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:66
msgid "Connected"
msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ແລ້ວ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:9
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:27
msgid "Connection attempt failed"
msgstr "ຄວາມພະຍາຍາມໃນການເຊື່ອມຕໍ່ລົ້ມເຫຼວ"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:8
msgid "Connection attempt failed."
msgstr "ຄວາມພະຍາຍາມໃນການເຊື່ອມຕໍ່ລົ້ມເຫຼວ."

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:761
msgid "Connection endpoint"
msgstr "Endpoint ການເຊື່ອມຕໍ່"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:418
msgid "Connection lost"
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ຂາດຫາຍ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1533
msgid "Connection retry interval"
msgstr "ໄລຍະເວລາລອງເຊື່ອມຕໍ່ໃໝ່"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:421
#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:181
msgid "Connections"
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5475
msgid "Connectivity change"
msgstr "ການປ່ຽນແປງການເຊື່ອມຕໍ່"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:31
msgctxt "nft ct state"
msgid "Conntrack state"
msgstr "ສະຖານະ Conntrack"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:33
msgctxt "nft ct status"
msgid "Conntrack status"
msgstr "ສະຖານະ Conntrack"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/crontab.js:18
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:370
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:54
msgid "Contents have been saved."
msgstr "ເນື້ອຫາໄດ້ຖືກບັນທຶກແລ້ວ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:421
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:455
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:851
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:132
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:271
msgid "Continue"
msgstr "ສືບຕໍ່"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:104
msgctxt "nft jump action"
msgid "Continue in <strong><a href=\"#%q.%q\">%h</a></strong>"
msgstr "ສືບຕໍ່ໃນ <strong><a href=\"#%q.%q\">%h</a></strong>"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:139
msgid "Continue in calling chain"
msgstr "ສືບຕໍ່ໃນ Calling chain"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:651
msgctxt "Chain policy: accept"
msgid "Continue processing unmatched packets"
msgstr "ສືບຕໍ່ປະມວນຜົນແພັກເກັດທີ່ບໍ່ກົງກັນ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:106
msgctxt "nft continue action"
msgid "Continue to next rule"
msgstr "ສືບຕໍ່ຫາ Rule ຖັດໄປ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1011
msgid ""
"Controls retransmitted Neighbor Solicitation messages; published in <abbr "
"title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> messages."
msgstr ""
"ຄວບຄຸມຂໍ້ຄວາມ Neighbor Solicitation ທີ່ສົ່ງຊ້ຳ; ຖືກເຜີຍແຜ່ໃນຂໍ້ຄວາມ <abbr title=\"Router "
"Advertisement\">RA</abbr>."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5370
msgid ""
"Could not regain access to the device after applying the configuration "
"changes. You might need to reconnect if you modified network related "
"settings such as the IP address or wireless security credentials."
msgstr ""
"ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງອຸປະກອນໄດ້ຫຼັງຈາກນຳໃຊ້ການປ່ຽນແປງການຕັ້ງຄ່າ. ທ່ານອາດຕ້ອງເຊື່ອມຕໍ່ໃໝ່ຖ້າທ່ານປ່ຽນແປງການ"
"ຕັ້ງຄ່າກ່ຽວກັບເຄືອຂ່າຍ ເຊັ່ນ: ທີ່ຢູ່ IP ຫຼື ຂໍ້ມູນຄວາມປອດໄພຂອງ Wireless."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:731
msgid "Count"
msgstr "ຈຳນວນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:199
msgid "Country"
msgstr "ປະເທດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1006
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:181
msgid "Country Code"
msgstr "ລະຫັດປະເທດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1009
msgid "Coverage cell density"
msgstr "ຄວາມໜາແໜ້ນຂອງ Cell"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3546
msgid "Create"
msgstr "ສ້າງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:624
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2494
msgid "Create / Assign firewall-zone"
msgstr "ສ້າງ / ມອບໝາຍ Firewall-zone"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3315
msgid "Create Directory"
msgstr "ສ້າງໄດເລກະທໍຣີ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1444
msgid "Create interface"
msgstr "ສ້າງ Interface"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:64
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1155
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:848
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:24
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:193
msgid "Critical"
msgstr "ວິກິດ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:43
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:197
msgid "Cron Log Level"
msgstr "ລະດັບ Log ຂອງ Cron"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:45
msgid "Cross Pass (Japan only)"
msgstr "Cross Pass (ຍີ່ປຸ່ນເທົ່ານັ້ນ)"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1607
msgid "Cryptography"
msgstr "ການເຂົ້າລະຫັດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:628
msgid "Current power"
msgstr "ພະລັງງານປັດຈຸບັນ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:28
msgctxt "nft meta hour"
msgid "Current time"
msgstr "ເວລາປັດຈຸບັນ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:29
msgctxt "nft meta day"
msgid "Current weekday"
msgstr "ມື້ຂອງອາທິດປັດຈຸບັນ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:721
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:723
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_ifacelist.htm:51
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_ifacelist.htm:53
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_ifacelist.htm:82
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_ifacelist.htm:83
msgid "Custom Interface"
msgstr "Interface ກຳນົດເອງ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:408
msgid ""
"Custom files (certificates, scripts) may remain on the system. To prevent "
"this, perform a factory-reset first."
msgstr ""
"ໄຟລ໌ທີ່ກຳນົດເອງ (ໃບຢັ້ງຢືນ, ສະຄຣິບ) ອາດຍັງຄົງຢູ່ໃນລະບົບ. ເພື່ອປ້ອງກັນສິ່ງນີ້, ໃຫ້ເຮັດການຣີເຊັດຄ່າໂຮງງານ"
"ກ່ອນ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/timer.js:6
msgid "Custom flash interval (kernel: timer)"
msgstr "ໄລຍະເວລາການກະພິບທີ່ກຳນົດເອງ (kernel: timer)"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:54
msgid ""
"Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting "
"Diode\">LED</abbr>s if possible."
msgstr ""
"ປັບແຕ່ງພຶດຕິກຳຂອງ <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> ຂອງອຸປະກອນຖ້າເປັນໄ"
"ປໄດ້."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1224
msgid "DAD transmits"
msgstr "DAD transmits"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1789
msgid "DAE-Client"
msgstr "DAE-Client"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1794
msgid "DAE-Port"
msgstr "DAE-Port"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1800
msgid "DAE-Secret"
msgstr "DAE-Secret"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:241
#: modules/luci-mod-network/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-network.json:62
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:20
msgid "DHCP Leases"
msgstr "DHCP Leases"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:594
msgid "DHCP Options"
msgstr "ຕົວເລືອກ DHCP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:502
msgid "DHCP Server"
msgstr "DHCP Server"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2099
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:16
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:969
msgid "DHCP client"
msgstr "ລູກຄ້າ DHCP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:738
msgid "DHCP-Options"
msgstr "ຕົວເລືອກ DHCP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:823
msgid "DHCPv4"
msgstr "DHCPv4"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:746
msgid "DHCPv4 Service"
msgstr "ບໍລິການ DHCPv4"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:46
msgid "DHCPv6"
msgstr "DHCPv6"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:676
msgid "DHCPv6 Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ DHCPv6"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:47
msgid "DHCPv6 Statistics"
msgstr "ສະຖິຕິ DHCPv6"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_dhcpv6.lua:7
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:7
msgid "DHCPv6 client"
msgstr "ລູກຄ້າ DHCPv6"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1150
msgctxt "DHCPv6 option 56. RFC5908 link"
msgid "DHCPv6 option 56. %s."
msgstr "DHCPv6 option 56. %s."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1096
msgid "DHCPv6-<abbr title=\"Prefix Delegation\">PD</abbr>"
msgstr "DHCPv6-<abbr title=\"Prefix Delegation\">PD</abbr>"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1085
msgid "DHCPv6-Service"
msgstr "ບໍລິການ DHCPv6"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:155
#: modules/luci-mod-network/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-network.json:79
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:64
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:675
msgid "DNS Forwards"
msgstr "DNS Forwards"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:198
msgid "DNS Records"
msgstr "DNS Records"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:772
msgid "DNS Servers"
msgstr "DNS Servers"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:299
msgid "DNS query port"
msgstr "ພອດສອບຖາມ DNS"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:292
msgid "DNS server port"
msgstr "ພອດ Server DNS"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:772
msgid ""
"DNS servers for the remote clients using this tunnel to your openwrt device. "
"Some wireguard clients require this to be set."
msgstr ""
"DNS servers ສໍາລັບ Remote clients ທີ່ໃຊ້ Tunnel ນີ້ຫາອຸປະກອນ OpenWrt ຂອງທ່ານ. "
"Wireguard clients ບາງອັນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຕັ້ງຄ່ານີ້."

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:270
msgid "DNS setting is invalid"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ DNS ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1210
msgid "DNS weight"
msgstr "ນ້ຳໜັກ DNS"

#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:33
msgid "DNS-Label / FQDN"
msgstr "DNS-Label / FQDN"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:334
msgid "DNS-RR"
msgstr "DNS-RR"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:199
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:573
msgid "DNSSEC"
msgstr "DNSSEC"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:578
msgid "DNSSEC check unsigned"
msgstr "ກວດສອບ DNSSEC ທີ່ບໍ່ມີລາຍເຊັນ"

#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:99
msgid "DPD Idle Timeout"
msgstr "DPD Idle Timeout"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:41
msgid "DS-Lite AFTR address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ DS-Lite AFTR"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:166
msgid "DSCP"
msgstr "DSCP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1816
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:37
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:21
msgid "DSL Status"
msgstr "ສະຖານະ DSL"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1855
msgid "DSL line mode"
msgstr "ໂໝດສາຍ DSL"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1243
msgid "DTIM Interval"
msgstr "ໄລຍະເວລາ DTIM"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:59
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:80
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:113
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:171
msgid "DUID"
msgstr "DUID"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:177
msgid "DUID with an even number (20 to 260) of hexadecimal characters"
msgstr "DUID ທີ່ມີຈຳນວນຕົວອັກສອນເລກຖານສິບຫົກເປັນເລກຄູ່ (20 ຫາ 260)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1064
msgid "DUID/IAIDs"
msgstr "DUID/IAIDs"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:37
msgid "Daemon"
msgstr "Daemon"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:29
msgid "Data Rate"
msgstr "ອັດຕາຂໍ້ມູນ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:85
msgid "Data Received"
msgstr "ຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຮັບ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:86
msgid "Data Transmitted"
msgstr "ຂໍ້ມູນທີ່ສົ່ງອອກ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:69
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:853
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:29
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:188
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:201
#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:163
#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:349
msgid "Debug"
msgstr "ດີບັກ (Debug)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1136
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1142
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1154
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:21
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:156
msgid "Default"
msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1774
msgid "Default DUID"
msgstr "DUID ເລີ່ມຕົ້ນ"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip6.js:70
msgid "Default gateway"
msgstr "Gateway ເລີ່ມຕົ້ນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:371
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:178
msgctxt "Dnsmasq instance"
msgid "Default instance"
msgstr "Instance ເລີ່ມຕົ້ນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:880
msgid "Default router"
msgstr "Router ເລີ່ມຕົ້ນ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/none.js:12
msgid "Default state"
msgstr "ສະຖານະເລີ່ມຕົ້ນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:853
msgid "Defaults to IPv4+6."
msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນເປັນ IPv4+6."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:848
msgid "Defaults to fw4."
msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນເປັນ fw4."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:739
msgid ""
"Define additional DHCP options, for example "
"\"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>\" which advertises different DNS "
"servers to clients (dnsmasq only)."
msgstr ""
"ກຳນົດຕົວເລືອກ DHCP ເພີ່ມເຕີມ, ເຊັ່ນ \"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>\" ເຊິ່ງເປັນ"
"ການປະກາດ DNS servers ທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃຫ້ກັບລູກຄ້າ (ສຳລັບ dnsmasq ເທົ່ານັ້ນ)."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:574
msgid ""
"Defines a mapping of Linux internal packet priority to VLAN header priority "
"but for outgoing frames"
msgstr ""
"ກຳນົດການ Mapping ຂອງ Linux internal packet priority ຫາ VLAN header priority ສຳ"
"ລັບເຟຣມຂາອອກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:568
msgid ""
"Defines a mapping of VLAN header priority to the Linux internal packet "
"priority on incoming frames"
msgstr ""
"ກຳນົດການ Mapping ຂອງ VLAN header priority ຫາ Linux internal packet priority ສຳ"
"ລັບເຟຣມຂາເຂົ້າ"

#: protocols/luci-proto-external/htdocs/luci-static/resources/protocol/external.js:34
msgid "Delay"
msgstr "ໜ່ວງເວລາ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:965
msgid "Delay before enabling port after MII link down event (msec)"
msgstr "ໜ່ວງเวลາກ່ອນເປີດໃຊ້ Port ຫຼັງຈາກເຫດການ MII link down (msec)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:959
msgid "Delay before enabling port after MII link up event (msec)"
msgstr "ໜ່ວງเวลາກ່ອນເປີດໃຊ້ Port ຫຼັງຈາກເຫດການ MII link up (msec)"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:655
msgid "Delay n seconds after connection"
msgstr "ໜ່ວງເວລາ n ວິນາທີຫຼັງການເຊື່ອມຕໍ່"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:366
msgid "Delay tun/tap open and up script execution"
msgstr "ໜ່ວງເວລາການເປີດ tun/tap ແລະການປະມວນຜົນສະຄຣິບ up"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1245
msgid "Delegate IPv6 prefixes"
msgstr "ມອບໝາຍ IPv6 prefixes"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2500
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3255
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3259
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:4267
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3515
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/nsection.htm:11
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:162
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tsection.htm:16
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:253
msgid "Delete"
msgstr "ລຶບ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:69
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:83
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:205
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:211
msgid "Delete key"
msgstr "ລຶບຄີ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3396
msgid "Delete request failed: %s"
msgstr "ການຮ້ອງຂໍລຶບລົ້ມເຫຼວ: %s"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:960
msgid "Delete this network"
msgstr "ລຶບເຄືອຂ່າຍນີ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1243
msgid "Delivery Traffic Indication Message Interval"
msgstr "ໄລຍະເວລາ Delivery Traffic Indication Message"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:340
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:134
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:196
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:196
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:490
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:62
msgid "Description"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3507
msgid "Deselect"
msgstr "ຍົກເລີກການເລືອກ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:239
msgid "Design"
msgstr "ຮູບແບບ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:797
msgid "Designated master"
msgstr "Master ທີ່ຖືກກຳນົດ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:238
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:275
msgid "Dest Port"
msgstr "ພອດປາຍທາງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:173
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:513
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:71
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:237
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:274
msgid "Destination"
msgstr "ປາຍທາງ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:50
msgctxt "nft ip daddr"
msgid "Destination IP"
msgstr "IP ປາຍທາງ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:54
msgctxt "nft ip6 daddr"
msgid "Destination IPv6"
msgstr "IPv6 ປາຍທາງ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:40
msgctxt "nft ether daddr"
msgid "Destination MAC address"
msgstr "MAC ປາຍທາງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:202
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:52
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:52
msgid "Destination port"
msgstr "ພອດປາຍທາງ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:52
msgctxt "nft ip dport"
msgid "Destination port"
msgstr "ພອດປາຍທາງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:89
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:195
msgid "Destination zone"
msgstr "ໂຊນປາຍທາງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:97
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:222
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:43
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:54
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:93
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:609
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1394
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1718
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:71
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:184
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:211
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:217
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:254
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:13
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:227
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:260
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:334
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:369
#: protocols/luci-proto-external/htdocs/luci-static/resources/protocol/external.js:29
msgid "Device"
msgstr "ອຸປະກອນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:975
msgid "Device Configuration"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າອຸປະກອນ"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:88
msgid "Device Identifier"
msgstr "ຕົວລະບຸອຸປະກອນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:140
msgid "Device is not active"
msgstr "ອຸປະກອນບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:245
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:694
msgid "Device is restarting…"
msgstr "ອຸປະກອນກຳລັງຣີສະຕາດ…"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:553
msgid "Device name"
msgstr "ຊື່ອຸປະກອນ"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:10
msgid "Device not managed by ModemManager."
msgstr "ອຸປະກອນບໍ່ໄດ້ຖືກຈັດການໂດຍ ModemManager."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1687
msgid "Device not present"
msgstr "ບໍ່ພົບອຸປະກອນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:443
msgid "Device type"
msgstr "ປະເພດອຸປະກອນ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5369
msgid "Device unreachable!"
msgstr "ເຂົ້າເຖິງອຸປະກອນບໍ່ໄດ້!"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:53
msgid "Device unreachable! Still waiting for device..."
msgstr "ເຂົ້າຫາອຸປະກອນບໍ່ໄດ້! ກຳລັງລໍຖ້າອຸປະກອນ..."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1519
#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1608
#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:289
msgid "Devices"
msgstr "ອຸປະກອນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:388
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:197
msgid "Devices &amp; Ports"
msgstr "ອຸປະກອນ &amp; ພອດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:154
#: modules/luci-mod-network/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-network.json:93
msgid "Diagnostics"
msgstr "ການວິນິດໄສ"

#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:114
msgid "Dial number"
msgstr "ເບີໂທຣ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1002
msgid ""
"Dictates how long a node assumes a neighbor is reachable after a "
"reachability confirmation; published in <abbr title=\"Router "
"Advertisement\">RA</abbr> messages."
msgstr ""
"ກຳນົດໄລຍະເວລາທີ່ Node ຖືວ່າ Neighbor ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ຫຼັງຈາກການຢືນຢັນການເຂົ້າເຖິງ; ເຜີຍແຜ່ໃນຂໍ້ຄ"
"ວາມ <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:942
msgid "Diffie-Hellman parameters"
msgstr "ພິລາມິເຕີ Diffie-Hellman"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:140
msgid "Dir"
msgstr "Dir"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3219
msgid "Directory"
msgstr "ໄດເລກະທໍຣີ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1420
msgid "Directory for custom client config files"
msgstr "ໄດເລກະທໍຣີສຳລັບໄຟລ໌ຕັ້ງຄ່າລູກຄ້າທີ່ກຳນົດເອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3274
msgid "Directory name"
msgstr "ຊື່ໄດເລກະທໍຣີ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3284
msgid "Directory name cannot be empty."
msgstr "ຊື່ໄດເລກະທໍຣີຫວ່າງເປົ່າບໍ່ໄດ້."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:841
msgid ""
"Directory to store IPv6 prefix information files in (to detect and announce "
"stale prefixes)."
msgstr ""
"ໄດເລກະທໍຣີສຳລັບເກັບໄຟລ໌ຂໍ້ມູນ IPv6 prefix (ເພື່ອตรวจจับ ແລະ ປະກາດ Stale prefixes)."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:837
msgid ""
"Directory to store hosts files (IP address to hostname mapping) in. Used by "
"e.g. <code>dnsmasq</code>."
msgstr ""
"ໄດເລກະທໍຣີສຳລັບເກັບໄຟລ໌ hosts (ການ Mapping ທີ່ຢູ່ IP ຫາ hostname). ໃຊ້ໂດຍ <code>"
"dnsmasq</code> ເປັນຕົ້ນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1805
msgid ""
"Directs packet flows to specific CPUs where the local socket owner listens "
"(the local service)."
msgstr ""
"ສົ່ງ Packet flow ໄປຍັງ CPU ສະເພາະທີ່ Local socket owner ຟັງຢູ່ (ບໍລິການພາຍໃນ)."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:120
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:227
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:952
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:993
msgid "Disable"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:710
msgid ""
"Disable <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> for "
"this interface (dnsmasq only)."
msgstr ""
"ປິດໃຊ້ງານ <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> ສຳລັບ "
"Interface ນີ້ (ສຳລັບ dnsmasq ເທົ່ານັ້ນ)."

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:279
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:501
msgid "Disable DNS lookups"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານການຊອກຫາ DNS"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:932
msgid "Disable Data Channel Offloading (DCO) support"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານການຮອງຮັບ Data Channel Offloading (DCO)"

#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:93
msgid "Disable Encryption"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານການເຂົ້າລະຫັດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1253
msgid "Disable Inactivity Polling"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານ Inactivity Polling"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:243
msgid "Disable Paging"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານ Paging"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:250
msgid "Disable options consistency check"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານການກວດສອບຄວາມສອດຄ່ອງຂອງຕົວເລືອກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:616
msgid "Disable this interface"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານ Interface ນີ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:950
msgid "Disable this network"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານເຄືອຂ່າຍນີ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1138
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1144
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1796
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1010
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1753
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1949
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2097
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2131
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:14
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:65
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:200
#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:121
#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:108
#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:117
#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:114
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:52
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:97
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:83
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:63
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:70
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:485
msgid "Disabled"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:514
msgctxt "Label indicating that WireGuard peer is disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານແລ້ວ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1223
msgid "Disables this interface for MPTCP"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານ Interface ນີ້ສຳລັບ MPTCP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1267
msgid "Disassociate On Low Acknowledgement"
msgstr "Disassociate ເມື່ອການຕອບຮັບຕ່ຳ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:595
msgid ""
"Discard also upstream responses containing {rfc_4193_link}, Link-Local and "
"private IPv4-Mapped {rfc_4291_link} IPv6 Addresses."
msgstr ""
"ປະຕິເສດການຕອບຮັບ Upstream ທີ່ບັນຈຸ {rfc_4193_link}, Link-Local ແລະ Private IPv4-"
"Mapped {rfc_4291_link} ທີ່ຢູ່ IPv6."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:594
msgid "Discard upstream responses containing {rfc_1918_link} addresses."
msgstr "ປະຕິເສດການຕອບຮັບ Upstream ທີ່ບັນຈຸທີ່ຢູ່ {rfc_1918_link}."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:196
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:780
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:367
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:382
msgid "Disconnect"
msgstr "ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:64
msgid "Disconnection attempt failed"
msgstr "ຄວາມພະຍາຍາມໃນການຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ລົ້ມເຫຼວ"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:13
msgid "Disconnection attempt failed."
msgstr "ຄວາມພະຍາຍາມໃນການຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ລົ້ມເຫຼວ."

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/25_storage.js:59
msgid "Disk space"
msgstr "ພື້ນທີ່ດິດ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:633
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3601
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3883
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3897
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4388
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5340
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2204
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:360
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:54
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:75
msgid "Dismiss"
msgstr "ປິດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1015
msgid "Distance Optimization"
msgstr "ການປັບປ່ຽນໄລຍະທາງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1015
msgid ""
"Distance to farthest network member in meters. Set only for distances above "
"one kilometer; otherwise it is harmful."
msgstr ""
"ໄລຍະທາງເຖິງສະມາຊິກເຄືອຂ່າຍທີ່ໄກທີ່ສຸດ (ແມັດ). ຕັ້ງຄ່າສຳລັບໄລຍະທາງຫຼາຍກວ່າ 1 ກິໂລແມັດເທົ່ານັ້ນ; ຖ້າບໍ່ດັ່"
"ງນັ້ນມັນຈະເປັນອັນຕະລາຍ."

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:75
msgid "Distributed ARP Table"
msgstr "ຕາຕະລາງ ARP ແບບກະຈາຍ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1102
msgid ""
"Dnsmasq instance to which this DHCP host section is bound. If unspecified, "
"the section is valid for all dnsmasq instances."
msgstr ""
"Dnsmasq instance ທີ່ DHCP host section ນີ້ຜູກຢູ່. ຖ້າບໍ່ໄດ້ກຳນົດ, Section ນີ້ຈະໃຊ້ໄດ້ກັບທຸກ "
"Dnsmasq instances."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:613
msgid ""
"Dnsmasq instance to which this boot section is bound. If unspecified, the "
"section is valid for all dnsmasq instances."
msgstr ""
"Dnsmasq instance ທີ່ boot section ນີ້ຜູກຢູ່. ຖ້າບໍ່ໄດ້ກຳນົດ, Section ນີ້ຈະໃຊ້ໄດ້ກັບທຸກ Dnsmasq "
"instances."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:37
#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:602
msgid "Do not bind to local address and port"
msgstr "ບໍ່ຕ້ອງຜູກກັບທີ່ຢູ່ ແລະ ພອດພາຍໃນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:663
msgid "Do not cache negative replies, e.g. for non-existent domains."
msgstr "ບໍ່ຕ້ອງເກັບ Negative replies ໃນ Cache, ເຊັ່ນ: ສຳລັບໂດເມນທີ່ບໍ່ມີຢູ່."

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:86
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:91
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:88
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:93
#: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:70
msgid "Do not create host route to peer (optional)."
msgstr "ບໍ່ຕ້ອງສ້າງ Host route ຫາ peer (ທາງເລືອກ)."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:442
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:286
msgid "Do not listen on the specified interfaces."
msgstr "ບໍ່ຕ້ອງຟັງໃນ Interface ທີ່ກຳນົດ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1089
msgid "Do not offer DHCPv6 service on this interface."
msgstr "ບໍ່ຕ້ອງໃຫ້ບໍລິການ DHCPv6 ໃນ Interface ນີ້."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:750
msgid "Do not provide DHCPv4 services on this interface."
msgstr "ບໍ່ຕ້ອງໃຫ້ບໍລິການ DHCPv4 ໃນ Interface ນີ້."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1178
msgid ""
"Do not proxy any <abbr title=\"Neighbour Discovery Protocol\">NDP</abbr> "
"packets."
msgstr ""
"ບໍ່ຕ້ອງ Proxy ແພັກເກັດ <abbr title=\"Neighbour Discovery Protocol\">NDP</abbr> ໃດ"
"ໆ."

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:36
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:107
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:93
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:73
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:80
msgid "Do not send a Release when restarting"
msgstr "ບໍ່ຕ້ອງສົ່ງ Release ເມື່ອຣີສະຕາດ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:25
msgid "Do not send a hostname"
msgstr "ບໍ່ຕ້ອງສົ່ງ hostname"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:872
msgid ""
"Do not send any <abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</"
"abbr> messages on this interface."
msgstr ""
"ບໍ່ຕ້ອງສົ່ງຂໍ້ຄວາມ <abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr> ໃ"
"ດໆໃນ Interface ນີ້."

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:102
msgctxt "nft notrack action"
msgid "Do not track"
msgstr "ບໍ່ຕ້ອງ Track"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3382
msgid "Do you really want to delete \"%s\" ?"
msgstr "ທ່ານຕ້ອງການລຶບ \"%s\" ແທ້ບໍ?"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3380
msgid "Do you really want to delete the \"%s\" directory recursively?"
msgstr "ທ່ານຕ້ອງການລຶບໄດເລກະທໍຣີ \"%s\" ແບບ Recursive ແທ້ບໍ?"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:206
msgid "Do you really want to delete the following SSH key?"
msgstr "ທ່ານຕ້ອງການລຶບ SSH key ຕໍ່ໄປນີ້ແທ້ບໍ?"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:94
msgid "Do you really want to erase all settings?"
msgstr "ທ່ານຕ້ອງການລຶບທຸກການຕັ້ງຄ່າແທ້ບໍ?"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:118
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:387
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:413
msgid "Domain"
msgstr "ໂດເມນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:587
msgid "Domain required"
msgstr "ຕ້ອງການໂດເມນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:608
msgid "Domain whitelist"
msgstr "Domain whitelist"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:83
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:88
#: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:67
msgid "Don't Fragment"
msgstr "ບໍ່ຕ້ອງ Fragment"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:625
msgid "Don't actually execute ifconfig"
msgstr "ຢ່າປະມວນຜົນ ifconfig ແທ້ໆ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:662
msgid "Don't add routes automatically"
msgstr "ຢ່າເພີ່ມ Routes ໂດຍອັດຕະໂນມັດ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1221
msgid "Don't cache --askpass or --auth-user-pass passwords"
msgstr "ຢ່າເກັບລະຫັດຜ່ານ --askpass ຫຼື --auth-user-pass ໃນ Cache"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:676
msgid "Don't drop incoming tun packets with same destination as host"
msgstr "ຢ່າ Drop ແພັກເກັດ tun ຂາເຂົ້າທີ່ມີປາຍທາງດຽວກັບ Host"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1359
msgid "Don't inherit global push options"
msgstr "ຢ່າສືບທອດ Global push options"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:523
msgid "Don't log timestamps"
msgstr "ຢ່າບັນທຶກ Timestamps"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:669
msgid "Don't pull routes automatically"
msgstr "ຢ່າດຶງ Routes ໂດຍອັດຕະໂນມັດ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:850
msgid "Don't re-read key on restart"
msgstr "ຢ່າອ່ານຄີໃໝ່ເມື່ອຣີສະຕາດ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:632
msgid "Don't warn on ifconfig inconsistencies"
msgstr "ຢ່າແຈ້ງເຕືອນເມື່ອພົບຄວາມບໍ່ສອດຄ່ອງຂອງ ifconfig"

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:152
msgid "Down"
msgstr "ປິດ (Down)"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3511
msgid "Download"
msgstr "ດາວໂຫຼດ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:392
msgid "Download backup"
msgstr "ດາວໂຫຼດສຳຮອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3603
msgid "Download failed: %s"
msgstr "ດາວໂຫຼດລົ້ມເຫຼວ: %s"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:430
msgid "Download mtdblock"
msgstr "ດາວໂຫຼດ mtdblock"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:830
msgid "Download peer configuration file"
msgstr "ດາວໂຫຼດໄຟລ໌ຕັ້ງຄ່າ Peer"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1860
msgid "Downstream SNR offset"
msgstr "Downstream SNR offset"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1778
msgid "Drag and drop an ovpn config file here"
msgstr "ລາກ ແລະ ວາງໄຟລ໌ຕັ້ງຄ່າ ovpn ທີ່ນີ້"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:407
msgid ""
"Drag or paste a valid <em>*.conf</em> file below to configure the local "
"WireGuard interface."
msgstr ""
"ລາກ ຫຼື ວາງໄຟລ໌ <em>*.conf</em> ທີ່ຖືກຕ້ອງດ້ານລຸ່ມເພື່ອຕັ້ງຄ່າ Local WireGuard interface."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3187
msgid "Drag to reorder"
msgstr "ລາກເພື່ອຈັດລຳດັບໃໝ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1194
msgid ""
"Drop all gratuitous ARP frames, for example if there’s a known good ARP "
"proxy on the network and such frames need not be used or in the case of "
"802.11, must not be used to prevent attacks."
msgstr ""
"Drop ເຟຣມ gratuitous ARP ທັງໝົດ, ເຊັ່ນ: ຖ້າມີ ARP proxy ທີ່ດີຢູ່ໃນເຄືອຂ່າຍ ແລະ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້"
"ເຟຣມເຫຼົ່ານັ້ນ, ຫຼື ໃນກໍລະນີຂອງ 802.11, ຕ້ອງບໍ່ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອປ້ອງກັນການໂຈມຕີ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1216
msgid ""
"Drop all unsolicited neighbor advertisements, for example if there’s a known "
"good NA proxy on the network and such frames need not be used or in the case "
"of 802.11, must not be used to prevent attacks."
msgstr ""
"Drop Neighbor advertisements ທັງໝົດ, ເຊັ່ນ: ຖ້າມີ NA proxy ທີ່ດີຢູ່ໃນເຄືອຂ່າຍ ແລະ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອ"
"ງໃຊ້ເຟຣມເຫຼົ່ານັ້ນ, ຫຼື ໃນກໍລະນີຂອງ 802.11, ຕ້ອງບໍ່ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອປ້ອງກັນການໂຈມຕີ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1194
msgid "Drop gratuitous ARP"
msgstr "Drop gratuitous ARP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1270
msgid "Drop layer 2 multicast frames containing IPv4 unicast packets."
msgstr "Drop ເຟຣມ layer 2 multicast ທີ່ບັນຈຸແພັກເກັດ IPv4 unicast."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1274
msgid "Drop layer 2 multicast frames containing IPv6 unicast packets."
msgstr "Drop ເຟຣມ layer 2 multicast ທີ່ບັນຈຸແພັກເກັດ IPv6 unicast."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1270
msgid "Drop nested IPv4 unicast"
msgstr "Drop Nested IPv4 unicast"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1274
msgid "Drop nested IPv6 unicast"
msgstr "Drop Nested IPv6 unicast"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:103
msgctxt "nft drop action"
msgid "Drop packet"
msgstr "Drop ແພັກເກັດ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:647
msgctxt "Chain policy: drop"
msgid "Drop unmatched packets"
msgstr "Drop ແພັກເກັດທີ່ບໍ່ກົງກັນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1216
msgid "Drop unsolicited NA"
msgstr "Drop unsolicited NA"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:12
msgid "Dropbear Instance"
msgstr "Dropbear Instance"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:10
msgid ""
"Dropbear offers <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> network shell access "
"and an integrated <abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr> server"
msgstr ""
"Dropbear ໃຫ້ບໍລິການເຂົ້າເຖິງ <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> network shell "
"ແລະມີ <abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr> server ພາຍໃນ"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:14
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:11
msgid "Dual-Stack Lite (RFC6333)"
msgstr "Dual-Stack Lite (RFC6333)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:758
msgid "Dump cache on SIGUSR1, include requesting IP."
msgstr "Dump cache ເມື່ອໄດ້ຮັບ SIGUSR1, ລວມທັງ IP ທີ່ຮ້ອງຂໍ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:714
msgid "Dynamic <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>"
msgstr "Dynamic <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1789
msgid "Dynamic Authorization Extension client."
msgstr "Dynamic Authorization Extension client."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1794
msgid "Dynamic Authorization Extension port."
msgstr "Dynamic Authorization Extension port."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1800
msgid "Dynamic Authorization Extension secret."
msgstr "Dynamic Authorization Extension secret."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:795
msgid "Dynamic load balance"
msgstr "Dynamic load balance"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:60
msgid "Dynamic tunnel"
msgstr "Dynamic tunnel"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:714
msgid ""
"Dynamically allocate DHCP addresses for clients. If disabled, only clients "
"having static leases will be served."
msgstr ""
"ຈັດສັນທີ່ຢູ່ DHCP ແບບ Dynamic ໃຫ້ລູກຄ້າ. ຖ້າປິດໃຊ້ງານ, ມີພຽງລູກຄ້າທີ່ມີ Static leases ເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະຖື"
"ກໃຫ້ບໍລິການ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1782
msgid "E.g. <code>br-vlan</code> or <code>brvlan</code>."
msgstr "ເຊັ່ນ: <code>br-vlan</code> ຫຼື <code>brvlan</code>."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1772
msgid "E.g. eth0, eth1"
msgstr "ເຊັ່ນ: eth0, eth1"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:67
msgid "EA-bits length"
msgstr "ຄວາມຍາວ EA-bits"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1981
msgid "EAP-Method"
msgstr "EAP-Method"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1760
msgid "Each STA is assigned its own AP_VLAN interface."
msgstr "STA ແຕ່ລະອັນຈະຖືກມອບໝາຍ Interface AP_VLAN ຂອງຕົນເອງ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:224
msgid "Each key is stored as a file in %s."
msgstr "ຄີແຕ່ລະອັນຖືກເກັບເປັນໄຟລ໌ໃນ %s."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:223
msgid ""
"Each software repository public key (from official or third party "
"repositories) allows packages in lists signed by it to be installed by the "
"package manager."
msgstr ""
"Public key ຂອງ Repository ຊອບແວແຕ່ລະອັນ (ຈາກທາງການ ຫຼື ພາກສ່ວນທີສາມ) ອະນຸຍາດໃຫ້ແພັກເກັດ"
"ໃນລາຍການທີ່ລົງນາມດ້ວຍຄີນີ້ສາມາດຕິດຕັ້ງໄດ້ໂດຍຕົວຈັດການແພັກເກັດ."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:486
msgid "Echo parameters to log"
msgstr "Echo ພິລາມິເຕີໃສ່ Log"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3220
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3223
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:4101
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:154
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:160
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:514
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:957
msgid "Edit"
msgstr "ແກ້ໄຂ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:832
msgid "Edit IP set"
msgstr "ແກ້ໄຂ IP set"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:715
msgid "Edit Match"
msgstr "ແກ້ໄຂ Match"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:572
msgid "Edit PXE/TFTP/BOOTP Host"
msgstr "ແກ້ໄຂ PXE/TFTP/BOOTP Host"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:782
msgid "Edit UC"
msgstr "ແກ້ໄຂ UC"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:749
msgid "Edit VC"
msgstr "ແກ້ໄຂ VC"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:190
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:190
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:203
msgid "Edit peer"
msgstr "ແກ້ໄຂ Peer"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:935
msgid "Edit static lease"
msgstr "ແກ້ໄຂ Static lease"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:662
msgid "Edit tag"
msgstr "ແກ້ໄຂ Tag"

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/error.htm:13
msgid ""
"Edit the raw configuration data above to fix any error and hit \"Save\" to "
"reload the page."
msgstr ""
"ແກ້ໄຂຂໍ້ມູນການຕັ້ງຄ່າດິບດ້ານເທິງເພື່ອແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດໃດໆ ແລະ ຄລິກ \"Save\" ເພື່ອໂຫຼດໜ້ານີ້ໃໝ່."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:955
msgid "Edit this network"
msgstr "ແກ້ໄຂເຄືອຂ່າຍນີ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:905
msgid "Edit wireless network"
msgstr "ແກ້ໄຂເຄືອຂ່າຍ Wireless"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:71
msgctxt "nft rt mtu"
msgid "Effective route MTU"
msgstr "MTU ຂອງเส้นทางທີ່ມີຜົນ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:236
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:273
msgid "Egress"
msgstr "Egress"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:574
msgid "Egress QoS mapping"
msgstr "Egress QoS mapping"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:12
msgctxt "nft meta oif"
msgid "Egress device id"
msgstr "ໄອດີອຸປະກອນ Egress"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:10
msgctxt "nft meta oifname"
msgid "Egress device name"
msgstr "ຊື່ອຸປະກອນ Egress"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:23
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:103
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:89
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:69
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:76
msgid ""
"Either a prefix length hint (e.g. 56) only, whereby the operator selects the "
"prefix, or specify a prefix also (e.g. %s)"
msgstr ""
"ຫຼືຈະໃຫ້ Prefix length hint (ເຊັ່ນ: 56) ເທົ່ານັ້ນ, ເຊິ່ງ Operator ຈະເປັນຜູ້ເລືອກ Prefix, ຫຼືລະ"
"ບຸ Prefix ໄປພ້ອມເລີຍ (ເຊັ່ນ: %s)"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:62
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:846
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:195
msgid "Emergency"
msgstr "ສຸກເສີນ"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:119
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:119
msgid "Emits netlink IP ADDR miss notifications"
msgstr "ສົ່ງ Netlink IP ADDR miss notifications"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:113
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:113
msgid "Emits netlink LLADDR miss notifications"
msgstr "ສົ່ງ Netlink LLADDR miss notifications"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:695
msgid "Empirically measure MTU"
msgstr "ວັດແທກ MTU ດ້ວຍວິທີປະຕິບັດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:952
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:993
msgid "Enable"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:485
msgid "Enable / Disable peer. Restart wireguard interface to apply changes."
msgstr ""
"ເປີດ / ປິດໃຊ້ງານ Peer. ຣີສະຕາດ Wireguard interface ເພື່ອນຳໃຊ້ການປ່ຽນແປງ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1048
msgid ""
"Enable <abbr title=\"Internet Group Management Protocol\">IGMP</abbr> "
"snooping"
msgstr ""
"ເປີດໃຊ້ງານ <abbr title=\"Internet Group Management Protocol\">IGMP</abbr> "
"snooping"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:17
msgid "Enable <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> service instance"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ Instance ບໍລິການ <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1028
msgid "Enable <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:892
msgid "Enable <abbr title=\"Stateless Address Auto Config\">SLAAC</abbr>"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ <abbr title=\"Stateless Address Auto Config\">SLAAC</abbr>"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:279
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:495
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:501
msgid "Enable DNS lookups"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານການຊອກຫາ DNS"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:157
msgid "Enable Debugmode"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານໂໝດດີບັກ"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:60
msgid "Enable HE.net dynamic endpoint update"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານການອັບເດດ HE.net dynamic endpoint"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1209
msgid "Enable IPv6"
msgstr "ເປີດໃຊ້ IPv6"

#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:101
#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:108
msgid "Enable IPv6 negotiation"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ IPv6 negotiation"

#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:49
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:94
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:80
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:60
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:67
#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:93
msgid "Enable IPv6 negotiation on the PPP link"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ IPv6 negotiation ໃນ PPP link"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1212
msgid "Enable IPv6 segment routing"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ IPv6 segment routing"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:17
msgid "Enable Instance"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ Instance"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:192
msgid "Enable Jumbo Frame passthrough"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ Jumbo Frame passthrough"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1247
msgid "Enable MAC address learning"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ MAC address learning"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:265
msgid "Enable NTP client"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ NTP client"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1006
msgid "Enable OpenSSL hardware crypto engines"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ OpenSSL hardware crypto engines"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:688
msgid "Enable Path MTU discovery"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ Path MTU discovery"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1683
msgid "Enable Private PSK (PPSK)"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ Private PSK (PPSK)"

#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:96
msgid "Enable Single DES"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ Single DES"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:155
msgid "Enable Static Key encryption mode (non-TLS)"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານโໝດການເຂົ້າລະຫັດ Static Key (ບໍ່ແມ່ນ TLS)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:548
msgid "Enable TFTP server"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ TFTP server"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1064
msgid "Enable TLS and assume client role"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ TLS ແລະສົມມຸດບົດບາດລູກຄ້າ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1057
msgid "Enable TLS and assume server role"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ TLS ແລະສົມມຸດບົດບາດ Server"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1279
msgid "Enable VLAN filtering"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ VLAN filtering"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:182
msgid "Enable VLAN functionality"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານການເຮັດວຽກຂອງ VLAN"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2154
msgid "Enable WPS pushbutton, requires WPA(2)-PSK/WPA3-SAE"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ WPS pushbutton, ຕ້ອງການ WPA(2)-PSK/WPA3-SAE"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:322
msgid "Enable Yggdrasil Jumper"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ Yggdrasil Jumper"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/uhttpd.js:14
msgid ""
"Enable automatic redirection of <abbr title=\"Hypertext Transfer "
"Protocol\">HTTP</abbr> requests to <abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol "
"Secure\">HTTPS</abbr> port."
msgstr ""
"ເປີດໃຊ້ງານການປ່ຽນເສັ້ນທາງອັດຕະໂນມັດຂອງຄຳຮ້ອງຂໍ <abbr title=\"Hypertext Transfer "
"Protocol\">HTTP</abbr> ຫາພອດ <abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol "
"Secure\">HTTPS</abbr>."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1245
msgid ""
"Enable downstream delegation of IPv6 prefixes available on this interface"
msgstr ""
"ເປີດໃຊ້ງານ Downstream delegation ຂອງ IPv6 prefixes ທີ່ມີໃນ Interface ນີ້"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:750
msgid "Enable internal datagram fragmentation"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ internal datagram fragmentation"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2150
msgid "Enable key reinstallation (KRACK) countermeasures"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານມາດຕະການປ້ອງກັນການຕິດຕັ້ງຄີຊ້ຳ (KRACK)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:187
msgid "Enable learning and aging"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ learning ແລະ aging"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:873
msgid "Enable management interface on <em>IP</em> <em>port</em>"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ Management interface ຢູ່ <em>IP</em> <em>ພອດ</em>"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:198
msgid "Enable mirroring of incoming packets"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ Mirroring ແພັກເກັດຂາເຂົ້າ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:199
msgid "Enable mirroring of outgoing packets"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ Mirroring ແພັກເກັດຂາອອກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1266
msgid "Enable multicast fast leave"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ multicast fast leave"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1057
msgid "Enable multicast querier"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ multicast querier"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1230
msgid "Enable multicast support"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານການຮອງຮັບ multicast"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:250
msgid ""
"Enable node info privacy so that only items specified in \"Node info\" are "
"sent back. Otherwise defaults including the platform, architecture and "
"Yggdrasil version are included."
msgstr ""
"ເປີດໃຊ້ງານຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງຂໍ້ມູນ Node ເພື່ອໃຫ້ມີພຽງລາຍການທີ່ລະບຸໃນ \"Node info\" ເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະຖື"
"ກສົ່ງກັບຄືນ. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນລວມທັງ Platform, Architecture ແລະ ລຸ້ນ Yggdrasil ຈະຖືກລວມ"
"ເຂົ້າດ້ວຍ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:747
msgid "Enable or disable DHCPv4 services on this interface."
msgstr "ເປີດ ຫຼື ປິດໃຊ້ງານບໍລິການ DHCPv4 ໃນ Interface ນີ້."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1795
msgid "Enable packet steering across CPUs. May help or hinder network speed."
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ Packet steering ຂ້າມ CPU. ອາດຊ່ວຍ ຫຼື ຂັດຂວາງຄວາມໄວເຄືອຂ່າຍ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1160
msgid "Enable promiscuous mode"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ promiscuous mode"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:169
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:169
msgid "Enable rx checksum"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ rx checksum"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:89
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:94
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:91
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:96
msgid "Enable support for multicast traffic (optional)."
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານການຮອງຮັບ Multicast traffic (ທາງເລືອກ)."

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:83
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:88
#: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:67
msgid "Enable the DF (Don't Fragment) flag of the encapsulating packets."
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ Flag DF (Don't Fragment) ຂອງ Encapsulating packets."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:549
msgid "Enable the built-in single-instance TFTP server."
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ TFTP server ແບບ single-instance ທີ່ມີໃນຕົວ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:950
msgid "Enable this network"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານເຄືອຂ່າຍນີ້"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:37
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:107
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:93
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:73
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:80
msgid "Enable to minimise the chance of prefix change after a restart"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານເພື່ອຫຼຸດໂອກາດຂອງ Prefix change ຫຼັງຈາກຣີສະຕາດ"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:173
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:173
msgid "Enable tx checksum"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ tx checksum"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1250
msgid "Enable unicast flooding"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ unicast flooding"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1137
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1143
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1797
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1950
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2132
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:222
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:330
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/plugins.js:59
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/plugins.js:64
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/plugins.js:79
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:65
#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:109
#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:118
msgid "Enabled"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1798
msgid "Enabled (all CPUs)"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ (ທຸກ CPUs)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2133
msgid "Enabled (workaround mode)"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ (ໂໝດ Workaround)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1048
msgid "Enables IGMP snooping on this bridge"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ IGMP snooping ໃນ Bridge ນີ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1870
msgid ""
"Enables fast roaming among access points that belong to the same Mobility "
"Domain"
msgstr ""
"ເປີດໃຊ້ງານ Fast roaming ລະຫວ່າງ Access points ທີ່ຢູ່ໃນ Mobility Domain ດຽວກັນ"

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:100
msgid ""
"Enables more efficient, group aware multicast forwarding infrastructure in "
"batman-adv."
msgstr ""
"ເປີດໃຊ້ງານໂຄງສ້າງພື້ນຖານການສົ່ງ Multicast ທີ່ມີປະສິດທິພາບຫຼາຍຂຶ້ນໃນ batman-adv."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1028
msgid "Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ Spanning Tree Protocol ໃນ Bridge ນີ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:681
msgid "Encap 2+3"
msgstr "Encap 2+3"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:682
msgid "Encap 3+4"
msgstr "Encap 3+4"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:61
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip6.js:62
msgid "Encapsulation limit"
msgstr "ຂີດຈຳກັດ Encapsulation"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1850
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1908
msgid "Encapsulation mode"
msgstr "ໂໝດ Encapsulation"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1206
msgid "Encrypt and authenticate all control channel packets with the key"
msgstr "ເຂົ້າລະຫັດ ແລະ ຢືນຢັນແພັກເກັດ Control channel ທັງໝົດດ້ວຍຄີ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1214
msgid ""
"Encrypt and authenticate all control channel packets with the key, version 2."
msgstr "ເຂົ້າລະຫັດ ແລະ ຢືນຢັນແພັກເກັດ Control channel ທັງໝົດດ້ວຍຄີ, ລຸ້ນ 2."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:167
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:193
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1272
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2182
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:156
msgid "Encryption"
msgstr "ການເຂົ້າລະຫັດ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:982
msgid "Encryption cipher for packets"
msgstr "Cipher ການເຂົ້າລະຫັດສຳລັບແພັກເກັດ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:64
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:84
msgid "Endpoint"
msgstr "Endpoint"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:632
msgid "Endpoint Host"
msgstr "Endpoint Host"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:648
msgid "Endpoint Port"
msgstr "Endpoint Port"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:301
msgid "Endpoint setting is invalid"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ Endpoint ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1235
msgid "Enforce IGMPv1"
msgstr "ບັງຄັບ IGMPv1"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1236
msgid "Enforce IGMPv2"
msgstr "ບັງຄັບ IGMPv2"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1237
msgid "Enforce IGMPv3"
msgstr "ບັງຄັບ IGMPv3"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1242
msgid "Enforce MLD version 1"
msgstr "ບັງຄັບ MLD ລຸ້ນ 1"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1243
msgid "Enforce MLD version 2"
msgstr "ບັງຄັບ MLD ລຸ້ນ 2"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:84
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:84
msgid "Ensure MTU does not exceed that of parent interface"
msgstr "ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ MTU ບໍ່ເກີນຂອງ Parent interface"

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/dropdown.htm:16
msgid "Enter custom value"
msgstr "ໃສ່ຄ່າເອງ"

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/dropdown.htm:16
msgid "Enter custom values"
msgstr "ໃສ່ຫຼາຍຄ່າເອງ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:208
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:245
msgid "Entry"
msgstr "ລາຍການ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:97
msgid "Erasing..."
msgstr "ກຳລັງລຶບ..."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:65
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3297
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:849
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:104
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:25
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:192
#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:160
#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:346
msgid "Error"
msgstr "ຄວາມຜິດພາດ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:145
msgid "Error getting PublicKey"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການດຶງ PublicKey"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3073
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1433
msgid "Ethernet Adapter"
msgstr "ອະແດັບເຕີອີເທີເນັດ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3061
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1423
msgid "Ethernet Switch"
msgstr "ສະວິດອີເທີເນັດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1131
msgid ""
"Example: <code>100 dns.example.com 2001:db8::53,192.168.1.53 alpn=doq "
"port=853</code>"
msgstr ""
"ຕົວຢ່າງ: <code>100 dns.example.com 2001:db8::53,192.168.1.53 alpn=doq "
"port=853</code>"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:441
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:285
msgid "Exclude interfaces"
msgstr "ຍົກເວັ້ນອິນເຕີເຟສ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:398
msgid "Execute shell cmd after routes are added"
msgstr "ປະຕິບັດຄຳສັ່ງເຊລຫຼັງຈາກເພີ່ມເສັ້ນທາງແລ້ວ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:406
msgid "Execute shell command on remote IP change"
msgstr "ປະຕິບັດຄຳສັ່ງເຊລເມື່ອ IP ປາຍທາງປ່ຽນແປງ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:478
msgid ""
"Executed in server mode on new client connections, when the client is still "
"untrusted"
msgstr ""
"ປະຕິບັດໃນໂໝດເຊີບເວີເມື່ອມີການເຊື່ອມຕໍ່ໃໝ່ຈາກໄຄລ໌ເອັນ, ໃນຂະນະທີ່ໄຄລ໌ເອັນນັ້ນຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການເຊື່ອຖື"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:470
msgid ""
"Executed in server mode whenever an IPv4 address/route or MAC address is "
"added to OpenVPN's internal routing table"
msgstr ""
"ປະຕິບັດໃນໂໝດເຊີບເວີເມື່ອມີການເພີ່ມ IPv4, ເສັ້ນທາງ ຫຼື MAC address ເຂົ້າໃນຕາຕະລາງການຈັດເສັ້ນທາງພ"
"າຍໃນຂອງ OpenVPN"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:155
msgid ""
"Execution of various network commands to check the connection and name "
"resolution to other systems."
msgstr ""
"ການປະຕິບັດຄຳສັ່ງເຄືອຂ່າຍຕ່າງໆເພື່ອທົດສອບການເຊື່ອມຕໍ່ ແລະ ການແປຊື່ໂຮສໄປຍັງລະບົບອື່ນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:137
msgid "Execution order of this IP rule: lower numbers go first"
msgstr "ລຳດັບການປະຕິບັດຂອງກົດ IP ນີ້: ຕົວເລກໜ້ອຍກວ່າຈະຖືກປະຕິບັດກ່ອນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:602
msgid ""
"Exempt {loopback_slash_8_v4} and {localhost_v6} from rebinding checks, e.g. "
"for <abbr title=\"Real-time Block List\">RBL</abbr> services."
msgstr ""
"ຍົກເວັ້ນ {loopback_slash_8_v4} ແລະ {localhost_v6} ຈາກການກວດສອບການເຊື່ອມຕໍ່ໃໝ່, ເຊັ່ນ: ສ"
"ຳລັບບໍລິການ <abbr title=\"Real-time Block List\">RBL</abbr>."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:468
msgid "Existing device"
msgstr "ອຸປະກອນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1191
msgid "Exit on TLS negotiation failure"
msgstr "ອອກຈາກໂປຣແກຣມເມື່ອການເຈລະຈາ TLS ລົ້ມເຫຼວ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:218
msgid "Expand hosts"
msgstr "ຂະຫຍາຍໂຮສ"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:114
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:114
msgid "Expect netlink reply to add MAC address into VXLAN FDB"
msgstr "ຄາດຫວັງການຕອບກັບ netlink ເພື່ອເພີ່ມ MAC address ເຂົ້າໃນ VXLAN FDB"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:120
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:120
msgid "Expect netlink reply to add destination IP address into Neighbour table"
msgstr ""
"ຄາດຫວັງການຕອບກັບ netlink ເພື່ອເພີ່ມ IP address ປາຍທາງເຂົ້າໃນຕາຕະລາງ Neighbour"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:527
msgid "Expected port number."
msgstr "ຄາດຫວັງໝາຍເລກພອດ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1262
msgid "Expecting a hexadecimal assignment hint"
msgstr "ຄາດຫວັງຄຳແນະນຳການມອບໝາຍໃນຮູບແບບເລກຖານສິບຫົກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:205
msgid "Expecting a valid MAC address, optionally including wildcards"
msgstr "ຄາດຫວັງ MAC address ທີ່ຖືກຕ້ອງ, ສາມາດໃສ່ wildcards ໄດ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:19
msgid "Expecting two priority values separated by a colon"
msgstr "ຄາດຫວັງຄ່າຄວາມສຳຄັນສອງຄ່າທີ່ແຍກດ້ວຍເຄື່ອງໝາຍຈຸດສອງຈຸດ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2449
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:215
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:156
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:162
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:173
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:177
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:180
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:23
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:29
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:56
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:72
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:76
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:80
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:83
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:87
msgid "Expecting: %s"
msgstr "ຄາດຫວັງ: %s"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1609
msgid "Expert Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຂັ້ນສູງ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:65
msgid "Expires"
msgstr "ໝົດອາຍຸ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:717
msgid ""
"Expiry time of leased addresses, minimum is 2 minutes (<code>2m</code>)."
msgstr "ເວລາໝົດອາຍຸຂອງທີ່ຢູ່ທີ່ໃຫ້ເຊົ່າ, ຂັ້ນຕ່ຳແມ່ນ 2 ນາທີ (<code>2m</code>)."

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:34
msgid "Extend 3GPP WAN interface /64 prefix via PD to LAN (RFC 7278)"
msgstr "ຂະຫຍາຍ /64 prefix ຂອງອິນເຕີເຟສ 3GPP WAN ຜ່ານ PD ໄປຍັງ LAN (RFC 7278)"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:34
msgid "Extend prefix"
msgstr "ຂະຫຍາຍ prefix"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:743
msgid ""
"Extend short TTL values to the seconds value given when caching them. Use "
"with caution."
msgstr ""
"ຂະຫຍາຍຄ່າ TTL ທີ່ສັ້ນໃຫ້ເປັນຄ່າວິນາທີທີ່ກຳນົດເມື່ອເກັບແຄສ. ໃຊ້ດ້ວຍຄວາມລະມັດລະວັງ."

#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:19
msgid "External"
msgstr "ພາຍນອກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1921
msgid "External R0 Key Holder List"
msgstr "ລາຍການ R0 Key Holder ພາຍນອກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1925
msgid "External R1 Key Holder List"
msgstr "ລາຍການ R1 Key Holder ພາຍນອກ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:169
msgid "External system log server"
msgstr "ເຊີບເວີເກັບ Log ຂອງລະບົບພາຍນອກ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:174
msgid "External system log server port"
msgstr "ພອດເຊີບເວີເກັບ Log ຂອງລະບົບພາຍນອກ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:179
msgid "External system log server protocol"
msgstr "ໂປຣໂຕຄອນເຊີບເວີເກັບ Log ຂອງລະບົບພາຍນອກ"

#: protocols/luci-proto-external/htdocs/luci-static/resources/protocol/external.js:7
msgid "Externally managed interface"
msgstr "ອິນເຕີເຟສທີ່ຈັດການຈາກພາຍນອກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:450
msgid "Extra DHCP logging"
msgstr "ການບັນທຶກ Log DHCP ເພີ່ມເຕີມ"

#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:79
msgid "Extra SSH command options"
msgstr "ຕົວເລືອກຄຳສັ່ງ SSH ເພີ່ມເຕີມ"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:378
msgid "Extra config"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເພີ່ມເຕີມ"

#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:72
msgid "Extra pppd options"
msgstr "ຕົວເລືອກ pppd ເພີ່ມເຕີມ"

#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:70
msgid "Extra sstpc options"
msgstr "ຕົວເລືອກ sstpc ເພີ່ມເຕີມ"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:98
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:98
msgid "FDB"
msgstr "FDB"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:77
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:77
msgid "FDB entry lifetime"
msgstr "ອາຍຸຂອງລາຍການ FDB"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:843
msgid "FQDN"
msgstr "FQDN"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1896
msgid "FT over DS"
msgstr "FT ຜ່ານ DS"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1895
msgid "FT over the Air"
msgstr "FT ແບບໄຮ້ສາຍ (Over the Air)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1893
msgid "FT protocol"
msgstr "ໂປຣໂຕຄອນ FT"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:45
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:91
msgid "Failed Reason"
msgstr "ເຫດຜົນທີ່ລົ້ມເຫຼວ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:87
msgid "Failed to change the system password."
msgstr "ການປ່ຽນລະຫັດຜ່ານລະບົບລົ້ມເຫຼວ."

#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:21
msgid "Failed to configure modem"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າໂມເດັມລົ້ມເຫຼວ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5328
msgid "Failed to confirm apply within %ds, waiting for rollback…"
msgstr "ການຢືນຢັນການນຳໃຊ້ພາຍໃນ %d ວິນາທີລົ້ມເຫຼວ, ກຳລັງລໍຖ້າການຍ້ອນກັບຄືນ…"

#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:22
msgid "Failed to connect"
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ລົ້ມເຫຼວ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3297
msgid "Failed to create directory: %s"
msgstr "ການສ້າງໄດເຣັກທໍຣີລົ້ມເຫຼວ: %s"

#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:23
msgid "Failed to disconnect"
msgstr "ການຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ລົ້ມເຫຼວ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:36
msgid "Failed to execute \"/etc/init.d/%s %s\" action: %s"
msgstr "ການປະຕິບັດ \"/etc/init.d/%s %s\" ລົ້ມເຫຼວ: %s"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:117
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:145
msgid "Failed to fetch key"
msgstr "ການດຶງ Key ລົ້ມເຫຼວ"

#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:25
msgid "Failed to get modem information"
msgstr "ການດຶງຂໍ້ມູນໂມເດັມລົ້ມເຫຼວ"

#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:26
msgid "Failed to initialize modem"
msgstr "ການເລີ່ມຕົ້ນໂມເດັມລົ້ມເຫຼວ"

#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:30
msgid "Failed to set operating mode"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າໂໝດການເຮັດວຽກລົ້ມເຫຼວ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:816
msgid "Failure"
msgstr "ລົ້ມເຫຼວ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:758
msgid "Fast (every second)"
msgstr "ໄວ (ທຸກໆວິນາທີ)"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:133
msgid "Fetched content seems empty or too short."
msgstr "ເນື້ອຫາທີ່ດຶງມາເບິ່ງຄືວ່າຫວ່າງເປົ່າ ຫຼື ສັ້ນເກີນໄປ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:126
msgid "Fetched content seems too long. Maximum 8192 bytes."
msgstr "ເນື້ອຫາທີ່ດຶງມາເບິ່ງຄືວ່າຍາວເກີນໄປ. ສູງສຸດແມ່ນ 8192 ໄບທ໌."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:113
msgid "Fetching key from URL…"
msgstr "ກຳລັງດຶງ Key ຈາກ URL…"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3227
msgid "File"
msgstr "ໄຟລ໌"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:683
msgid ""
"File listing upstream resolvers, optionally domain-specific, e.g. "
"{servers_file_entry01}, {servers_file_entry02}."
msgstr ""
"ໄຟລ໌ລາຍການ Upstream resolver, ສາມາດກຳນົດຕາມໂດເມນໄດ້, ເຊັ່ນ: {servers_file_entry01}"
", {servers_file_entry02}."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3156
msgid "File not accessible"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌ໄດ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:491
msgid "File to store DHCP lease information."
msgstr "ໄຟລ໌ສຳລັບຈັດເກັບຂໍ້ມູນ DHCP lease."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:829
msgid "File to store active DHCP leases in."
msgstr "ໄຟລ໌ສຳລັບຈັດເກັບ DHCP leases ທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານຢູ່."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:792
msgid "File with upstream resolvers."
msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ມີ Upstream resolvers."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3443
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:576
msgid "Filename"
msgstr "ຊື່ໄຟລ໌"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:561
msgid "Filename of the boot image advertised to clients."
msgstr "ຊື່ໄຟລ໌ Boot image ທີ່ປະກາດໃຫ້ໄຄລ໌ເອັນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:390
msgid "Files"
msgstr "ໄຟລ໌"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:170
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:294
msgid "Filesystem"
msgstr "ລະບົບໄຟລ໌"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2958
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2971
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:910
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:200
msgid "Filter"
msgstr "ຕົວການກອງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:641
msgid "Filter IPv4 A records"
msgstr "ກອງ Record IPv4 A"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:635
msgid "Filter IPv6 AAAA records"
msgstr "ກອງ Record IPv6 AAAA"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:630
msgid "Filter SRV/SOA service discovery"
msgstr "ກອງການຄົ້ນຫາບໍລິການ SRV/SOA"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:911
msgid "Filter active"
msgstr "ຕົວກອງກຳລັງເຮັດວຽກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:646
msgid "Filter arbitrary RR"
msgstr "ກອງ RR ໃດກໍໄດ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:912
msgid "Filter backup"
msgstr "ຕົວກອງສຳຮອງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:623
msgid "Filter private"
msgstr "ກອງທີ່ຢູ່ IP ພາຍໃນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:631
msgid ""
"Filters SRV/SOA service discovery, to avoid triggering dial-on-demand links."
msgstr ""
"ກອງການຄົ້ນຫາບໍລິການ SRV/SOA, ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງການກະຕຸ້ນລິ້ງແບບ dial-on-demand."

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:65
#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:24
msgid "Finalizing failed"
msgstr "ການເຮັດໃຫ້ສຳເລັດລົ້ມເຫຼວ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:129
msgid ""
"Find all currently attached filesystems and swap and replace configuration "
"with defaults based on what was detected"
msgstr ""
"ຊອກຫາລະບົບໄຟລ໌ ແລະ swap ທັງໝົດທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ຢູ່, ແລ້ວປ່ຽນການຕັ້ງຄ່າເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຕາມທີ່ກວດພົບ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:933
msgid "Find and join network"
msgstr "ຊອກຫາ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມເຄືອຂ່າຍ"

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/delegator.htm:9
msgid "Finish"
msgstr "ສຳເລັດ"

#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:48
#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:64
msgid "Firewall"
msgstr "ໄຟວໍ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:176
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:48
msgid "Firewall Mark"
msgstr "ເຄື່ອງໝາຍໄຟວໍ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:501
msgid "Firewall Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າໄຟວໍ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:329
msgid "Firewall Status"
msgstr "ສະຖານະໄຟວໍ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:192
msgid "Firewall mark"
msgstr "ເຄື່ອງໝາຍໄຟວໍ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1867
msgid "Firmware File"
msgstr "ໄຟລ໌ເຟີມແວ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:70
msgid "Firmware Version"
msgstr "ເວີຊັນເຟີມແວ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:248
msgid "First answer wins."
msgstr "ຄຳຕອບທຳອິດຊະນະ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:300
msgid "Fixed source port for outbound DNS queries."
msgstr "ພອດຕົ້ນທາງຄົງທີ່ສຳລັບການສອບຖາມ DNS ອອກໄປຂ້າງນອກ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:314
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:447
msgid "Flash image..."
msgstr "ແຟລສໄອເມຈ..."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:310
msgid "Flash image?"
msgstr "ແຟລສໄອເມຈບໍ່?"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:437
msgid "Flash new firmware image"
msgstr "ແຟລສໄອເມຈເຟີມແວໃໝ່"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:382
msgid "Flash operations"
msgstr "ການປະຕິບັດການແຟລສ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:319
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:321
msgid "Flashing…"
msgstr "ກຳລັງແຟລສ…"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:843
msgid "Follow"
msgstr "ຕິດຕາມ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:447
msgid "For VRF, install %s"
msgstr "ສຳລັບ VRF, ໃຫ້ຕິດຕັ້ງ %s"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:445
msgid "For bonding, install %s"
msgstr "ສຳລັບ Bonding, ໃຫ້ຕິດຕັ້ງ %s"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:211
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:211
msgid "For multicast, an outgoing interface (%s) needs to be specified"
msgstr "ສຳລັບ Multicast, ຕ້ອງລະບຸອິນເຕີເຟສຂາອອກ (%s)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1222
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1780
msgid "For packets originating from this device, e.g. VPN."
msgstr "ສຳລັບແພັກເກັດທີ່ເລີ່ມຕົ້ນຈາກອຸປະກອນນີ້, ເຊັ່ນ: VPN."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:607
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:692
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:733
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:766
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:799
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:733
msgid "Force"
msgstr "ບັງຄັບ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1027
msgid "Force 40MHz mode"
msgstr "ບັງຄັບໂໝດ 40MHz"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1316
msgid "Force CCMP (AES)"
msgstr "ບັງຄັບ CCMP (AES)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1317
msgid "Force CCMP-256 (AES)"
msgstr "ບັງຄັບ CCMP-256 (AES)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:734
msgid ""
"Force DHCP on this network even if another server is detected (dnsmasq only)."
msgstr ""
"ບັງຄັບ DHCP ໃນເຄືອຂ່າຍນີ້ເຖິງວ່າຈະກວດພົບເຊີບເວີອື່ນກໍຕາມ (ສະເພາະ dnsmasq)."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:741
msgid "Force DHCP-Options"
msgstr "ບັງຄັບ DHCP-Options"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1318
msgid "Force GCMP (AES)"
msgstr "ບັງຄັບ GCMP (AES)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1319
msgid "Force GCMP-256 (AES)"
msgstr "ບັງຄັບ GCMP-256 (AES)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1233
msgid "Force IGMP version"
msgstr "ບັງຄັບເວີຊັ່ນ IGMP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1240
msgid "Force MLD version"
msgstr "ບັງຄັບເວີຊັ່ນ MLD"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1320
msgid "Force TKIP"
msgstr "ບັງຄັບ TKIP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1321
msgid "Force TKIP and CCMP (AES)"
msgstr "ບັງຄັບ TKIP ແລະ CCMP (AES)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1111
msgid "Force broadcast DHCP response."
msgstr "ບັງຄັບໃຫ້ຕອບກັບ DHCP ແບບບຣອດແຄສ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1510
msgid "Force link"
msgstr "ບັງຄັບລິ້ງ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:283
msgid "Force upgrade"
msgstr "ບັງຄັບອັບເກຣດ"

#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:90
msgid "Force use of NAT-T"
msgstr "ບັງຄັບໃຫ້ໃຊ້ NAT-T"

#: modules/luci-base/ucode/template/csrftoken.ut:8
msgid "Form token mismatch"
msgstr "Form token ບໍ່ກົງກັນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1732
msgid "Format:"
msgstr "ຮູບແບບ:"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1180
msgid ""
"Forward <abbr title=\"Neighbour Discovery Protocol\">NDP</abbr> <abbr "
"title=\"Neighbour Solicitation, Type 135\">NS</abbr> and <abbr "
"title=\"Neighbour Advertisement, Type 136\">NA</abbr> messages between the "
"designated master interface and downstream interfaces."
msgstr ""
"ສົ່ງຕໍ່ຂໍ້ຄວາມ <abbr title=\"Neighbour Discovery Protocol\">NDP</abbr> <abbr "
"title=\"Neighbour Solicitation, Type 135\">NS</abbr> ແລະ <abbr "
"title=\"Neighbour Advertisement, Type 136\">NA</abbr> ລະຫວ່າງອິນເຕີເຟສແມ່ ແລະ ອິນເ"
"ຕີເຟສລູກ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:876
msgid ""
"Forward <abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr> "
"messages received on the designated master interface to downstream "
"interfaces."
msgstr ""
"ສົ່ງຕໍ່ຂໍ້ຄວາມ <abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr> ທີ່ໄດ້ຮັ"
"ບຈາກອິນເຕີເຟສແມ່ໄປຍັງອິນເຕີເຟສລູກ."

#: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:164
msgid "Forward DHCP traffic"
msgstr "ສົ່ງຕໍ່ທຣາຟຟິກ DHCP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1093
msgid ""
"Forward DHCPv6 messages between the designated master interface and "
"downstream interfaces."
msgstr "ສົ່ງຕໍ່ຂໍ້ຄວາມ DHCPv6 ລະຫວ່າງອິນເຕີເຟສແມ່ ແລະ ອິນເຕີເຟສລູກ."

#: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:161
msgid "Forward broadcast traffic"
msgstr "ສົ່ງຕໍ່ທຣາຟຟິກບຣອດແຄສ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1037
msgid "Forward delay"
msgstr "ການໜ່ວງເວລາສົ່ງຕໍ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1063
msgid "Forward mesh peer traffic"
msgstr "ສົ່ງຕໍ່ທຣາຟຟິກ Mesh peer"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1262
msgid "Forward multicast packets as unicast packets on this device."
msgstr "ສົ່ງຕໍ່ແພັກເກັດ Multicast ເປັນ Unicast ໃນອຸປະກອນນີ້."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:676
msgid "Forward specific domain queries to specific upstream servers."
msgstr "ສົ່ງຕໍ່ການສອບຖາມໂດເມນສະເພາະໄປຍັງ Upstream ເຊີບເວີສະເພາະ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1114
msgid "Forward/reverse DNS"
msgstr "Forward/reverse DNS"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:98
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:98
msgid "Forwarding DataBase"
msgstr "ຖານຂໍ້ມູນການສົ່ງຕໍ່ (Forwarding DataBase)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1915
msgid "Forwarding mode"
msgstr "ໂໝດການສົ່ງຕໍ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:201
msgid "Forwards"
msgstr "ການສົ່ງຕໍ່"

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:80
msgid "Fragmentation"
msgstr "ການແຕກແພັກເກັດ (Fragmentation)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1019
msgid "Fragmentation Threshold"
msgstr "ຂີດຈຳກັດການແຕກແພັກເກັດ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1715
msgid "Freeform metadata to embed into the client key"
msgstr "ເມຕາດາຕ້າແບບອິດສະຫຼະເພື່ອຝັງໄວ້ໃນ Client Key"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:163
msgid "From"
msgstr "ຈາກ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:32
msgid "Full Duplex"
msgstr "Full Duplex"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:153
msgid "Full TimeZone Name"
msgstr "ຊື່ເຂດເວລາເຕັມ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:68
msgctxt "nft nat flag fully-random"
msgid "Full port randomization"
msgstr "ການສຸ່ມພອດເຕັມຮູບແບບ"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:178
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:178
msgid "Further information about VXLAN interfaces and peers %s."
msgstr "ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບອິນເຕີເຟສ VXLAN ແລະ Peers %s."

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:191
msgid "Further information about WireGuard interfaces and peers at %s."
msgstr "ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບອິນເຕີເຟສ WireGuard ແລະ Peers ທີ່ %s."

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:162
msgid "Fwmark"
msgstr "Fwmark"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:123
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:123
msgid "GBP"
msgstr "GBP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:136
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:194
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:180
msgid "GHz"
msgstr "GHz"

#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:92
#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:82
msgid "GPRS only"
msgstr "ສະເພາະ GPRS"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:10
msgid "GRE tunnel over IPv4"
msgstr "GRE tunnel ຜ່ານ IPv4"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:10
msgid "GRE tunnel over IPv6"
msgstr "GRE tunnel ຜ່ານ IPv6"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:10
msgid "GRETAP tunnel over IPv4"
msgstr "GRETAP tunnel ຜ່ານ IPv4"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:10
msgid "GRETAP tunnel over IPv6"
msgstr "GRETAP tunnel ຜ່ານ IPv6"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:80
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:63
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:186
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:213
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:219
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:256
msgid "Gateway"
msgstr "ເກດເວ"

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:85
msgid "Gateway Mode"
msgstr "ໂໝດເກດເວ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:46
msgid "Gateway Ports"
msgstr "ພອດເກດເວ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:11
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:29
msgid "Gateway address is invalid"
msgstr "ທີ່ຢູ່ເກດເວບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:155
msgid "Gateway metric"
msgstr "Metric ຂອງເກດເວ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:387
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:819
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:195
msgid "General"
msgstr "ທົ່ວໄປ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:496
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:41
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:134
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:219
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:117
msgid "General Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:673
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1902
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:979
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1048
msgid "General Setup"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:436
msgid "General device options"
msgstr "ຕົວເລືອກອຸປະກອນທົ່ວໄປ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1723
msgid "Generate"
msgstr "ສ້າງ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:129
msgid "Generate Config"
msgstr "ສ້າງການຕັ້ງຄ່າ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1899
msgid "Generate PMK locally"
msgstr "ສ້າງ PMK ພາຍໃນອຸປະກອນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1678
msgid "Generate QR…"
msgstr "ສ້າງ QR…"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1643
msgid "Generate WiFi QR…"
msgstr "ສ້າງ WiFi QR…"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:394
msgid "Generate archive"
msgstr "ສ້າງໄຟລ໌ Archive"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:849
msgid "Generate configuration"
msgstr "ສ້າງການຕັ້ງຄ່າ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:894
msgid "Generate configuration…"
msgstr "ສ້າງການຕັ້ງຄ່າ…"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:86
#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:62
msgid "Generate new key pair"
msgstr "ສ້າງຄູ່ Key ໃໝ່"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:591
msgid "Generate preshared key"
msgstr "ສ້າງ Preshared Key"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:661
msgid "Generates a configuration suitable for import on a WireGuard peer"
msgstr "ສ້າງການຕັ້ງຄ່າທີ່ເໝາະສົມສຳລັບການນຳເຂົ້າໃນ WireGuard peer"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:794
msgid "Generating QR code…"
msgstr "ກຳລັງສ້າງ QR code…"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:957
msgid "Get certificate password from file before we daemonize"
msgstr "ເອົາລະຫັດຜ່ານ Certificate ຈາກໄຟລ໌ກ່ອນທີ່ຈະເຮັດວຽກແບບ Daemon"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:79
msgid "Given password confirmation did not match, password not changed!"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານທີ່ຢືນຢັນບໍ່ກົງກັນ, ລະຫັດຜ່ານບໍ່ໄດ້ຖືກປ່ຽນ!"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:125
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/plugins.js:57
msgid "Global Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1764
msgid "Global network options"
msgstr "ຕົວເລືອກເຄືອຂ່າຍທົ່ວໂລກ"

#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/header.ut:72
#: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:83
#: themes/luci-theme-openwrt-2020/ucode/template/themes/openwrt2020/header.ut:65
#: themes/luci-theme-openwrt/ucode/template/themes/openwrt.org/header.ut:83
msgid "Go to firmware upgrade..."
msgstr "ໄປທີ່ໜ້າອັບເກຣດເຟີມແວ..."

#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/header.ut:62
#: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:73
#: themes/luci-theme-openwrt-2020/ucode/template/themes/openwrt2020/header.ut:55
#: themes/luci-theme-openwrt/ucode/template/themes/openwrt.org/header.ut:73
msgid "Go to password configuration..."
msgstr "ໄປທີ່ໜ້າຕັ້ງຄ່າລະຫັດຜ່ານ..."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2933
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:4465
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/full_valueheader.htm:4
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:58
msgid "Go to relevant configuration page"
msgstr "ໄປທີ່ໜ້າການຕັ້ງຄ່າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:105
msgctxt "nft goto action"
msgid "Goto chain <strong><a href=\"#%q.%q\">%h</a></strong>"
msgstr "ໄປທີ່ Chain <strong><a href=\"#%q.%q\">%h</a></strong>"

#: modules/luci-mod-network/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-network.json:51
msgid "Grant access to DHCP configuration"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງການຕັ້ງຄ່າ DHCP"

#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status-index.json:33
msgid "Grant access to DHCP status display"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງການສະແດງສະຖານະ DHCP"

#: modules/luci-mod-network/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-network.json:38
msgid "Grant access to DNS configuration"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງການຕັ້ງຄ່າ DNS"

#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status-index.json:43
msgid "Grant access to DSL status display"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງການສະແດງສະຖານະ DSL"

#: protocols/luci-proto-openconnect/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-openconnect.json:3
msgid "Grant access to LuCI OpenConnect procedures"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງຂັ້ນຕອນ LuCI OpenConnect"

#: protocols/luci-proto-wireguard/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-wireguard.json:3
msgid "Grant access to LuCI Wireguard procedures"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງຂັ້ນຕອນ LuCI Wireguard"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-proto-yggdrasil.json:3
msgid "Grant access to LuCI Yggdrasil procedures"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງຂັ້ນຕອນ LuCI Yggdrasil"

#: protocols/luci-proto-openfortivpn/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-openfortivpn.json:3
msgid "Grant access to LuCI openfortivpn procedures"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງຂັ້ນຕອນ LuCI openfortivpn"

#: protocols/luci-proto-openvpn/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-proto-openvpn.json:3
msgid "Grant access to LuCI openvpn procedures"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງຂັ້ນຕອນ LuCI openvpn"

#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:60
msgid "Grant access to Plugin management"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງການຈັດການປລັກອິນ"

#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:21
msgid "Grant access to SSH configuration"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງການຕັ້ງຄ່າ SSH"

#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:44
msgid "Grant access to Software Repository Public Key management"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງການຈັດການ Public Key ຂອງ Software Repository"

#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status-index.json:23
msgid "Grant access to Storage and Mount status display"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງການສະແດງສະຖານະບ່ອນຈັດເກັບຂໍ້ມູນ ແລະ ການ Mount"

#: modules/luci-base/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-base.json:12
msgid "Grant access to basic LuCI procedures"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງຂັ້ນຕອນພື້ນຖານ LuCI"

#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:105
msgid "Grant access to crontab configuration"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງການຕັ້ງຄ່າ Crontab"

#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:88
msgid "Grant access to firewall status"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງສະຖານະໄຟວໍ"

#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:158
msgid "Grant access to flash operations"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງການແຟລສອຸປະກອນ"

#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status-index.json:3
msgid "Grant access to main status display"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງການສະແດງສະຖານະຫຼັກ"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-proto-modemmanager.json:3
msgid "Grant access to mmcli"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງ mmcli"

#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:126
msgid "Grant access to mount configuration"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງການຕັ້ງຄ່າ Mount"

#: modules/luci-mod-network/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-network.json:3
msgid "Grant access to network configuration"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງການຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍ"

#: modules/luci-mod-network/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-network.json:66
msgid "Grant access to network diagnostic tools"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງເຄື່ອງມືວິນິດໄສເຄືອຂ່າຍ"

#: modules/luci-base/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-base.json:37
msgid "Grant access to network status information"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນສະຖານະເຄືອຂ່າຍ"

#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status-index.json:52
msgid "Grant access to port status display"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງການສະແດງສະຖານະພອດ"

#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:17
msgid "Grant access to process status"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງສະຖານະ Process"

#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:3
msgid "Grant access to realtime statistics"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງສະຖິຕິແບບ Realtime"

#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:49
#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:64
msgid "Grant access to routing status"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງສະຖານະການຈັດເສັ້ນທາງ"

#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:83
msgid "Grant access to startup configuration"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງການຕັ້ງຄ່າ Startup"

#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:3
msgid "Grant access to system configuration"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງການຕັ້ງຄ່າລະບົບ"

#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:34
msgid "Grant access to system logs"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງ Log ຂອງລະບົບ"

#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:72
msgid "Grant access to uHTTPd configuration"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງການຕັ້ງຄ່າ uHTTPd"

#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:79
msgid "Grant access to wireless channel status"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງສະຖານະຊ່ອງສັນຍານໄຮ້ສາຍ"

#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status-index.json:61
msgid "Grant access to wireless status display"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງການສະແດງສະຖານະໄຮ້ສາຍ"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:124
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:124
msgid "Group Based Policy (VXLAN-GBP) extension"
msgstr "ສ່ວນຂະຫາຍ Group Based Policy (VXLAN-GBP)"

#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:66
msgid "Group Password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານກຸ່ມ"

#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:22
msgid "Guest"
msgstr "ແຂກ (Guest)"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:81
msgid "HE.net password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ HE.net"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:73
msgid "HE.net username"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ HE.net"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:963
msgid "HMAC authentication for packets"
msgstr "ການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງ HMAC ສຳລັບແພັກເກັດ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:118
msgid "HTTP error %d"
msgstr "HTTP ຂໍ້ຜິດພາດ %d"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/uhttpd.js:9
#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:64
msgid "HTTP(S) Access"
msgstr "ການເຂົ້າເຖິງ HTTP(S)"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:31
msgid "Half Duplex"
msgstr "Half Duplex"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1511
msgid "Handling of authentication failures"
msgstr "ການຈັດການຄວາມລົ້ມເຫຼວໃນການກວດສອບສິດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1227
msgid "Handover"
msgstr "ການສົ່ງມອບ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:46
msgid "Hang Up"
msgstr "ຕັດສາຍ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/heartbeat.js:6
msgid "Heartbeat interval (kernel: heartbeat)"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງ Heartbeat (kernel: heartbeat)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1032
msgid "Hello interval"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງ Hello"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:140
#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:805
msgid ""
"Helper directive to simplify the expression of --ping and --ping-restart in "
"server mode configurations"
msgstr ""
"คำสั่งตัวช่วยเพื่อทำให้ --ping และ --ping-restart ในการตั้งค่าโหมดเซิร์ฟเวอร์เรียบง่ายขึ้น"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:109
msgid ""
"Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or "
"the timezone."
msgstr "ທີ່ນີ້ທ່ານສາມາດຕັ້ງຄ່າພື້ນຖານຂອງອຸປະກອນເຊັ່ນ: ຊື່ໂຮສ ຫຼື ເຂດເວລາ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:504
msgid "Hex Data"
msgstr "ຂໍ້ມູນເລກຖານສິບຫົກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:453
msgid "Hexdata is automatically en/decoded on save and load"
msgstr "Hexdata ຈະຖືກເຂົ້າ/ຖອດລະຫັດອັດຕະໂນມັດເມື່ອບັນທຶກ ແລະ ໂຫຼດ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/index.js:17
msgid "Hide"
msgstr "ຊ່ອນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1207
msgid "Hide <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
msgstr "ຊ່ອນ <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:296
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:335
msgid "Hide empty chains"
msgstr "ຊ່ອນ Chain ທີ່ຫວ່າງເປົ່າ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1156
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:903
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1012
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1597
msgid "High"
msgstr "ສູງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1191
msgid "Honor gratuitous ARP"
msgstr "ນຳໃຊ້ Gratuitous ARP"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:694
msgctxt "Chain hook description"
msgid "Hook: <strong>%h</strong> (%h), Priority: <strong>%d</strong>"
msgstr "Hook: <strong>%h</strong> (%h), ຄວາມສຳຄັນ: <strong>%d</strong>"

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:92
msgid "Hop Penalty"
msgstr "ຄ່າປັບ Hop"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2623
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:247
msgid "Host"
msgstr "ໂຮສ (Host)"

#: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:171
msgid "Host expiry timeout"
msgstr "ເວລາໝົດອາຍຸຂອງໂຮສ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:577
msgid "Host requests this filename from the boot server."
msgstr "ໂຮສຮ້ອງຂໍຊື່ໄຟລ໌ນີ້ຈາກ Boot ເຊີບເວີ."

#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:104
msgid "Host-Uniq tag content"
msgstr "ເນື້ອຫາຂອງ Host-Uniq tag"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1055
msgid ""
"Host-specific lease time, e.g. <code>5m</code>, <code>3h</code>, <code>7d</"
"code>."
msgstr ""
"ເວລາເຊົ່າສະເພາະໂຮສ, ເຊັ່ນ: <code>5m</code>, <code>3h</code>, <code>7d</code>."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:56
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:78
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:938
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:432
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:66
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:110
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:169
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:130
msgid "Hostname"
msgstr "ຊື່ໂຮສ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:22
msgid "Hostname to send when requesting DHCP"
msgstr "ຊື່ໂຮສທີ່ຈະສົ່ງໄປເມື່ອຮ້ອງຂໍ DHCP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:330
msgid "Hostnames"
msgstr "ຊື່ໂຮສ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:424
msgid ""
"Hostnames are used to bind a domain name to an IP address. This setting is "
"redundant for hostnames already configured with static leases, but it can be "
"useful to rebind an FQDN."
msgstr ""
"ຊື່ໂຮສຖືກໃຊ້ເພື່ອຜູກມັດຊື່ໂດເມນກັບທີ່ຢູ່ IP. ການຕັ້ງຄ່ານີ້ຊໍ້າຊ້ອນສຳລັບຊື່ໂຮສທີ່ຕັ້ງຄ່າດ້ວຍ Static lease ແລ້"
"ວ, ແຕ່ມັນສາມາດເປັນປະໂຫຍດໃນການຜູກມັດ FQDN ຄືນໃໝ່."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:836
msgid "Hosts file"
msgstr "ໄຟລ໌ Hosts"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1226
msgid ""
"Hot standby; use this interface; do not forward traffic until no other "
"interface is available (faster)"
msgstr ""
"Hot standby; ໃຊ້ອິນເຕີເຟສນີ້; ຢ່າສົ່ງຕໍ່ທຣາຟຟິກຈົນກວ່າຈະບໍ່ມີອິນເຕີເຟສອື່ນສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ (ໄວຂຶ້ນ)"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/timer.js:19
msgid "How long (in milliseconds) the LED should be off"
msgstr "ໄລຍະເວລາ (ເປັນມິນລີວິນາທີ) ທີ່ LED ຄວນຈະດັບ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/timer.js:13
msgid "How long (in milliseconds) the LED should be on"
msgstr "ໄລຍະເວລາ (ເປັນມິນລີວິນາທີ) ທີ່ LED ຄວນຈະສະຫວ່າງ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:279
msgid "Human-readable counters"
msgstr "ຕົວນັບທີ່ອ່ານງ່າຍ"

#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:24
msgid "Hybrid"
msgstr "ລູກປະສົມ (Hybrid)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:60
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:81
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:114
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:172
msgid "IAID"
msgstr "IAID"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:180
msgid "IAID of 1 to 8 hexadecimal characters"
msgstr "IAID ທີ່ມີຕົວອັກສອນເລກຖານສິບຫົກ 1 ຫາ 8 ຕົວ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:55
msgctxt "nft icmp code"
msgid "ICMP code"
msgstr "ICMP code"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:56
msgctxt "nft icmp type"
msgid "ICMP type"
msgstr "ICMP type"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:57
msgctxt "nft icmpv6 code"
msgid "ICMPv6 code"
msgstr "ICMPv6 code"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:58
msgctxt "nft icmpv6 type"
msgid "ICMPv6 type"
msgstr "ICMPv6 type"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:128
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:128
msgid "ID used to identify the VXLAN uniquely"
msgstr "ID ທີ່ໃຊ້ເພື່ອລະບຸ VXLAN ຢ່າງເປັນເອກະລັກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:799
msgid "IGMP reports"
msgstr "IGMP reports"

#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:75
msgid "IKE DH Group"
msgstr "IKE DH Group"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:86
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:141
msgid "IP Address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IP"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:156
msgid "IP Addresses"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:163
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:235
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:272
#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:85
msgid "IP Protocol"
msgstr "ໂປຣໂຕຄອນ IP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:205
msgid "IP Sets"
msgstr "ຊຸດ IP"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:142
msgid "IP Type"
msgstr "ປະເພດ IP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:436
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:176
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:203
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:209
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:246
msgid "IP address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IP"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:10
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:28
msgid "IP address is invalid"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IP ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:13
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:31
msgid "IP address is missing"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IP ຫາຍໄປ"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:210
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:210
msgid ""
"IP address of the remote VXLAN tunnel endpoint where the MAC address (Layer "
"2 Address) resides or a multicast address for a group of peers."
msgstr ""
"ທີ່ຢູ່ IP ຂອງປາຍທາງ VXLAN tunnel ໄລຍະໄກ ບ່ອນທີ່ MAC address (Layer 2 Address) ຕັ້ງຢູ່ ຫຼື "
"ທີ່ຢູ່ Multicast ສຳລັບກຸ່ມຂອງ Peers."

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:777
msgid ""
"IP addresses for the peer to use inside the tunnel. Some clients require "
"this setting."
msgstr ""
"ທີ່ຢູ່ IP ສຳລັບ Peer ທີ່ຈະໃຊ້ພາຍໃນ Tunnel. ບາງໄຄລ໌ເອັນຕ້ອງການການຕັ້ງຄ່ານີ້."

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:766
msgid ""
"IP addresses that are allowed inside the tunnel. The peer will accept "
"tunnelled packets with source IP addresses matching this list and route back "
"packets with matching destination IP."
msgstr ""
"ທີ່ຢູ່ IP ທີ່ອະນຸຍາດພາຍໃນ Tunnel. Peer ຈະຍອມຮັບແພັກເກັດ Tunnel ທີ່ມີ IP ຕົ້ນທາງກົງກັບລາຍການນີ້ ແ"
"ລະ ສົ່ງແພັກເກັດກັບຄືນຫາ IP ປາຍທາງທີ່ກົງກັນ."

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:42
msgctxt "nft ip protocol"
msgid "IP protocol"
msgstr "ໂປຣໂຕຄອນ IP"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:14
msgctxt "nft meta l4proto"
msgid "IP protocol"
msgstr "ໂປຣໂຕຄອນ IP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:666
msgid "IPs to override with {nxdomain}"
msgstr "IPs ທີ່ຈະແທນທີ່ດ້ວຍ {nxdomain}"

#: protocols/luci-proto-xfrm/htdocs/luci-static/resources/protocol/xfrm.js:9
msgid "IPsec XFRM"
msgstr "IPsec XFRM"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:82
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:105
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:858
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:99
#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:96
#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:87
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:354
msgid "IPv4 Firewall"
msgstr "ໄຟວໍ IPv4"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:252
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:304
msgid "IPv4 Neighbours"
msgstr "IPv4 Neighbours"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:251
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:303
msgid "IPv4 Routing"
msgstr "ການຈັດເສັ້ນທາງ IPv4"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:127
msgid "IPv4 Rules"
msgstr "ກົດ IPv4"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:674
msgid "IPv4 Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ IPv4"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:57
msgid "IPv4 Upstream"
msgstr "IPv4 Upstream"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:207
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:57
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1016
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:111
msgid "IPv4 address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IPv4"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1129
msgid ""
"IPv4 addresses are only supported if <code>odhcpd</code> also handles DHCPv4."
msgstr ""
"ທີ່ຢູ່ IPv4 ຈະຮອງຮັບກໍຕໍ່ເມື່ອ <code>odhcpd</code> ຈັດການ DHCPv4 ນຳເທົ່ານັ້ນ."

#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:29
msgid "IPv4 assignment length"
msgstr "ຄວາມຍາວການມອບໝາຍ IPv4"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:210
msgid "IPv4 broadcast"
msgstr "IPv4 ບຣອດແຄສ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:209
msgid "IPv4 gateway"
msgstr "ເກດເວ IPv4"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:208
msgid "IPv4 netmask"
msgstr "IPv4 netmask"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:637
msgid "IPv4 network in address/netmask notation"
msgstr "ເຄືອຂ່າຍ IPv4 ໃນຮູບແບບທີ່ຢູ່/netmask"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:144
#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:209
msgid "IPv4 only"
msgstr "ສະເພາະ IPv4"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:16
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip6.js:10
msgid "IPv4 over IPv6 (RFC2473-IPIPv6)"
msgstr "IPv4 ຜ່ານ IPv6 (RFC2473-IPIPv6)"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:52
msgid "IPv4 prefix"
msgstr "IPv4 prefix"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:61
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:55
msgid "IPv4 prefix length"
msgstr "ຄວາມຍາວ IPv4 prefix"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:726
msgid "IPv4 traffic table \"%h\""
msgstr "ຕາຕະລາງທຣາຟຟິກ IPv4 \"%h\""

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:857
msgid "IPv4+6"
msgstr "IPv4+6"

#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:88
msgid "IPv4+IPv6"
msgstr "IPv4+IPv6"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ipip.lua:9
#: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:10
msgid "IPv4-in-IPv4 (RFC2003)"
msgstr "IPv4-in-IPv4 (RFC2003)"

#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:95
msgid "IPv4/IPv6"
msgstr "IPv4/IPv6"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:143
#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:208
msgid "IPv4/IPv6 (both - defaults to IPv4)"
msgstr "IPv4/IPv6 (ທັງສອງ - ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນ IPv4)"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:734
msgid "IPv4/IPv6 traffic table \"%h\""
msgstr "ຕາຕະລາງທຣາຟຟິກ IPv4/IPv6 \"%h\""

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:83
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:106
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:859
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:100
#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:97
#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:89
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:81
msgid "IPv6 APN"
msgstr "IPv6 APN"

#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:150
msgid "IPv6 APN profile index"
msgstr "ດັດຊະນີໂປຣໄຟລ໌ IPv6 APN"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:357
msgid "IPv6 Firewall"
msgstr "ໄຟວໍ IPv6"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1220
msgid "IPv6 MTU"
msgstr "IPv6 MTU"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:262
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:314
msgid "IPv6 Neighbours"
msgstr "IPv6 Neighbours"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1063
msgid "IPv6 Preferred Prefix Lifetime"
msgstr "ໄລຍະເວລາ Preferred Prefix ຂອງ IPv6"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:677
msgid "IPv6 RA Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ IPv6 RA"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:261
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:313
msgid "IPv6 Routing"
msgstr "ການຈັດເສັ້ນທາງ IPv6"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:127
msgid "IPv6 Rules"
msgstr "ກົດ IPv6"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:675
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ IPv6"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1076
msgid "IPv6 Token"
msgstr "IPv6 Token"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1768
msgid "IPv6 ULA-Prefix"
msgstr "IPv6 ULA-Prefix"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:57
msgid "IPv6 Upstream"
msgstr "IPv6 Upstream"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1074
msgid "IPv6 Valid Prefix Lifetime"
msgstr "ໄລຍະເວລາ Valid Prefix ຂອງ IPv6"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:212
msgid "IPv6 address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IPv6"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:79
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:170
msgid "IPv6 addresses"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IPv6"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1253
#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:27
msgid "IPv6 assignment hint"
msgstr "ຄຳແນະນຳການມອບໝາຍ IPv6"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1248
msgid "IPv6 assignment length"
msgstr "ຄວາມຍາວການມອບໝາຍ IPv6"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:216
msgid "IPv6 gateway"
msgstr "ເກດເວ IPv6"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:648
msgid "IPv6 network in address/netmask notation"
msgstr "ເຄືອຂ່າຍ IPv6 ໃນຮູບແບບທີ່ຢູ່/netmask"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:145
#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:210
msgid "IPv6 only"
msgstr "ສະເພາະ IPv6"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1297
msgid "IPv6 preference"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າບຸລິມະສິດ IPv6"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:53
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:59
msgid "IPv6 prefix"
msgstr "IPv6 prefix"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1270
msgid "IPv6 prefix filter"
msgstr "ຕົວກອງ IPv6 prefix"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:57
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:63
msgid "IPv6 prefix length"
msgstr "ຄວາມຍາວ IPv6 prefix"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:219
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:57
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:185
msgid "IPv6 routed prefix"
msgstr "IPv6 routed prefix"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1241
msgid "IPv6 source routing"
msgstr "ການຈັດເສັ້ນທາງ IPv6 ແບບ Source"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1293
msgid "IPv6 suffix"
msgstr "IPv6 suffix"

#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:55
msgid "IPv6 support"
msgstr "ການຮອງຮັບ IPv6"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:730
msgid "IPv6 traffic table \"%h\""
msgstr "ຕາຕະລາງທຣາຟຟິກ IPv6 \"%h\""

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:756
msgid "IPv6-Only Preferred"
msgstr "ມັກໃຊ້ IPv6-Only"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:101
msgid "IPv6-PD"
msgstr "IPv6-PD"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_6x4.lua:13
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:10
msgid "IPv6-in-IPv4 (RFC4213)"
msgstr "IPv6-in-IPv4 (RFC4213)"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_6x4.lua:17
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:9
msgid "IPv6-over-IPv4 (6rd)"
msgstr "IPv6-over-IPv4 (6rd)"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_6x4.lua:15
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6to4.js:9
msgid "IPv6-over-IPv4 (6to4)"
msgstr "IPv6-over-IPv4 (6to4)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2083
msgid "Identity"
msgstr "ອັດຕະລັກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1094
msgid ""
"If a host matches an entry which cannot be used because it specifies an "
"address on a different subnet, the tag %s is set."
msgstr ""
"ຖ້າໂຮສກົງກັບລາຍການທີ່ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ເພາະມັນລະບຸທີ່ຢູ່ໃນ Subnet ອື່ນ, Tag %s ຈະຖືກຕັ້ງຄ່າ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:706
msgid ""
"If an address is specified in the flag, it will be used, otherwise, the "
"address of the requestor will be used."
msgstr ""
"ຖ້າລະບຸທີ່ຢູ່ໃນ Flag, ມັນຈະຖືກນຳໃຊ້, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ທີ່ຢູ່ຂອງຜູ້ຮ້ອງຂໍຈະຖືກນຳໃຊ້."

#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:96
msgid "If checked, 1DES is enabled"
msgstr "ຖ້າໝາຍຖືກ, 1DES ຈະຖືກເປີດໃຊ້"

#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:55
msgid "If checked, adds \"+ipv6\" to the pppd options"
msgstr "ຖ້າໝາຍຖືກ, ຈະເພີ່ມ \"+ipv6\" ໃສ່ຕົວເລືອກ pppd"

#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:93
msgid "If checked, encryption is disabled"
msgstr "ຖ້າໝາຍຖືກ, ການເຂົ້າລະຫັດຈະຖືກປິດໃຊ້ງານ"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:104
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:104
msgid ""
"If destination MAC refers to router, replace it with destination MAC address"
msgstr "ຖ້າ MAC ປາຍທາງອ້າງອີງເຖິງ Router, ໃຫ້ແທນທີ່ດ້ວຍ MAC address ປາຍທາງ"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:267
msgid ""
"If empty, all incoming connections will be allowed (default). This does not "
"affect outgoing peerings, nor link-local peers discovered via multicast."
msgstr ""
"ຖ້າຫວ່າງ, ການເຊື່ອມຕໍ່ຂາເຂົ້າທັງໝົດຈະໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ (ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ). ສິ່ງນີ້ບໍ່ມີຜົນຕໍ່ການເຊື່ອມຕໍ່ Peer ຂາອອ"
"ກ, ແລະ ບໍ່ລວມເຖິງ Peer ແບບ Link-local ທີ່ຄົ້ນພົບຜ່ານ Multicast."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1583
msgid "If hostname resolve fails, retry"
msgstr "ຖ້າການແປຊື່ໂຮສລົ້ມເຫຼວ, ໃຫ້ລອງໃໝ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1111
msgid ""
"If left unspecified, the device will announce itself as DNS server unless "
"the <em>Local IPv6 DNS server</em> option is disabled."
msgstr ""
"ຖ້າບໍ່ລະບຸ, ອຸປະກອນຈະປະກາດຕົນເອງເປັນ DNS ເຊີບເວີ ເວັ້ນແຕ່ວ່າຕົວເລືອກ <em>Local IPv6 DNS "
"server</em> ຈະຖືກປິດໃຊ້ງານ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1270
msgid ""
"If set, downstream subnets are only allocated from the given IPv6 prefix "
"classes."
msgstr ""
"ຖ້າຕັ້ງຄ່າ, Subnet ປາຍທາງຈະຖືກມອບໝາຍຈາກ Class ຂອງ IPv6 prefix ທີ່ກຳນົດເທົ່ານັ້ນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:223
msgid "If set, the meaning of the match options is inverted"
msgstr "ຖ້າຕັ້ງຄ່າ, ຄວາມໝາຍຂອງຕົວເລືອກການຈັບຄູ່ຈະຖືກປີ້ນກັບ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:234
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:338
msgid ""
"If specified, mount the device by its UUID instead of a fixed device node"
msgstr "ຖ້າລະບຸ, ໃຫ້ Mount ອຸປະກອນດ້ວຍ UUID ແທນທີ່ Node ອຸປະກອນແບບຄົງທີ່"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:247
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:353
msgid ""
"If specified, mount the device by the partition label instead of a fixed "
"device node"
msgstr ""
"ຖ້າລະບຸ, ໃຫ້ Mount ອຸປະກອນດ້ວຍ Partition label ແທນທີ່ Node ອຸປະກອນແບບຄົງທີ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1197
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip6.js:70
#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:134
#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:129
msgid "If unchecked, no default route is configured"
msgstr "ຖ້າບໍ່ໝາຍຖືກ, ຈະບໍ່ມີການຕັ້ງຄ່າ Default route"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1201
#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:145
#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:140
msgid "If unchecked, the advertised DNS server addresses are ignored"
msgstr "ຖ້າບໍ່ໝາຍຖືກ, ທີ່ຢູ່ DNS ເຊີບເວີທີ່ປະກາດຈະຖືກລະເລີຍ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:317
msgid ""
"If your physical memory is insufficient unused data can be temporarily "
"swapped to a swap-device resulting in a higher amount of usable <abbr "
"title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>. Be aware that swapping data is a "
"very slow process as the swap-device cannot be accessed with the high "
"datarates of the <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>."
msgstr ""
"ຖ້າໜ່ວຍຄວາມຈຳຂອງທ່ານບໍ່ພຽງພໍ, ຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ສາມາດຖືກສະຫຼັບ (Swap) ໄປຍັງອຸປະກອນ Swap ຊົ່ວຄາວ ເຊິ່ງ"
"ຈະເຮັດໃຫ້ມີ <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr> ທີ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນ. "
"ຄວນຮູ້ໄວ້ວ່າການ Swap ຂໍ້ມູນເປັນຂະບວນການທີ່ຊ້າຫຼາຍ ເພາະອຸປະກອນ Swap ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງດ້ວຍອັດຕາຂໍ້ມູນທີ່"
"ສູງຄືກັບ <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1017
msgid "Ignore"
msgstr "ລະເລີຍ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:803
msgid "Ignore hosts files directory"
msgstr "ລະເລີຍໄດເຣັກທໍຣີໄຟລ໌ Hosts"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:709
msgid "Ignore interface"
msgstr "ລະເລີຍອິນເຕີເຟສ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1093
msgid "Ignore requests from unknown machines using %s."
msgstr "ລະເລີຍການຮ້ອງຂໍຈາກເຄື່ອງທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກໂດຍໃຊ້ %s."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:787
msgid "Ignore resolv file"
msgstr "ລະເລີຍໄຟລ໌ resolv"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:810
msgid "Ignore {etc_hosts} file"
msgstr "ລະເລີຍໄຟລ໌ {etc_hosts}"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:445
msgid "Image"
msgstr "ອິເມຈ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:275
msgid "Image check failed:"
msgstr "ການກວດສອບອິເມຈລົ້ມເຫຼວ:"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:448
msgid "Import as peer"
msgstr "ນຳເຂົ້າເປັນ Peer"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:163
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:448
msgid "Import configuration"
msgstr "ນຳເຂົ້າການຕັ້ງຄ່າ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:476
msgid "Import configuration as peer…"
msgstr "ນຳເຂົ້າການຕັ້ງຄ່າເປັນ Peer…"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:462
msgid "Import settings"
msgstr "ນຳເຂົ້າການຕັ້ງຄ່າ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:351
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:378
msgid "Imported peer configuration"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ Peer ທີ່ນຳເຂົ້າ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:163
msgid "Imports settings from an existing WireGuard configuration file"
msgstr "ນຳເຂົ້າການຕັ້ງຄ່າຈາກໄຟລ໌ຕັ້ງຄ່າ WireGuard ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:68
msgid "In"
msgstr "ຂາເຂົ້າ"

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:71
msgid ""
"In bridged LAN setups it is advisable to enable the bridge loop avoidance in "
"order to avoid broadcast loops that can bring the entire LAN to a standstill."
msgstr ""
"ໃນການຕັ້ງຄ່າ Bridged LAN, ແນະນຳໃຫ້ເປີດໃຊ້ Bridge loop avoidance ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງ Broadcast "
"loops ເຊິ່ງສາມາດເຮັດໃຫ້ LAN ທັງໝົດຢຸດເຮັດວຽກ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:723
msgid "In order to Set this Tag"
msgstr "ເພື່ອຕັ້ງຄ່າ Tag ນີ້"

#: modules/luci-base/ucode/template/csrftoken.ut:13
msgid ""
"In order to prevent unauthorized access to the system, your request has been "
"blocked. Click \"Continue »\" below to return to the previous page."
msgstr ""
"ເພື່ອປ້ອງກັນການເຂົ້າເຖິງລະບົບໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ຄຳຮ້ອງຂໍຂອງທ່ານຖືກບລັອກໄວ້. ຄລິກ \"ສືບຕໍ່ »\" ດ້ານລຸ່"
"ມເພື່ອກັບໄປໜ້າກ່ອນໜ້ານີ້."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:756
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:789
msgid "In order to set this Tag"
msgstr "ເພື່ອຕັ້ງຄ່າ Tag ນີ້"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:152
msgid "In seconds"
msgstr "ເປັນວິນາທີ"

#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:156
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:138
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:124
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:108
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:111
#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:124
msgid "Inactivity timeout"
msgstr "ເວລາໝົດອາຍຸເນື່ອງຈາກບໍ່ມີການເຄື່ອນໄຫວ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:264
msgid "Inbound:"
msgstr "ຂາເຂົ້າ:"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:264
msgid ""
"Include in backup a list of current installed packages at /etc/backup/"
"installed_packages.txt"
msgstr ""
"ລວມລາຍການແພັກເກັດທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້ປັດຈຸບັນໄວ້ໃນ Backup ທີ່ /etc/backup/installed_packages.txt"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:100
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:105
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:102
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:107
msgid "Incoming checksum"
msgstr "Checksum ຂາເຂົ້າ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:152
msgid "Incoming interface"
msgstr "ອິນເຕີເຟສຂາເຂົ້າ"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:92
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:97
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:94
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:99
#: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:64
msgid "Incoming key"
msgstr "Key ຂາເຂົ້າ"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:102
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:107
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:104
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:109
msgid "Incoming serialization"
msgstr "Serialization ຂາເຂົ້າ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:527
msgid "Indoor Only Channel Selected"
msgstr "ເລືອກຊ່ອງສັນຍານສຳລັບໃຊ້ພາຍໃນອາຄານເທົ່ານັ້ນ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:68
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:852
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:28
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:189
#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:162
#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:348
msgid "Info"
msgstr "ຂໍ້ມູນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:102
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:103
msgid "Information"
msgstr "ຂໍ້ມູນ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:231
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:268
msgid "Ingress"
msgstr "Ingress"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:568
msgid "Ingress QoS mapping"
msgstr "Ingress QoS mapping"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:11
msgctxt "nft meta iif"
msgid "Ingress device id"
msgstr "ໄອດີອຸປະກອນ Ingress"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:9
msgctxt "nft meta iifname"
msgid "Ingress device name"
msgstr "ຊື່ອຸປະກອນ Ingress"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:166
msgid "Initial EPS Bearer"
msgstr "Initial EPS Bearer"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:175
msgid "Initial EPS Bearer APN"
msgstr "Initial EPS Bearer APN"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:179
msgid "Initial EPS Bearer Authentication Type"
msgstr "Initial EPS Bearer Authentication Type"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:206
msgid "Initial EPS Bearer IP Type"
msgstr "Initial EPS Bearer IP Type"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:197
msgid "Initial EPS Bearer Password"
msgstr "Initial EPS Bearer Password"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:189
msgid "Initial EPS Bearer Username"
msgstr "Initial EPS Bearer Username"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:67
msgid "Initialization failure"
msgstr "ການເລີ່ມຕົ້ນລົ້ມເຫຼວ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:76
msgid "Initscript"
msgstr "Initscript"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:111
msgid "Initscripts"
msgstr "Initscripts"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2067
msgid "Inner certificate constraint (Domain)"
msgstr "ຂໍ້ຈຳກັດ Inner certificate (ໂດເມນ)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2064
msgid "Inner certificate constraint (SAN)"
msgstr "ຂໍ້ຈຳກັດ Inner certificate (SAN)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2061
msgid "Inner certificate constraint (Subject)"
msgstr "ຂໍ້ຈຳກັດ Inner certificate (Subject)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2070
msgid "Inner certificate constraint (Wildcard)"
msgstr "ຂໍ້ຈຳກັດ Inner certificate (Wildcard)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:868
msgid "Install %s"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ %s"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:301
msgid "Install protocol extensions..."
msgstr "ຕິດຕັ້ງສ່ວນຂະຫຍາຍໂປຣໂຕຄອນ..."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:612
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1101
msgid "Instance"
msgstr "ອິນສະແຕນ (Instance)"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:140
msgctxt "WireGuard instance heading"
msgid "Instance \"%h\""
msgstr "ອິນສະແຕນ \"%h\""

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:375
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:182
msgctxt "Dnsmasq instance"
msgid "Instance \"%q\""
msgstr "ອິນສະແຕນ \"%q\""

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:43
msgid "Instance Details"
msgstr "ລາຍລະອຽດອິນສະແຕນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2490
msgid ""
"Instead of joining any network with a matching SSID, only connect to the "
"BSSID <code>%h</code>."
msgstr ""
"ແທນທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມເຄືອຂ່າຍໃດກໍຕາມທີ່ມີ SSID ກົງກັນ, ໃຫ້ເຊື່ອມຕໍ່ກັບ BSSID <code>%h</code> ເທົ່ານັ້ນ."

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/map.htm:43
msgid "Insufficient permissions to read UCI configuration."
msgstr "ບໍ່ມີສິດພຽງພໍໃນການອ່ານການຕັ້ງຄ່າ UCI."

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:136
msgid "Integrated Circuit Card Identifier"
msgstr "ຕົວລະບຸບັດວົງຈອນປະສົມ (ICCID)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:55
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:77
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:44
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:109
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:168
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:178
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:205
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:211
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:248
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:23
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:27
msgid "Interface"
msgstr "ອິນເຕີເຟດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:800
msgid "Interface \"%h\" is already marked as designated master."
msgstr "ອິນເຕີເຟດ \"%h\" ຖືກໝາຍເປັນ Master ທີ່ຖືກກຳນົດໄວ້ແລ້ວ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:62
msgid "Interface %q device auto-migrated from %q to %q."
msgstr "ອຸປະກອນອິນເຕີເຟດ %q ຖືກຍົກຍ້າຍອັດຕະໂນມັດຈາກ %q ໄປ %q."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1044
msgid "Interface Configuration"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າອິນເຕີເຟດ"

#: protocols/luci-proto-xfrm/htdocs/luci-static/resources/protocol/xfrm.js:39
msgid "Interface ID"
msgstr "ໄອດີອິນເຕີເຟດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:102
msgid "Interface disabled"
msgstr "ອິນເຕີເຟດຖືກປິດໃຊ້ງານ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:108
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:159
msgid "Interface has %d pending changes"
msgstr "ອິນເຕີເຟດມີການປ່ຽນແປງທີ່ຍັງບໍ່ທັນບັນທຶກ %d ລາຍການ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:100
msgid "Interface is disabled"
msgstr "ອິນເຕີເຟດຖືກປິດໃຊ້ງານຢູ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:73
msgid "Interface is marked for deletion"
msgstr "ອິນເຕີເຟດຖືກໝາຍໄວ້ເພື່ອລຶບ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:208
msgid "Interface is reconnecting..."
msgstr "ອິນເຕີເຟດກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່ໃໝ່..."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:192
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:202
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:208
msgid "Interface is shutting down..."
msgstr "ອິນເຕີເຟດກຳລັງປິດ..."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:286
msgid "Interface is starting..."
msgstr "ອິນເຕີເຟດກຳລັງເລີ່ມເຮັດວຽກ..."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:289
msgid "Interface is stopping..."
msgstr "ອິນເຕີເຟດກຳລັງຢຸດເຮັດວຽກ..."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1227
msgid "Interface name"
msgstr "ຊື່ອິນເຕີເຟດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:121
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:305
msgid "Interface not present or not connected yet."
msgstr "ບໍ່ພົບອິນເຕີເຟດ ຫຼື ຍັງບໍ່ທັນເຊື່ອມຕໍ່."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:479
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:510
#: modules/luci-mod-network/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-network.json:38
msgid "Interfaces"
msgstr "ອິນເຕີເຟດ"

#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:20
msgid "Internal"
msgstr "ພາຍໃນ"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:85
msgid "International Mobile Station Equipment Identity"
msgstr "ເລກລະບຸຕົວຕົນອຸປະກອນສະຖານີເຄື່ອນທີ່ສາກົນ (IMEI)"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:139
msgid "International Mobile Subscriber Identity"
msgstr "ເລກລະບຸຕົວຕົນຜູ້ໃຊ້ງານເຄື່ອນທີ່ສາກົນ (IMSI)"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:128
msgid "Interval"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1066
msgid ""
"Interval in centiseconds between multicast general queries. By varying the "
"value, an administrator may tune the number of IGMP messages on the subnet; "
"larger values cause IGMP Queries to be sent less often"
msgstr ""
"ໄລຍະຫ່າງເປັນເຊັນຕິວິນາທີລະຫວ່າງການສອບຖາມ multicast ທົ່ວໄປ. ໂດຍການປ່ຽນຄ່ານີ້, ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບສາ"
"ມາດປັບຈຳນວນຂໍ້ຄວາມ IGMP ໃນ subnet ໄດ້; ຄ່າທີ່ໃຫຍ່ຂຶ້ນຈະເຮັດໃຫ້ການສອບຖາມ IGMP ຖືກສົ່ງໜ້ອຍລົງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1032
msgid "Interval in seconds for STP hello packets"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງເປັນວິນາທີສຳລັບແພັກເກັດ STP hello"

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:192
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tsection.htm:42
msgid "Invalid"
msgstr "ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:101
#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:68
#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:71
#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:97
#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:73
msgid "Invalid APN provided"
msgstr "APN ທີ່ໃຫ້ມາບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:729
msgid ""
"Invalid DHCP lease time format. Use integer values optionally followed by s, "
"m, h, d, or w."
msgstr ""
"ຮູບແບບເວລາເຊົ່າ DHCP ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ໃຫ້ໃຊ້ຄ່າຈຳນວນເຕັມ ແລະ ຕາມດ້ວຍ s, m, h, d ຫຼື w (ທາງເລືອກ)."

#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:118
msgid "Invalid IPv6 address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IPv6 ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:78
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:83
msgid "Invalid TOS value, expected 00..FF or inherit"
msgstr "ຄ່າ TOS ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ຕ້ອງການ 00..FF ຫຼື inherit"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:83
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:88
msgid "Invalid Traffic Class value, expected 00..FF or inherit"
msgstr "ຄ່າ Traffic Class ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ຕ້ອງການ 00..FF ຫຼື inherit"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:283
msgid "Invalid VLAN ID given! Only IDs between %d and %d are allowed."
msgstr ""
"ID ຂອງ VLAN ບໍ່ຖືກຕ້ອງ! ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ໄດ້ພຽງແຕ່ ID ລະຫວ່າງ %d ແລະ %d ເທົ່ານັ້ນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:292
msgid "Invalid VLAN ID given! Only unique IDs are allowed"
msgstr "ID ຂອງ VLAN ບໍ່ຖືກຕ້ອງ! ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ໄດ້ພຽງແຕ່ ID ທີ່ບໍ່ຊ້ຳກັນເທົ່ານັ້ນ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:410
msgid "Invalid argument"
msgstr "ອາຄິວເມັ້ນບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:11
msgid ""
"Invalid bearer list. Possibly too many bearers created. This protocol "
"supports one and only one bearer."
msgstr ""
"ລາຍການ bearer ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ອາດມີການສ້າງ bearer ຫຼາຍເກີນໄປ. ໂປຣໂຕຄອນນີ້ຮອງຮັບພຽງແຕ່ໜຶ່ງ "
"bearer ເທົ່ານັ້ນ."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:409
msgid "Invalid command"
msgstr "ຄຳສັ່ງບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:180
msgid "Invalid hexadecimal value"
msgstr "ຄ່າເລກຖານສິບຫົກບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:127
msgid "Invalid hostname or IPv4 address"
msgstr "ຊື່ໂຮສ ຫຼື ທີ່ຢູ່ IPv4 ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:156
msgid "Invalid key format"
msgstr "ຮູບແບບກະແຈບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:132
msgid "Invalid or empty key file"
msgstr "ໄຟລ໌ກະແຈຫວ່າງເປົ່າ ຫຼື ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:135
msgid "Invalid port"
msgstr "ພອດບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:16
msgid "Invalid private key string %s"
msgstr "ສະຕຣິງກະແຈສ່ວນຕົວ %s ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:28
msgid "Invalid public key string %s"
msgstr "ສະຕຣິງກະແຈສາທາລະນະ %s ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:109
msgid "Invalid server URL"
msgstr "URL ຂອງເຊີບເວີບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/ucode/template/sysauth.ut:12
#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/sysauth.ut:68
msgid "Invalid username and/or password! Please try again."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ແລະ/ຫຼື ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ! ກະລຸນາລອງໃໝ່."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/heartbeat.js:13
msgid "Invert blinking"
msgstr "ກັບດ້ານການກະພິບ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:223
msgid "Invert match"
msgstr "ກັບດ້ານການຈັບຄູ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:213
msgctxt "VLAN port state"
msgid "Is Primary VLAN"
msgstr "ເປັນ VLAN ຫຼັກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1225
msgid "Isolate Bridge Port"
msgstr "ແຍກພອດ Bridge"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1221
msgid "Isolate Clients"
msgstr "ແຍກລູກຂ່າຍ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:238
msgid ""
"It appears that you are trying to flash an image that does not fit into the "
"flash memory, please verify the image file!"
msgstr ""
"ເບິ່ງຄືວ່າທ່ານກຳລັງພະຍາຍາມແຟລຊຮູບພາບທີ່ບໍ່ສາມາດບັນຈຸລົງໃນໜ່ວຍຄວາມຈຳແຟລຊໄດ້, ກະລຸນາ ກວດສອບໄຟລ໌ຮູບ"
"ພາບ!"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:315
msgid ""
"It periodically probes for active sessions and automatically establishes "
"direct peerings over internet with remote nodes running Yggdrasil Jumper "
"without requiring firewall or port configuration."
msgstr ""
"ມັນຈະສອບຖາມຫາເຊດຊັນທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ເປັນໄລຍະ ແລະ ສ້າງການເຊື່ອມຕໍ່ໂດຍກົງຜ່ານອິນເຕີເນັດກັບໂນດທາງໄກທີ່ໃຊ້ "
"Yggdrasil Jumper ໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຕັ້ງຄ່າໄຟວໍ ຫຼື ພອດ."

#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/header.ut:79
#: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:90
#: themes/luci-theme-openwrt/ucode/template/themes/openwrt.org/header.ut:63
msgid "JavaScript required!"
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ JavaScript!"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2263
msgid "Join Network"
msgstr "ເຂົ້າຮ່ວມເຄືອຂ່າຍ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2196
msgid "Join Network: Wireless Scan"
msgstr "ເຂົ້າຮ່ວມເຄືອຂ່າຍ: ສະແກນໄຮ້ສາຍ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2498
msgid "Joining Network: %q"
msgstr "ກຳລັງເຂົ້າຮ່ວມເຄືອຂ່າຍ: %q"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:187
msgid "Jump to rule"
msgstr "ກະໂດດໄປຍັງກົດລະບຽບ"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:306
msgid "Jumper"
msgstr "ຈຳເປີ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:187
msgid "Jumps to another rule specified by its priority value"
msgstr "ກະໂດດໄປຍັງກົດລະບຽບອື່ນທີ່ລະບຸໂດຍຄ່າບູລິມະສິດ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:857
msgid "Keep local IP address on restart"
msgstr "ຮັກສາທີ່ຢູ່ IP ທ້ອງຖິ່ນໄວ້ເມື່ອຣີສະຕາດ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:864
msgid "Keep remote IP address on restart"
msgstr "ຮັກສາທີ່ຢູ່ IP ທາງໄກໄວ້ເມື່ອຣີສະຕາດ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:230
msgid "Keep settings and retain the current configuration"
msgstr "ຮັກສາການຕັ້ງຄ່າ ແລະ ຄົງການຕັ້ງຄ່າປັດຈຸບັນໄວ້"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:843
msgid "Keep tun/tap device open on restart"
msgstr "ຮັກສາອຸປະກອນ tun/tap ໃຫ້ເປີດຢູ່ເມື່ອຣີສະຕາດ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:69
msgid "Keep-Alive"
msgstr "Keep-Alive"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:34
msgid "Kernel"
msgstr "ເຄີເນລ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:253
#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:105
msgid "Kernel Log"
msgstr "ບັນທຶກການເຮັດວຽກຂອງເຄີເນລ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:71
msgid "Kernel Version"
msgstr "ເວີຊັນເຄີເນລ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1810
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:238
msgid "Key"
msgstr "ກະແຈ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1836
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1837
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1838
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1839
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1851
msgid "Key #%d"
msgstr "ກະແຈ #%d"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:125
msgid "Key file too large"
msgstr "ໄຟລ໌ກະແຈໃຫຍ່ເກີນໄປ"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:92
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:97
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:94
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:99
#: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:64
msgid "Key for incoming packets (optional)."
msgstr "ກະແຈສຳລັບແພັກເກັດຂາເຂົ້າ (ທາງເລືອກ)."

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:96
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:101
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:98
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:103
#: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:68
msgid "Key for outgoing packets (optional)."
msgstr "ກະແຈສຳລັບແພັກເກັດຂາອອກ (ທາງເລືອກ)."

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:522
msgctxt "Label indicating that WireGuard peer lacks public key"
msgid "Key missing"
msgstr "ກະແຈຫາຍ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1175
msgid "Key transition window"
msgstr "ໄລຍະເວລາປ່ຽນກະແຈ"

#: protocols/luci-proto-unet/htdocs/luci-static/resources/protocol/unet.js:44
msgid "Key used to sign network config"
msgstr "ກະແຈທີ່ໃຊ້ໃນການເຊັນກຳກັບການຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1610
msgid "Keygen"
msgstr "ການສ້າງກະແຈ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:77
msgctxt "nft unit"
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:54
msgctxt "status processes kill"
msgid "Kill"
msgstr "ຢຸດການເຮັດວຽກ"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:202
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:202
msgid ""
"L2 (MAC) address of peer. Uses source-address learning when %s is specified"
msgstr "ທີ່ຢູ່ L2 (MAC) ຂອງ Peer. ໃຊ້ການຮຽນຮູ້ທີ່ຢູ່ຕົ້ນທາງເມື່ອລະບຸ %s"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ppp.lua:21
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:10
msgid "L2TP"
msgstr "L2TP"

#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:61
msgid "L2TP Hostname"
msgstr "ຊື່ໂຮສ L2TP"

#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:40
msgid "L2TP Server"
msgstr "ເຊີບເວີ L2TP"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:161
msgid "L3Mdev"
msgstr "L3Mdev"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:622
msgid "LACP - 802.3ad"
msgstr "LACP - 802.3ad"

#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:130
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:112
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:98
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:78
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:85
#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:98
msgid "LCP echo failure threshold"
msgstr "ຂີດຈຳກັດຄວາມຜິດພາດຂອງ LCP echo"

#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:143
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:125
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:111
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:91
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:98
#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:111
msgid "LCP echo interval"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງຂອງ LCP echo"

#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:138
msgid "LED Configuration"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າໄຟ LED"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1909
msgid "LLC"
msgstr "LLC"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:40
msgid "LPR"
msgstr "LPR"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:247
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:353
msgid "Label"
msgstr "ປ້າຍກຳກັບ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:227
msgid "Language"
msgstr "ພາສາ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:120
msgid "Language and Style"
msgstr "ພາສາ ແລະ ຮູບແບບ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:341
msgid ""
"Larger weights (of the same prio) are given a proportionately higher "
"probability of being selected."
msgstr ""
"ຄ່ານ້ຳໜັກທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ (ໃນບູລິມະສິດດຽວກັນ) ຈະມີໂອກາດຖືກເລືອກສູງກວ່າຕາມສັດສ່ວນ."

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:147
msgid "Last Error"
msgstr "ຄວາມຜິດພາດຫຼ້າສຸດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1085
msgid "Last member interval"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງສະມາຊິກຫຼ້າສຸດ"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:143
msgid "Latency"
msgstr "ຄວາມຊ້າ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:68
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:87
msgid "Latest Handshake"
msgstr "ການຈັບມືຫຼ້າສຸດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:678
msgid "Layer 2"
msgstr "Layer 2"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:201
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:201
msgid "Layer 2 Address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ Layer 2"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:679
msgid "Layer 2+3"
msgstr "Layer 2+3"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:680
msgid "Layer 3+4"
msgstr "Layer 3+4"

#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:21
msgid "Leaf"
msgstr "Leaf"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1258
msgid "Learn"
msgstr "ຮຽນຮູ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1184
msgid "Learn routes"
msgstr "ຮຽນຮູ້ເສັ້ນທາງ"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:96
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:96
msgid "Learning"
msgstr "ການຮຽນຮູ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:788
msgid "Learning packets Interval"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງຂອງແພັກເກັດການຮຽນຮູ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:490
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:828
msgid "Lease file"
msgstr "ໄຟລ໌ເຊົ່າ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1054
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:717
msgid "Lease time"
msgstr "ເວລາເຊົ່າ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:832
msgid "Lease trigger"
msgstr "ການກະຕຸ້ນການເຊົ່າ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:920
msgid "Leases"
msgstr "ການເຊົ່າ"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/464xlat.js:41
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:47
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:52
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:56
msgid "Leave empty to autodetect"
msgstr "ປະໄວ້ຫວ່າງເພື່ອໃຫ້ກວດຫາອັດຕະໂນມັດ"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:40
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:39
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6to4.js:39
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:47
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip6.js:48
msgid "Leave empty to use the current WAN address"
msgstr "ປະໄວ້ຫວ່າງເພື່ອໃຊ້ທີ່ຢູ່ WAN ປັດຈຸບັນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1000
msgid ""
"Legacy or badly behaving devices may require legacy 802.11b rates to "
"interoperate. Airtime efficiency may be significantly reduced where these "
"are used. It is recommended to not allow 802.11b rates where possible."
msgstr ""
"ອຸປະກອນຮຸ່ນເກົ່າ ຫຼື ອຸປະກອນທີ່ເຮັດວຽກຜິດປົກກະຕິອາດຕ້ອງການອັດຕາ 802.11b ເພື່ອໃຫ້ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນໄດ້. ປ"
"ະສິດທິພາບຂອງ Airtime ອາດຫຼຸດລົງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນກໍລະນີທີ່ມີການໃຊ້ງານ. ແນະນຳໃຫ້ບໍ່ອະນຸຍາດອັດຕາ "
"802.11b ຖ້າເປັນໄປໄດ້."

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:778
msgid "Legacy rules detected"
msgstr "ກວດພົບກົດລະບຽບຮຸ່ນເກົ່າ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5199
msgid "Legend:"
msgstr "ສັນຍາລັກ:"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:769
msgid "Limit"
msgstr "ຂີດຈຳກັດ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:516
msgid "Limit repeated log messages"
msgstr "ຈຳກັດຂໍ້ຄວາມບັນທຶກທີ່ຊ້ຳກັນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:657
msgid ""
"Limit response records (from {etc_hosts}) to those that fall within the "
"subnet of the querying interface."
msgstr ""
"ຈຳກັດບັນທຶກການຕອບກັບ (ຈາກ {etc_hosts}) ໃຫ້ສະເພາະອັນທີ່ຢູ່ໃນ subnet ຂອງອິນເຕີເຟດທີ່ສອບຖາມເທົ່າ"
"ນັ້ນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:202
msgid "Limits"
msgstr "ຂີດຈຳກັດ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:25
msgid "Line Mode"
msgstr "ໂໝດສາຍ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:24
msgid "Line State"
msgstr "ສະຖານະສາຍ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:26
msgid "Line Uptime"
msgstr "ເວລາເຮັດວຽກຂອງສາຍ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:26
msgid "Link 100M On"
msgstr "ລິ້ງ 100M ເປີດ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:30
msgid "Link 10G On"
msgstr "ລິ້ງ 10G ເປີດ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:25
msgid "Link 10M On"
msgstr "ລິ້ງ 10M ເປີດ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:27
msgid "Link 1G On"
msgstr "ລິ້ງ 1G ເປີດ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:28
msgid "Link 2.5G On"
msgstr "ລິ້ງ 2.5G ເປີດ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:29
msgid "Link 5G On"
msgstr "ລິ້ງ 5G ເປີດ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:24
msgid "Link On"
msgstr "ລິ້ງ ເປີດ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:83
msgctxt "nft @ll,off,len"
msgid "Link layer header bits %d-%d"
msgstr "ບິດສ່ວນຫົວຊັ້ນ Link %d-%d"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:866
msgid "Link monitoring mode"
msgstr "ໂໝດການກວດສອບລິ້ງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:822
msgid ""
"List of IP sets to populate with the IPs of DNS lookup results of the FQDNs "
"also specified here."
msgstr ""
"ລາຍການຂອງ IP sets ທີ່ຈະຕື່ມຂໍ້ມູນດ້ວຍ IPs ຂອງຜົນການຊອກຫາ DNS ຂອງ FQDNs ທີ່ລະບຸໄວ້ທີ່ນີ້ດ້ວຍ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1921
msgid ""
"List of R0KHs in the same Mobility Domain. <br />Format: MAC-address,NAS-"
"Identifier,256-bit key as hex string. <br />This list is used to map R0KH-ID "
"(NAS Identifier) to a destination MAC address when requesting PMK-R1 key "
"from the R0KH that the STA used during the Initial Mobility Domain "
"Association."
msgstr ""
"ລາຍການ R0KHs ໃນ Mobility Domain ດຽວກັນ. <br />ຮູບແບບ: ທີ່ຢູ່ MAC, NAS-Identifier, ກ"
"ະແຈ 256-bit ເປັນສະຕຣິງເລກຖານສິບຫົກ. <br />ລາຍການນີ້ໃຊ້ເພື່ອຈັບຄູ່ R0KH-ID (NAS "
"Identifier) ກັບທີ່ຢູ່ MAC ປາຍທາງ ເມື່ອຮ້ອງຂໍກະແຈ PMK-R1 ຈາກ R0KH ທີ່ STA ໃຊ້ໃນລະຫວ່າງການເຊື່"
"ອມຕໍ່ Initial Mobility Domain."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1925
msgid ""
"List of R1KHs in the same Mobility Domain. <br />Format: MAC-address,R1KH-ID "
"as 6 octets with colons,256-bit key as hex string. <br />This list is used "
"to map R1KH-ID to a destination MAC address when sending PMK-R1 key from the "
"R0KH. This is also the list of authorized R1KHs in the MD that can request "
"PMK-R1 keys."
msgstr ""
"ລາຍການ R1KHs ໃນ Mobility Domain ດຽວກັນ. <br />ຮູບແບບ: ທີ່ຢູ່ MAC, R1KH-ID 6 octets "
"ທີ່ມີຈ້ຳສອງຈຸດ, ກະແຈ 256-bit ເປັນສະຕຣິງເລກຖານສິບຫົກ. <br />ລາຍການນີ້ໃຊ້ເພື່ອຈັບຄູ່ R1KH-ID ກັບທີ່"
"ຢູ່ MAC ປາຍທາງ ເມື່ອສົ່ງກະແຈ PMK-R1 ຈາກ R0KH. ນີ້ຍັງເປັນລາຍການຂອງ R1KHs ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃນ "
"MD ເຊິ່ງສາມາດຮ້ອງຂໍກະແຈ PMK-R1 ໄດ້."

#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:82
msgid "List of SSH key files for auth"
msgstr "ລາຍການໄຟລ໌ກະແຈ SSH ສຳລັບການຢືນຢັນຕົວຕົນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:609
msgid "List of domains to allow {rfc_1918_link} responses for."
msgstr "ລາຍການໂດເມນທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການຕອບກັບ {rfc_1918_link}."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:309
msgid "List of upstream NTP server candidates with which to synchronize."
msgstr "ລາຍການເຊີບເວີ NTP ຕົ້ນທາງທີ່ສາມາດໃຊ້ເພື່ອຊິ້ງເວລາ."

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:151
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:47
msgid "Listen Port"
msgstr "ພອດທີ່ໃຊ້ຟັງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:436
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:280
#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:263
msgid "Listen addresses"
msgstr "ທີ່ຢູ່ທີ່ໃຊ້ຟັງ"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:260
msgid "Listen for peers"
msgstr "ຟັງຫາ peers"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:430
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:274
msgid "Listen interfaces"
msgstr "ອິນເຕີເຟດທີ່ໃຊ້ຟັງ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:27
msgid ""
"Listen on up to 10 IPs on the given interface or, if unspecified, on all "
"interfaces"
msgstr ""
"ຟັງສູງສຸດ 10 IPs ໃນອິນເຕີເຟດທີ່ກຳນົດ ຫຼື ຖ້າບໍ່ໄດ້ລະບຸ ຈະຟັງທຸກອິນເຕີເຟດ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:23
msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on all"
msgstr "ຟັງພຽງແຕ່ອິນເຕີເຟດທີ່ກຳນົດ ຫຼື ຖ້າບໍ່ໄດ້ລະບຸ ຈະຟັງທຸກອິນເຕີເຟດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:437
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:281
msgid "Listen only on the specified addresses."
msgstr "ຟັງພຽງແຕ່ທີ່ຢູ່ທີ່ລະບຸເທົ່ານັ້ນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:431
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:275
msgid ""
"Listen only on the specified interfaces, and loopback if not excluded "
"explicitly."
msgstr "ຟັງພຽງແຕ່ອິນເຕີເຟດທີ່ລະບຸ, ແລະ loopback ຖ້າບໍ່ໄດ້ຖືກຍົກເວັ້ນຢ່າງຊັດເຈນ."

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:295
msgid "Listen to multicast beacons"
msgstr "ຟັງ multicast beacons"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:277
msgid "ListenPort setting is invalid"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ ListenPort ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:293
msgid "Listening port for inbound DNS queries."
msgstr "ພອດຟັງສຳລັບຄຳສອບຖາມ DNS ຂາເຂົ້າ."

#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:151
#: themes/luci-theme-openwrt/ucode/template/themes/openwrt.org/header.ut:45
msgid "Load"
msgstr "ໂຫຼດ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:74
msgid "Load Average"
msgstr "ໂຫຼດສະເລ່ຍ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:224
msgid ""
"Load Average is a metric that is used by Linux to keep track of system "
"resources."
msgstr "ໂຫຼດສະເລ່ຍເປັນຕົວຊີ້ວັດທີ່ Linux ໃຊ້ເພື່ອຕິດຕາມຊັບພະຍາກອນຂອງລະບົບ."

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:164
msgid "Load configuration…"
msgstr "ໂຫຼດການຕັ້ງຄ່າ…"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1440
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2427
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:182
msgid "Loading data…"
msgstr "ກຳລັງໂຫຼດຂໍ້ມູນ…"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3618
msgid "Loading directory contents…"
msgstr "ກຳລັງໂຫຼດເນື້ອໃນໄດເລກະທໍຣີ…"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:1956
#: modules/luci-base/ucode/template/view.ut:4
#: modules/luci-mod-status/ucode/template/admin_status/index.ut:12
#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/sysauth.ut:76
msgid "Loading view…"
msgstr "ກຳລັງໂຫຼດມຸມມອງ…"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1440
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:119
msgid "Local"
msgstr "ທ້ອງຖິ່ນ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:50
msgid "Local 0"
msgstr "Local 0"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:51
msgid "Local 1"
msgstr "Local 1"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:52
msgid "Local 2"
msgstr "Local 2"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:53
msgid "Local 3"
msgstr "Local 3"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:54
msgid "Local 4"
msgstr "Local 4"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:55
msgid "Local 5"
msgstr "Local 5"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:56
msgid "Local 6"
msgstr "Local 6"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:57
msgid "Local 7"
msgstr "Local 7"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:12
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:30
msgid "Local IP address is invalid"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IP ທ້ອງຖິ່ນບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:86
msgid "Local IP address to assign"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IP ທ້ອງຖິ່ນທີ່ຈະກຳນົດໃຫ້"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:46
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:46
#: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:44
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:40
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:39
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6to4.js:39
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip6.js:44
#: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:151
#: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:44
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:47
msgid "Local IPv4 address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IPv4 ທ້ອງຖິ່ນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1118
msgid "Local IPv6 DNS server"
msgstr "ເຊີບເວີ DNS IPv6 ທ້ອງຖິ່ນ"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:46
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:53
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:54
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:47
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip6.js:48
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:47
msgid "Local IPv6 address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IPv6 ທ້ອງຖິ່ນ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:115
msgid "Local Startup"
msgstr "ການເລີ່ມຕົ້ນລະບົບທ້ອງຖິ່ນ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:72
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:126
msgid "Local Time"
msgstr "ເວລາທ້ອງຖິ່ນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1271
msgid "Local ULA"
msgstr "ULA ທ້ອງຖິ່ນ"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:48
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:48
msgid "Local VTEP"
msgstr "VTEP ທ້ອງຖິ່ນ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:70
msgid "Local certificate"
msgstr "ໃບຢັ້ງຢືນທ້ອງຖິ່ນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:400
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:214
msgid "Local domain"
msgstr "ໂດເມນທ້ອງຖິ່ນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:401
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:215
msgid "Local domain suffix appended to DHCP names and hosts file entries."
msgstr "ສ່ວນທ້າຍໂດເມນທ້ອງຖິ່ນທີ່ເພີ່ມຕໍ່ທ້າຍຊື່ DHCP ແລະ ລາຍການໄຟລ໌ hosts."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:551
msgid "Local host name or IP address"
msgstr "ຊື່ໂຮສ ຫຼື ທີ່ຢູ່ IP ທ້ອງຖິ່ນ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:78
msgid "Local private key"
msgstr "ກະແຈສ່ວນຕົວທ້ອງຖິ່ນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:617
msgid "Local service only"
msgstr "ບໍລິການທ້ອງຖິ່ນເທົ່ານັ້ນ"

#: protocols/luci-proto-unet/htdocs/luci-static/resources/protocol/unet.js:41
msgid "Local wireguard key"
msgstr "ກະແຈ Wireguard ທ້ອງຖິ່ນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:656
msgid "Localise queries"
msgstr "ເຮັດໃຫ້ຄຳສອບຖາມເປັນແບບທ້ອງຖິ່ນ"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:117
msgid "Location Area Code"
msgstr "ລະຫັດພື້ນທີ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2490
msgid "Lock to BSSID"
msgstr "ລັອກທີ່ BSSID"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:389
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:203
msgid "Log"
msgstr "ບັນທຶກການເຮັດວຽກ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:48
msgid "Log alert"
msgstr "ບັນທຶກການແຈ້ງເຕືອນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:451
msgid ""
"Log all options sent to DHCP clients and the tags used to determine them."
msgstr ""
"ບັນທຶກທຸກທາງເລືອກທີ່ສົ່ງໃຫ້ລູກຂ່າຍ DHCP ແລະ ແທັກທີ່ໃຊ້ໃນການກຳນົດຄ່າເຫຼົ່ານັ້ນ."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:47
msgid "Log audit"
msgstr "ບັນທຶກການກວດສອບ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:107
msgctxt "nft log action"
msgid "Log event"
msgstr "ບັນທຶກເຫດການ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:108
msgctxt "nft log action"
msgid "Log event \"<strong>%h</strong>…\""
msgstr "ບັນທຶກເຫດການ \"<strong>%h</strong>…\""

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:455
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:762
msgid "Log facility"
msgstr "ຄວາມສາມາດໃນການບັນທຶກ"

#: modules/luci-base/ucode/template/sysauth.ut:75
#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/sysauth.ut:72
msgid "Log in"
msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2697
msgid "Log in…"
msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບ…"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:844
#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:343
msgid "Log level"
msgstr "ລະດັບການບັນທຶກ (Log)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:845
msgid "Log level of the <code>odhcpd</code> daemon."
msgstr "ລະດັບການບັນທຶກຂອງ <code>odhcpd</code> daemon."

#: modules/luci-base/root/usr/share/luci/menu.d/luci-base.json:81
msgid "Log out"
msgstr "ອອກຈາກລະບົບ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:187
#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:159
msgid "Log output level"
msgstr "ລະດັບຜົນການບັນທຶກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:757
msgid "Log queries"
msgstr "ບັນທຶກຄຳສອບຖາມ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:118
#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1611
msgid "Logging"
msgstr "ການບັນທຶກຂໍ້ມູນ"

#: themes/luci-theme-bootstrap/htdocs/luci-static/resources/view/bootstrap/sysauth.js:27
msgid "Logging in…"
msgstr "ກຳລັງເຂົ້າສູ່ລະບົບ…"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:57
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:57
msgid ""
"Logical network from which to select the local endpoint if local IPv6 "
"address is empty and no WAN IPv6 is available (optional)."
msgstr ""
"ເຄືອຂ່າຍເຫດຜົນທີ່ຈະເລືອກ endpoint ທ້ອງຖິ່ນຖ້າທີ່ຢູ່ IPv6 ທ້ອງຖິ່ນຫວ່າງເປົ່າ ແລະ ບໍ່ມີ WAN IPv6 ໃຊ້ (ທ"
"າງເລືອກ)."

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:57
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:62
msgid "Logical network to which the tunnel will be added (bridged) (optional)."
msgstr "ເຄືອຂ່າຍເຫດຜົນທີ່ຈະເພີ່ມ tunnel ເຂົ້າໄປ (bridged) (ທາງເລືອກ)."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1166
msgid "Loose filtering"
msgstr "ການກັ່ນຕອງແບບຫຼວມໆ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1157
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:901
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1594
msgid "Low"
msgstr "ຕ່ຳ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1035
msgid "Low-Density Parity-Check"
msgstr "ການກວດສອບຄວາມສະເໝີພາບຄວາມໜາແໜ້ນຕ່ຳ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:764
msgid "Lowest leased address as offset from the network address."
msgstr "ທີ່ຢູ່ເຊົ່າທີ່ຕໍ່າທີ່ສຸດ ເປັນສ່ວນຫ່າງຈາກທີ່ຢູ່ເຄືອຂ່າຍ."

#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/footer.ut:12
msgid "Lua compatibility mode active"
msgstr "ໂໝດຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ຂອງ Lua ເຮັດວຽກຢູ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:56
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:96
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1740
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:51
msgid "MAC Address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ MAC"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1151
msgid "MAC Address Filter"
msgstr "ຕົວການກັ່ນຕອງທີ່ຢູ່ MAC"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:952
msgid "MAC Addresses"
msgstr "ທີ່ຢູ່ MAC"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:456
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1705
msgid "MAC VLAN"
msgstr "MAC VLAN"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1101
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:58
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1235
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2622
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:72
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:112
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:246
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:177
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:204
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:210
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:247
msgid "MAC address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ MAC"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:715
msgid "MAC address for LACPDUs"
msgstr "ທີ່ຢູ່ MAC ສຳລັບ LACPDUs"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:839
msgid "MAC address selection policy"
msgstr "ນະໂຍບາຍການເລືອກທີ່ຢູ່ MAC"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1050
msgid "MAC-Filter"
msgstr "ການກັ່ນຕອງ MAC"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1158
msgid "MAC-List"
msgstr "ລາຍການ MAC"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:18
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:13
msgid "MAP / LW4over6"
msgstr "MAP / LW4over6"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:65
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:7
msgid "MAP rule is invalid"
msgstr "ກົດລະບຽບ MAP ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:24
msgid "MBIM Cellular"
msgstr "MBIM ເຊລລູລາ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:225
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:209
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:29
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:871
msgid "MII link monitoring"
msgstr "ການກວດສອບລິ້ງ MII"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1090
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1752
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:91
#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:53
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:83
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:83
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:171
#: protocols/luci-proto-xfrm/htdocs/luci-static/resources/protocol/xfrm.js:46
#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:241
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:332
msgid "MX"
msgstr "MX"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:36
msgid "Mail"
msgstr "ອີເມວ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:544
msgid "Major mode"
msgstr "ໂໝດຫຼັກ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:282
msgid ""
"Make sure to clone the root filesystem using something like the commands "
"below:"
msgstr "ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໄດ້ໂຄລນລະບົບໄຟລ໌ຮາກໂດຍໃຊ້ຄຳສັ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັບດ້ານລຸ່ມນີ້:"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1612
msgid "Management"
msgstr "ການຈັດການ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:903
msgid "Management cert"
msgstr "ໃບຢັ້ງຢືນການຈັດການ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:911
msgid "Management key"
msgstr "ກະແຈການຈັດການ"

#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:122
#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:115
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:53
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:98
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:84
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:64
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:71
msgid "Manual"
msgstr "ດ້ວຍຕົນເອງ"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:82
msgid "Manufacturer"
msgstr "ຜູ້ຜະລິດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1225
msgid "Master"
msgstr "Master"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3985
msgid "Master (VLAN)"
msgstr "Master (VLAN)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1091
msgid "Match Tag"
msgstr "ແທັກທີ່ຈັບຄູ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:643
msgid "Match Tags"
msgstr "ແທັກທີ່ຈັບຄູ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:775
msgid ""
"Match User Class (UC) strings sent by DHCP clients as a trigger to set tags "
"on them."
msgstr ""
"ຈັບຄູ່ສະຕຣິງ User Class (UC) ທີ່ສົ່ງໂດຍລູກຂ່າຍ DHCP ເພື່ອເປັນຕົວກະຕຸ້ນໃນການຕັ້ງຄ່າແທັກໃຫ້ພວກມັນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:742
msgid ""
"Match Vendor Class (VC) strings sent by DHCP clients as a trigger to set "
"tags on them."
msgstr ""
"ຈັບຄູ່ສະຕຣິງ Vendor Class (VC) ທີ່ສົ່ງໂດຍລູກຂ່າຍ DHCP ເພື່ອເປັນຕົວກະຕຸ້ນໃນການຕັ້ງຄ່າແທັກໃຫ້ພວກມັນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:601
msgid "Match this Tag"
msgstr "ຈັບຄູ່ແທັກນີ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:785
msgid "Match this User Class"
msgstr "ຈັບຄູ່ User Class ນີ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:752
msgid "Match this Vendor Class"
msgstr "ຈັບຄູ່ Vendor Class ນີ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:718
msgid "Match this client option(+value)"
msgstr "ຈັບຄູ່ທາງເລືອກລູກຂ່າຍນີ້ (+ຄ່າ)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:163
msgid "Match traffic IP protocol type"
msgstr "ຈັບຄູ່ປະເພດໂປຣໂຕຄອນ IP ຂອງການຈະລາຈອນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:169
msgid "Match traffic destined to this interface"
msgstr "ຈັບຄູ່ການຈະລາຈອນທີ່ສົ່ງໄປຍັງອິນເຕີເຟດນີ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:173
msgid "Match traffic destined to this subnet (CIDR notation)"
msgstr "ຈັບຄູ່ການຈະລາຈອນທີ່ສົ່ງໄປຍັງ subnet ນີ້ (ຮູບແບບ CIDR)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:202
msgid "Match traffic from this destination port (range)"
msgstr "ຈັບຄູ່ການຈະລາຈອນຈາກພອດປາຍທາງນີ້ (ຊ່ວງ)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:152
msgid "Match traffic from this interface"
msgstr "ຈັບຄູ່ການຈະລາຈອນຈາກອິນເຕີເຟດນີ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:197
msgid "Match traffic from this source port (range)"
msgstr "ຈັບຄູ່ການຈະລາຈອນຈາກພອດຕົ້ນທາງນີ້ (ຊ່ວງ)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:156
msgid "Match traffic from this source subnet (CIDR notation)"
msgstr "ຈັບຄູ່ການຈະລາຈອນຈາກ subnet ຕົ້ນທາງນີ້ (ຮູບແບບ CIDR)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:182
msgid "Matched traffic re-targets to an interface using this table."
msgstr "ການຈະລາຈອນທີ່ຈັບຄູ່ໄດ້ຈະຖືກສົ່ງຕໍ່ໄປຍັງອິນເຕີເຟດໂດຍໃຊ້ຕາຕະລາງນີ້."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:986
msgid "Max <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> interval"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງ <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> ສູງສຸດ"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:90
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:90
msgid "Max FDB size"
msgstr "ຂະໜາດ FDB ສູງສຸດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:749
msgid "Max cache TTL"
msgstr "TTL ແຄສສູງສຸດ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:271
msgid "Max rows:"
msgstr "ຈຳນວນແຖວສູງສຸດ:"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:315
msgid "Max valid value %s."
msgstr "ຄ່າທີ່ຖືກຕ້ອງສູງສຸດ %s."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:409
msgid "Max. DHCP leases"
msgstr "ການເຊົ່າ DHCP ສູງສຸດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:721
msgid "Max. EDNS0 packet size"
msgstr "ຂະໜາດແພັກເກັດ EDNS0 ສູງສຸດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:728
msgid "Max. concurrent queries"
msgstr "ຄຳສອບຖາມພ້ອມກັນສູງສຸດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1042
msgid "Maximum age"
msgstr "ອາຍຸສູງສຸດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1262
msgid "Maximum allowed Listen Interval"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງການຟັງສູງສຸດທີ່ອະນຸຍາດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:410
msgid "Maximum allowed number of active DHCP leases."
msgstr "ຈຳນວນການເຊົ່າ DHCP ທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ສູງສຸດທີ່ອະນຸຍາດ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:729
msgid "Maximum allowed number of concurrent DNS queries."
msgstr "ຈຳນວນຄຳສອບຖາມ DNS ທີ່ເຮັດວຽກພ້ອມກັນສູງສຸດທີ່ອະນຸຍາດ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:722
msgid "Maximum allowed size of EDNS0 UDP packets."
msgstr "ຂະໜາດສູງສຸດຂອງແພັກເກັດ EDNS0 UDP ທີ່ອະນຸຍາດ."

#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:126
#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:124
#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:113
msgid "Maximum amount of seconds to wait for the modem to become ready"
msgstr "ຈຳນວນວິນາທີສູງສຸດທີ່ຈະລໍຖ້າໃຫ້ໂມເດັມພ້ອມເຮັດວຽກ"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:91
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:91
msgid "Maximum number of FDB entries"
msgstr "ຈຳນວນລາຍການ FDB ສູງສຸດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:769
msgid "Maximum number of leased addresses."
msgstr "ຈຳນວນທີ່ຢູ່ເຊົ່າສູງສຸດ."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1460
msgid "Maximum number of queued TCP output packets"
msgstr "ຈຳນວນສູງສຸດຂອງແພັກເກັດ TCP ຂາອອກທີ່ເຂົ້າຄິວ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1147
msgid ""
"Maximum power budget for this port in milliwatts. Leave empty for default/"
"maximum."
msgstr ""
"ງົບປະມານພະລັງງານສູງສຸດສຳລັບພອດນີ້ເປັນ milliwatts. ປະໄວ້ຫວ່າງໄວ້ເພື່ອໃຊ້ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ/ສູງສຸດ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1063
msgid "Maximum preferred lifetime for a prefix."
msgstr "ໄລຍະເວລາທີ່ມັກສູງສຸດສຳລັບ prefix."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1052
msgid "Maximum snooping table size"
msgstr "ຂະໜາດຕາຕະລາງ snooping ສູງສຸດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:314
msgid "Maximum source port #"
msgstr "ພອດຕົ້ນທາງສູງສຸດ #"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:986
msgid ""
"Maximum time allowed between sending unsolicited <abbr title=\"Router "
"Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr>. Default is 600 seconds."
msgstr ""
"ເວລາສູງສຸດທີ່ອະນຸຍາດລະຫວ່າງການສົ່ງ <abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type "
"134\">RA</abbr> ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮ້ອງຂໍ. ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນ 600 ວິນາທີ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1003
msgid "Maximum transmit power"
msgstr "ພະລັງງານສົ່ງສູງສຸດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1074
msgid "Maximum valid lifetime for a prefix."
msgstr "ໄລຍະເວລາທີ່ຖືກຕ້ອງສູງສຸດສຳລັບ prefix."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:632
msgid "May prevent VoIP or other services from working."
msgstr "ອາດປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ VoIP ຫຼື ບໍລິການອື່ນໆເຮັດວຽກໄດ້."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:137
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:198
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:209
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:29
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:179
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:324
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:325
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:326
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:330
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:331
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:332
msgid "Mbit/s"
msgstr "Mbit/s"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:902
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1595
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:35
msgid "Medium"
msgstr "ປານກາງ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/20_memory.js:24
msgid "Memory"
msgstr "ໜ່ວຍຄວາມຈຳ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:73
msgid "Memory usage (%)"
msgstr "ການໃຊ້ໜ່ວຍຄວາມຈຳ (%)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:164
msgid "Mesh ID"
msgstr "Mesh ID"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1060
msgid "Mesh Id"
msgstr "Mesh Id"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3987
msgid "Mesh Point"
msgstr "Mesh Point"

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:41
msgid "Mesh Routing"
msgstr "Mesh Routing"

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:41
msgid "Mesh and routing related options"
msgstr "ທາງເລືອກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ Mesh ແລະ routing"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:411
msgid "Method not found"
msgstr "ບໍ່ພົບວິທີການ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:84
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:188
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:215
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:221
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:258
msgid "Metric"
msgstr "ເມທຣິກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1215
msgid ""
"Metric is an ordinal, where a gateway with 1 is chosen 1st, 2 is chosen 2nd, "
"3 is chosen 3rd, etc"
msgstr ""
"ເມທຣິກເປັນເລກລຳດັບ, ເຊິ່ງ gateway ທີ່ມີຄ່າ 1 ຈະຖືກເລືອກກ່ອນ, 2 ເປັນອັນດັບສອງ, 3 ເປັນອັນດັບສາມ, "
"ແລະ ອື່ນໆ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:76
msgctxt "nft unit"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:993
msgid "Min <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> interval"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງ <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> ຕ່ຳສຸດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:777
msgid "Min Links"
msgstr "ຈຳນວນລິ້ງຕ່ຳສຸດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:742
msgid "Min cache TTL"
msgstr "TTL ແຄສຕ່ຳສຸດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:307
msgid "Min valid value %s."
msgstr "ຄ່າທີ່ຖືກຕ້ອງຕ່ຳສຸດ %s."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1205
msgid "Minimum ARP validity time"
msgstr "ເວລາຄວາມຖືກຕ້ອງ ARP ຕ່ຳສຸດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:777
msgid "Minimum number of active links"
msgstr "ຈຳນວນລິ້ງທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ຕ່ຳສຸດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1205
msgid ""
"Minimum required time in seconds before an ARP entry may be replaced. "
"Prevents ARP cache thrashing."
msgstr ""
"ເວລາຕ່ຳສຸດທີ່ຕ້ອງການເປັນວິນາທີກ່ອນທີ່ລາຍການ ARP ອາດຈະຖືກແທນທີ່. ປ້ອງກັນການເກີດ ARP cache "
"thrashing."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:306
msgid "Minimum source port #"
msgstr "ພອດຕົ້ນທາງຕ່ຳສຸດ #"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:993
msgid ""
"Minimum time allowed between sending unsolicited <abbr title=\"Router "
"Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr>. Default is 200 seconds."
msgstr ""
"ເວລາຕ່ຳສຸດທີ່ອະນຸຍາດລະຫວ່າງການສົ່ງ <abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type "
"134\">RA</abbr> ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮ້ອງຂໍ. ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນ 200 ວິນາທີ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:202
msgid "Mirror monitor port"
msgstr "ພອດຕິດຕາມ Mirror"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:201
msgid "Mirror source port"
msgstr "ພອດຕົ້ນທາງ Mirror"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:120
msgid "Mobile Country Code"
msgstr "ລະຫັດປະເທດເຄື່ອນທີ່"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_modemmanager.lua:9
msgid "Mobile Data"
msgstr "ຂໍ້ມູນເຄື່ອນທີ່"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:123
msgid "Mobile Network Code"
msgstr "ລະຫັດເຄືອຂ່າຍເຄື່ອນທີ່"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:98
msgid "Mobile Number"
msgstr "ເບີໂທລະສັບເຄື່ອນທີ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1881
msgid "Mobility Domain"
msgstr "Mobility Domain"

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/wireless_modefreq.htm:182
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:546
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:165
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:190
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:530
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1054
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2180
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:462
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:154
msgid "Mode"
msgstr "ໂໝດ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:67
#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:83
msgid "Model"
msgstr "ຮຸ່ນ"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:81
msgid "Modem Info"
msgstr "ຂໍ້ມູນໂມເດັມ"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:9
msgid ""
"Modem connection in progress. Please wait. This process will timeout after 2 "
"minutes."
msgstr ""
"ກຳລັງດຳເນີນການເຊື່ອມຕໍ່ໂມເດັມ. ກະລຸນາລໍຖ້າ. ຂະບວນການນີ້ຈະໝົດເວລາຫຼັງຈາກ 2 ນາທີ."

#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:77
msgid "Modem default"
msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງໂມເດັມ"

#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:73
#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:54
#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:51
#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:65
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:73
#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:57
msgid "Modem device"
msgstr "ອຸປະກອນໂມເດັມ"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:66
msgid "Modem information query failed"
msgstr "ການສອບຖາມຂໍ້ມູນໂມເດັມລົ້ມເຫຼວ"

#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:126
#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:124
#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:119
#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:113
msgid "Modem init timeout"
msgstr "ໝົດເວລາເລີ່ມຕົ້ນໂມເດັມ"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:21
msgid "ModemManager"
msgstr "ModemManager"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3984
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1145
msgid "Monitor"
msgstr "ຕິດຕາມ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:890
msgid "Monitor Interval"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງການຕິດຕາມ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:964
msgid "Monitor link-down delay"
msgstr "ການໜ່ວງເວລາການກວດສອບລິ້ງຂາລົງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:958
msgid "Monitor link-up delay"
msgstr "ການໜ່ວງເວລາການກວດສອບລິ້ງຂາຂຶ້ນ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:31
msgid "More Characters"
msgstr "ຕົວອັກສອນເພີ່ມເຕີມ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2853
msgid "More…"
msgstr "ເພີ່ມເຕີມ…"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:171
msgid "Mount Point"
msgstr "ຈຸດ Mount"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:123
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:207
#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:125
msgid "Mount Points"
msgstr "ຈຸດ Mount"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:208
msgid "Mount Points - Mount Entry"
msgstr "ຈຸດ Mount - ລາຍການ Mount"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:318
msgid "Mount Points - Swap Entry"
msgstr "ຈຸດ Mount - ລາຍການ Swap"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:207
msgid ""
"Mount Points define at which point a memory device will be attached to the "
"filesystem"
msgstr ""
"ຈຸດ Mount ເປັນການກຳນົດວ່າອຸປະກອນໜ່ວຍຄວາມຈຳຈະຖືກຕິດເຂົ້າກັບລະບົບໄຟລ໌ທີ່ຈຸດໃດ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:133
msgid "Mount attached devices"
msgstr "Mount ອຸປະກອນທີ່ເຊື່ອມຕໍ່"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:141
msgid "Mount filesystems not specifically configured"
msgstr "Mount ລະບົບໄຟລ໌ທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າໄວ້ໂດຍສະເພາະ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:311
msgid "Mount options"
msgstr "ທາງເລືອກໃນການ Mount"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:272
msgid "Mount point"
msgstr "ຈຸດ Mount"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:137
msgid "Mount swap not specifically configured"
msgstr "Mount swap ທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າໄວ້ໂດຍສະເພາະ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:202
msgid "Mounted file systems"
msgstr "ລະບົບໄຟລ໌ທີ່ Mount ຢູ່"

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:152
msgid "Move down"
msgstr "ຍ້າຍລົງ"

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:151
msgid "Move up"
msgstr "ຍ້າຍຂຶ້ນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1218
msgid "Multi To Unicast"
msgstr "Multi ເປັນ Unicast"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1220
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1221
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1780
msgid "Multi-Path TCP"
msgstr "Multi-Path TCP"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:89
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:94
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:91
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:96
msgid "Multicast"
msgstr "Multicast"

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:99
msgid "Multicast Mode"
msgstr "ໂໝດ Multicast"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1256
msgid "Multicast routing"
msgstr "ການຈັດເສັ້ນທາງ Multicast"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:283
msgid "Multicast rules"
msgstr "ກົດລະບຽບ Multicast"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1262
msgid "Multicast to unicast"
msgstr "Multicast ເປັນ unicast"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1727
msgid "Must be in %s format."
msgstr "ຕ້ອງຢູ່ໃນຮູບແບບ %s."

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:197
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:197
msgid "My Peer"
msgstr "Peer ຂອງຂ້ອຍ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1876
msgid "NAS ID"
msgstr "NAS ID"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:169
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:637
msgid "NAT action chain \"%h\""
msgstr "NAT action chain \"%h\""

#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:87
msgid "NAT-T Mode"
msgstr "ໂໝດ NAT-T"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/464xlat.js:41
msgid "NAT64 Prefix"
msgstr "NAT64 Prefix"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:978
msgid "NAT64 prefix"
msgstr "NAT64 prefix"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:26
#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:35
msgid "NCM"
msgstr "NCM"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1189
msgid "NDP-Proxy slave"
msgstr "NDP-Proxy slave"

#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:72
msgid "NT Domain"
msgstr "NT Domain"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:46
msgid "NTP"
msgstr "NTP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1149
msgid "NTP Servers"
msgstr "ເຊີບເວີ NTP"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:308
msgid "NTP server candidates"
msgstr "ຜູ້ສະໝັກເຊີບເວີ NTP"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:113
msgid "NUD"
msgstr "NUD"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2911
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4952
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:27
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:117
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1370
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:63
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:236
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:45
msgid "Name"
msgstr "ຊື່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:676
msgid "Name already exists."
msgstr "ມີຊື່ນີ້ຢູ່ແລ້ວ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2467
msgid ""
"Name for OpenWrt network configuration. (No relation to wireless network "
"name/SSID)"
msgstr ""
"ຊື່ສຳລັບການຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍ OpenWrt. (ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊື່ເຄືອຂ່າຍໄຮ້ສາຍ/SSID)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2466
msgid "Name of the new network"
msgstr "ຊື່ຂອງເຄືອຂ່າຍໃໝ່"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:229
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:229
msgid ""
"Name of the outgoing interface to reach the remote VXLAN tunnel endpoint"
msgstr "ຊື່ຂອງອິນເຕີເຟດຂາອອກເພື່ອໄປຍັງ VXLAN tunnel endpoint ທາງໄກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:834
msgid "Name of the set"
msgstr "ຊື່ຂອງ set"

#: protocols/luci-proto-unet/htdocs/luci-static/resources/protocol/unet.js:38
msgid "Name of the tunnel device"
msgstr "ຊື່ຂອງອຸປະກອນ tunnel"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:589
msgid "Names not in {etc_hosts} are answered {not_found}."
msgstr "ຊື່ທີ່ບໍ່ຢູ່ໃນ {etc_hosts} ຈະໄດ້ຮັບການຕອບກັບວ່າ {not_found}."

#: themes/luci-theme-openwrt-2020/ucode/template/themes/openwrt2020/header.ut:37
#: themes/luci-theme-openwrt/ucode/template/themes/openwrt.org/header.ut:41
msgid "Navigation"
msgstr "ການນຳທາງ"

#: protocols/luci-proto-nebula/htdocs/luci-static/resources/protocol/nebula.js:10
msgid "Nebula Network"
msgstr "ເຄືອຂ່າຍ Nebula"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1938
msgid "Neighbour Report"
msgstr "ລາຍງານເພື່ອນບ້ານ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1197
msgid "Neighbour cache validity"
msgstr "ຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງແຄສເພື່ອນບ້ານ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:848
msgid "Netfilter table name"
msgstr "ຊື່ຕາຕະລາງ Netfilter"

#: modules/luci-base/root/usr/share/luci/menu.d/luci-base.json:45
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1089
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2621
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:510
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:79
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:245
msgid "Network"
msgstr "ເຄືອຂ່າຍ"

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:104
msgid "Network Coding"
msgstr "ການເຂົ້າລະຫັດເຄືອຂ່າຍ"

#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:76
msgid "Network Mode"
msgstr "ໂໝດເຄືອຂ່າຍ"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:97
msgid "Network Registration"
msgstr "ການລົງທະບຽນເຄືອຂ່າຍ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2460
msgid "Network SSID"
msgstr "SSID ເຄືອຂ່າຍ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:61
msgid "Network address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ເຄືອຂ່າຍ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:167
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:199
msgid "Network and its mask that define the size of the destination"
msgstr "ເຄືອຂ່າຍ ແລະ mask ຂອງມັນທີ່ກຳນົດຂະໜາດຂອງປາຍທາງ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:172
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:204
msgid "Network and its mask that define which source addresses use this route"
msgstr "ເຄືອຂ່າຍ ແລະ mask ຂອງມັນທີ່ກຳນົດວ່າທີ່ຢູ່ຕົ້ນທາງໃດໃຊ້ເສັ້ນທາງນີ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:560
msgid "Network boot image"
msgstr "ຮູບພາບການບູດເຄືອຂ່າຍ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:414
msgid "Network bridge configuration migration"
msgstr "ການໂອນຍ້າຍການຕັ້ງຄ່າ Network bridge"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:449
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1714
msgid "Network device"
msgstr "ອຸປະກອນເຄືອຂ່າຍ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:7
msgid "Network device activity (kernel: netdev)"
msgstr "ກິດຈະກຳອຸປະກອນເຄືອຂ່າຍ (kernel: netdev)"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:15
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:33
msgid "Network device is not present"
msgstr "ບໍ່ພົບອຸປະກອນເຄືອຂ່າຍ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:746
msgid "Network device table \"%h\""
msgstr "ຕາຕະລາງອຸປະກອນເຄືອຂ່າຍ \"%h\""

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:84
msgctxt "nft @nh,off,len"
msgid "Network header bits %d-%d"
msgstr "ບິດສ່ວນຫົວເຄືອຂ່າຍ %d-%d"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:448
msgid "Network ifname configuration migration"
msgstr "ການໂອນຍ້າຍການຕັ້ງຄ່າ Network ifname"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:57
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:62
msgid "Network interface"
msgstr "ອິນເຕີເຟດເຄືອຂ່າຍ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1613
msgid "Networking"
msgstr "ລະບົບເຄືອຂ່າຍ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1257
msgid "Never"
msgstr "ບໍ່ເຄີຍ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:17
msgctxt "No WireGuard peer handshake yet"
msgid "Never"
msgstr "ບໍ່ເຄີຍ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:588
msgid "Never forward DNS queries which lack dots or domain parts."
msgstr "ບໍ່ສົ່ງຕໍ່ຄຳສອບຖາມ DNS ທີ່ບໍ່ມີຈຸດ ຫຼື ສ່ວນຂອງໂດເມນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:210
msgid ""
"Never forward these matching domains or subdomains; resolve from DHCP or "
"hosts files only."
msgstr ""
"ບໍ່ສົ່ງຕໍ່ໂດເມນ ຫຼື ໂດເມນຍ່ອຍທີ່ຈັບຄູ່ເຫຼົ່ານີ້; ແກ້ໄຂຈາກ DHCP ຫຼື ໄຟລ໌ hosts ເທົ່ານັ້ນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:417
msgid ""
"Never send queries for FQDNs in the Address option to an upstream resolver."
msgstr "ບໍ່ສົ່ງຄຳສອບຖາມສຳລັບ FQDNs ໃນທາງເລືອກ Address ໄປຍັງຕົວແກ້ໄຂຕົ້ນທາງ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:381
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:188
msgctxt "Dnsmasq instance"
msgid "New instance name…"
msgstr "ຊື່ອິນສະແຕນໃໝ່…"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1426
msgid "New interface for \"%s\" can not be created: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງອິນເຕີເຟດໃໝ່ສຳລັບ \"%s\" ໄດ້: %s"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1373
msgid "New interface name…"
msgstr "ຊື່ອິນເຕີເຟດໃໝ່…"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:41
msgid "News"
msgstr "ຂ່າວສານ"

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/delegator.htm:11
msgid "Next »"
msgstr "ຕໍ່ໄປ »"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:5131
msgid "No"
msgstr "ບໍ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:685
msgid "No DHCP Server configured for this interface"
msgstr "ບໍ່ມີເຊີບເວີ DHCP ທີ່ຕັ້ງຄ່າໄວ້ສຳລັບອິນເຕີເຟດນີ້"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:215
msgid "No Data"
msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1474
msgid "No Encryption"
msgstr "ບໍ່ມີການເຂົ້າລະຫັດ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:160
msgid "No Host Routes"
msgstr "ບໍ່ມີ Host Routes"

#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:89
msgid "No NAT-T"
msgstr "ບໍ່ມີ NAT-T"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:87
msgid "No RX signal"
msgstr "ບໍ່ມີສັນຍານ RX"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:163
msgid "No WireGuard interfaces configured."
msgstr "ບໍ່ມີການຕັ້ງຄ່າອິນເຕີເຟດ WireGuard."

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:88
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:164
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:231
msgid "No active leases found"
msgstr "ບໍ່ພົບການເຊົ່າທີ່ເຮັດວຽກຢູ່"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:16
msgid "No allowed mode configuration found."
msgstr "ບໍ່ພົບການຕັ້ງຄ່າໂໝດທີ່ອະນຸຍາດ."

#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/header.ut:70
#: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:81
#: themes/luci-theme-openwrt-2020/ucode/template/themes/openwrt2020/header.ut:63
#: themes/luci-theme-openwrt/ucode/template/themes/openwrt.org/header.ut:81
msgid ""
"No changes to settings will be stored and are lost after rebooting. This "
"mode should only be used to install a firmware upgrade"
msgstr ""
"ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງໃດໆຕໍ່ການຕັ້ງຄ່າທີ່ຈະຖືກບັນທຶກ ແລະ ຈະສູນຫາຍໄປຫຼັງຈາກຣີບູດ. ໂໝດນີ້ຄວນໃຊ້ສຳລັບການອັບເກຣດ"
"ເຟີມແວເທົ່ານັ້ນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:77
msgid "No client associated"
msgstr "ບໍ່ມີລູກຂ່າຍທີ່ເຊື່ອມຕໍ່"

#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:27
msgid "No control device specified"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸອຸປະກອນຄວບຄຸມ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3868
msgctxt "empty table placeholder"
msgid "No data"
msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:413
msgid "No data received"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1234
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1241
msgid "No enforcement"
msgstr "ບໍ່ມີການບັງຄັບໃຊ້"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:229
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:232
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:235
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:238
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:241
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:244
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:281
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:284
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:287
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:290
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:293
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:296
msgid "No entries available"
msgstr "ບໍ່ມີລາຍການ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3521
msgid "No entries in this directory"
msgstr "ບໍ່ມີລາຍການໃນໄດເລກະທໍຣີນີ້"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:876
msgid ""
"No fixed interface listening port defined, peers might not be able to "
"initiate connections to this WireGuard instance!"
msgstr ""
"ບໍ່ໄດ້ກຳນົດພອດຟັງຂອງອິນເຕີເຟດແບບຄົງທີ່, peers ອາດຈະບໍ່ສາມາດເລີ່ມຕົ້ນການເຊື່ອມຕໍ່ຫາ WireGuard "
"instance ນີ້ໄດ້!"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:86
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:91
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:88
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:93
#: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:70
msgid "No host route"
msgstr "ບໍ່ມີ host route"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:789
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:200
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:393
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:59
msgid "No information available"
msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:115
msgid "No master"
msgstr "ບໍ່ມີມາສເຕີ"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:66
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:8
msgid "No matching prefix delegation"
msgstr "ບໍ່ມີການມອບໝາຍພຣີຟິກທີ່ກົງກັນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:662
msgid "No negative cache"
msgstr "ບໍ່ມີເນກາທີຟແຄຊ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:794
msgid "No nftables ruleset loaded."
msgstr "ບໍ່ມີກົດຊຸດ nftables ທີ່ໂຫຼດໄວ້."

#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/header.ut:59
#: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:70
#: themes/luci-theme-openwrt-2020/ucode/template/themes/openwrt2020/header.ut:52
#: themes/luci-theme-openwrt/ucode/template/themes/openwrt.org/header.ut:70
msgid "No password set!"
msgstr "ຍັງບໍ່ໄດ້ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານ!"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:93
msgid "No peers connected"
msgstr "ບໍ່ມີເພຍທີ່ເຊື່ອມຕໍ່"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:482
msgid "No peers defined yet."
msgstr "ຍັງບໍ່ມີເພຍທີ່ກຳນົດໄວ້."

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:15
msgid "No preferred mode configuration found."
msgstr "ບໍ່ພົບການຕັ້ງຄ່າໂໝດທີ່ຕ້ອງການ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:146
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:283
msgid "No public keys present yet."
msgstr "ຍັງບໍ່ມີພັບບລິກຄີ."

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:714
msgctxt "nft chain is empty"
msgid "No rules in this chain"
msgstr "ບໍ່ມີກົດໃນຊີນນີ້"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:91
msgid "No rules in this chain."
msgstr "ບໍ່ມີກົດໃນຊີນນີ້."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1224
msgid "No special configuration"
msgstr "ບໍ່ມີການຕັ້ງຄ່າພິເສດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:151
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1471
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:332
msgid "No zone assigned"
msgstr "ບໍ່ມີໂຊນທີ່ກຳນົດໄວ້"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:160
msgid "No-op"
msgstr "ໂນ-ອັອບ (No-op)"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:246
msgid "Node info"
msgstr "ຂໍ້ມູນໂນດ"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:250
msgid "Node info privacy"
msgstr "ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂໍ້ມູນໂນດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:65
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:92
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:197
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:182
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:248
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:292
msgid "Noise"
msgstr "ສັນຍານລົບກວນ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:30
msgid "Noise Margin"
msgstr "ຂອບສັນຍານລົບກວນ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:272
msgid "Noise:"
msgstr "ສັນຍານລົບກວນ:"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:423
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:267
msgid "Non-wildcard"
msgstr "ບໍ່ແມ່ນວາຍກາດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:906
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:167
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:193
#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:80
#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:85
#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:114
#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:186
msgid "None"
msgstr "ບໍ່ມີ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1011
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:199
msgid "Normal"
msgstr "ປົກກະຕິ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:257
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:261
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:267
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:256
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:264
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:275
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:159
msgid "Not"
msgstr "ບໍ່"

#: modules/luci-base/ucode/template/error404.ut:9
msgid "Not Found"
msgstr "ບໍ່ພົບ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:201
msgctxt "VLAN port state"
msgid "Not Member"
msgstr "ບໍ່ແມ່ນສະມາຊິກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:83
msgid "Not associated"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:60
msgid "Not connected"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:54
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:93
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:119
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:145
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:313
msgid "Not present"
msgstr "ບໍ່ມີຢູ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:103
msgid "Not started on boot"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ເລີ່ມຕອນບູດ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:416
msgid "Not supported"
msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:820
msgid ""
"Note that many options are set on a per-interface basis in the <a href=\"./"
"network\">Interfaces</a> tab."
msgstr ""
"ໝາຍເຫດ: ຫຼາຍຕົວເລືອກຖືກຕັ້ງຄ່າຕາມແຕ່ລະອິນເຕີເຟສໃນແຖບ <a href=\"./network\">ອິນເຕີເຟສ</a>."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:659
msgid "Note: IPv4 only."
msgstr "ໝາຍເຫດ: IPv4 ເທົ່ານັ້ນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2096
msgid ""
"Note: Some wireless drivers do not fully support 802.11w. E.g. mwlwifi may "
"have problems"
msgstr ""
"ໝາຍເຫດ: ໄດເວີໄຮໄຣ້ບາງອັນບໍ່ຮອງຮັບ 802.11w ຢ່າງເຕັມທີ່. ເຊັ່ນ: mwlwifi ອາດມີບັນຫາ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2130
msgid ""
"Note: Workaround mode allows a STA that claims OCV capability to connect "
"even if the STA doesn't send OCI or negotiate PMF."
msgstr ""
"ໝາຍເຫດ: ໂໝດແກ້ໄຂບັນຫາຊົ່ວຄາວ (Workaround) ອະນຸຍາດໃຫ້ STA ທີ່ອ້າງວ່າຮອງຮັບ OCV ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່"
"ໄດ້ເຖິງແມ່ນວ່າ STA ຈະບໍ່ສົ່ງ OCI ຫຼື ເຈລະຈາ PMF."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1132
msgid ""
"Note: the <code>_lifetime=&lt;seconds&gt;</code> SVC parameter sets the "
"lifetime of the announced server (use <code>0</code> to indicate a server "
"which should no longer be used)."
msgstr ""
"ໝາຍເຫດ: ພາຣາມິເຕີ <code>_lifetime=&lt;seconds&gt;</code> SVC ກຳນົດອາຍຸການໃຊ້ງານຂອງ"
"ເຊີເວີທີ່ປະກາດ (ໃຊ້ <code>0</code> ເພື່ອຊີ້ບອກເຊີເວີທີ່ບໍ່ຄວນໃຊ້ງານຕໍ່ໄປອີກ)."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1806
msgid ""
"Note: this setting is for local services on the device only (not for "
"forwarding)."
msgstr ""
"ໝາຍເຫດ: ການຕັ້ງຄ່ານີ້ໃຊ້ສຳລັບບໍລິການພາຍໃນອຸປະກອນເທົ່ານັ້ນ (ບໍ່ແມ່ນສຳລັບການສົ່ງຕໍ່)."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:497
msgid ""
"Note: you may also need a DHCP Proxy (currently unavailable) when specifying "
"a non-standard Relay To port(<code>addr#port</code>)."
msgstr ""
"ໝາຍເຫດ: ທ່ານອາດຕ້ອງການ DHCP Proxy (ບໍ່ມີໃນຂະນະນີ້) ເມື່ອກຳນົດພອດ Relay To ທີ່ບໍ່ແມ່ນມາດຕະຖາ"
"ນ (<code>addr#port</code>)."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:137
msgid "Notes"
msgstr "ໝາຍເຫດ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:67
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:851
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:27
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:190
msgid "Notice"
msgstr "ແຈ້ງການ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:130
msgid "Nslookup"
msgstr "Nslookup"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1453
msgid "Number of allocated broadcast buffers"
msgstr "ຈຳນວນບັຟເຟີການກະຈາຍສັນຍານທີ່ຈັດສັນໄວ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:736
msgid "Number of cached DNS entries, 10000 is maximum, 0 is no caching."
msgstr "ຈຳນວນລາຍການ DNS ໃນແຄຊ, ສູງສຸດ 10000, 0 ຄືບໍ່ມີແຄຊ."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:895
msgid "Number of lines for log file history"
msgstr "ຈຳນວນແຖວສຳລັບປະຫວັດໄຟລ໌ບັນທຶກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:783
msgid ""
"Number of packets to transmit through a slave before moving to the next one. "
"Slave is chosen at random when 0."
msgstr ""
"ຈຳນວນແພັກເກັດທີ່ຈະສົ່ງຜ່ານສະເລບ (slave) ກ່ອນຍ້າຍໄປອັນຖັດໄປ. ສະເລບຈະຖືກເລືອກແບບສຸ່ມເມື່ອຕັ້ງເປັນ "
"0."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:789
msgid "Number of seconds between sent learning packets"
msgstr "ຈຳນວນວິນາທີລະຫວ່າງການສົ່ງແພັກເກັດການຮຽນຮູ້"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3302
msgid "OK"
msgstr "ຕົກລົງ"

#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:69
msgid "Obfuscated Group Password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານກຸ່ມແບບປິດບັງ"

#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:61
msgid "Obfuscated Password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານແບບປິດບັງ"

#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:118
#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:111
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:49
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:94
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:80
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:60
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:67
#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:93
msgid "Obtain IPv6 address"
msgstr "ຮັບທີ່ຢູ່ IPv6"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1223
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/none.js:19
#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:87
#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:345
msgid "Off"
msgstr "ປິດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1785
msgid ""
"Off means VRF traffic will be handled exclusively by sockets bound to VRFs."
msgstr "ປິດໝາຍເຖິງການຈະລາຈອນ VRF ຈະຖືກຈັດການໂດຍຊັອກເກັດທີ່ຜູກກັບ VRF ເທົ່ານັ້ນ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/timer.js:18
msgid "Off-State Delay"
msgstr "ດີເລສຖານະປິດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1765
msgid ""
"Off: <code>vlanXXX</code>, e.g., <code>vlan1</code>. On: "
"<code>vlan_tagged_interface.XXX</code>, e.g. <code>eth0.1</code>."
msgstr ""
"ປິດ: <code>vlanXXX</code>, ເຊັ່ນ: <code>vlan1</code>. ເປີດ: <code>"
"vlan_tagged_interface.XXX</code>, ເຊັ່ນ: <code>eth0.1</code>."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:805
msgid ""
"Off: use all files in the directory including the instance specific hosts "
"file"
msgstr "ປິດ: ໃຊ້ທຸກໄຟລ໌ໃນໄດເລັກທໍຣີ ລວມທັງໄຟລ໌ໂຮສສະເພາະອິນສະແຕນສ໌"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1224
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/none.js:19
msgid "On"
msgstr "ເປີດ"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:112
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:112
msgid "On a l2miss, send ARP"
msgstr "ເມື່ອເກີດ l2miss, ໃຫ້ສົ່ງ ARP"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:118
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:118
msgid "On a l3miss, send ARP for IP -> mac resolution"
msgstr "ເມື່ອເກີດ l3miss, ໃຫ້ສົ່ງ ARP ສຳລັບການແກ້ໄຂ IP -> mac"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/timer.js:12
msgid "On-State Delay"
msgstr "ດີເລສຖານະເປີດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:116
msgid "On-link"
msgstr "ອອນ-ລິງຄ໌"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:804
msgid "On: use instance specific hosts file only"
msgstr "ເປີດ: ໃຊ້ໄຟລ໌ໂຮສສະເພາະອິນສະແຕນສ໌ເທົ່ານັ້ນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1024
msgid "One of hostname or MAC address must be specified!"
msgstr "ຕ້ອງລະບຸຊື່ໂຮສ ຫຼື ທີ່ຢູ່ MAC ຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ!"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:1125
msgid "One of the following: %s"
msgstr "ອັນໃດອັນໜຶ່ງຕໍ່ໄປນີ້: %s"

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/nullsection.htm:17
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/ucisection.htm:22
msgid "One or more fields contain invalid values!"
msgstr "ຊ່ອງຂໍ້ມູນໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຊ່ອງມີຄ່າທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ!"

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/map.htm:32
msgid "One or more invalid/required values on tab"
msgstr "ມີຄ່າທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ/ຈຳເປັນໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຄ່າໃນແຖບ"

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/nullsection.htm:19
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/ucisection.htm:24
msgid "One or more required fields have no value!"
msgstr "ຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ຈຳເປັນໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຊ່ອງບໍ່ມີຄ່າ!"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:602
msgid "Only DHCP Clients with this tag are sent this boot option."
msgstr "ມີແຕ່ DHCP Client ທີ່ມີແທັກນີ້ເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະໄດ້ຮັບຕົວເລືອກບູດນີ້."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:539
msgid "Only accept replies via"
msgstr "ຍອມຮັບຄຳຕອບຜ່ານທາງ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:187
msgid "Only affects dmesg kernel log"
msgstr "ມີຜົນກັບ dmesg kernel log ເທົ່ານັ້ນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1253
msgid "Only allow communication with non-isolated bridge ports when enabled"
msgstr ""
"ອະນຸຍາດໃຫ້ສື່ສານກັບພອດບຣິດທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກແຍກ (non-isolated) ເທົ່ານັ້ນເມື່ອເປີດໃຊ້ງານ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:98
msgid "Only interfaces using this table (via override) will use this route."
msgstr ""
"ມີແຕ່ອິນເຕີເຟສທີ່ໃຊ້ຕາຕະລາງນີ້ (ຜ່ານການແທນທີ່) ເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະໃຊ້ເສັ້ນທາງນີ້."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:955
msgid ""
"Only one of the MAC addresses is expected to be in active use on the network "
"at any given time."
msgstr ""
"ຄາດຫວັງໃຫ້ມີທີ່ຢູ່ MAC ພຽງອັນດຽວເທົ່ານັ້ນທີ່ໃຊ້ງານຢູ່ເທິງເຄືອຂ່າຍໃນແຕ່ລະເວລາ."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:836
msgid "Only process ping timeouts if routes exist"
msgstr "ປະມວນຜົນ ping timeouts ກໍຕໍ່ເມື່ອມີເສັ້ນທາງຢູ່ເທົ່ານັ້ນ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:783
msgid "Open iptables rules overview…"
msgstr "ເປີດພາບລວມກົດ iptables…"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:470
msgid "Open list..."
msgstr "ເປີດລາຍການ..."

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_openconnect.lua:9
msgid "OpenConnect (CISCO AnyConnect)"
msgstr "OpenConnect (CISCO AnyConnect)"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1648
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:806
msgid ""
"Operate in <em>relay mode</em> if a designated master interface is "
"configured and active, otherwise disable <abbr title=\"Neighbour Discovery "
"Protocol\">NDP</abbr> proxying."
msgstr ""
"ເຮັດວຽກໃນ <em>ໂໝດຣີເລ (relay mode)</em> ຖ້າມີການຕັ້ງຄ່າອິນເຕີເຟສມາສເຕີ (master) ທີ່ກຳນົດໄ"
"ວ້ ແລະ ໃຊ້ງານໄດ້, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນໃຫ້ປິດການໃຊ້ງານ <abbr title=\"Neighbour Discovery "
"Protocol\">NDP</abbr> ພຣັອກຊີ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:805
msgid ""
"Operate in <em>relay mode</em> if a designated master interface is "
"configured and active, otherwise fall back to <em>server mode</em>."
msgstr ""
"ເຮັດວຽກໃນ <em>ໂໝດຣີເລ (relay mode)</em> ຖ້າມີການຕັ້ງຄ່າອິນເຕີເຟສມາສເຕີ (master) ທີ່ກຳນົດໄ"
"ວ້ ແລະ ໃຊ້ງານໄດ້, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນໃຫ້ກັບໄປໃຊ້ <em>ໂໝດເຊີເວີ (server mode)</em>."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:807
msgid ""
"Operate in <em>relay mode</em> if an upstream IPv6 prefix is present, "
"otherwise disable service."
msgstr ""
"ເຮັດວຽກໃນ <em>ໂໝດຣີເລ (relay mode)</em> ຖ້າມີພຣີຟິກ IPv6 ຈາກອັບສະຕຣີມ (upstream), ຖ້າບໍ່"
"ດັ່ງນັ້ນໃຫ້ປິດການໃຊ້ງານບໍລິການ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2130
msgid "Operating Channel Validation"
msgstr "ການກວດສອບຊ່ອງສັນຍານທີ່ໃຊ້ງານ (Operating Channel Validation)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:996
msgid "Operating frequency"
msgstr "ຄວາມຖີ່ທີ່ໃຊ້ງານ"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:100
msgid "Operator"
msgstr "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:101
msgid "Operator Code"
msgstr "ລະຫັດຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:135
msgid "Operator Name"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:288
msgid "Optimize TUN/TAP/UDP writes"
msgstr "ປັບປະສິດທິພາບການຂຽນ TUN/TAP/UDP"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2139
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:5144
msgid "Option \"%s\" contains an invalid input value."
msgstr "ຕົວເລືອກ \"%s\" ມີຄ່ານຳເຂົ້າທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2154
msgid "Option \"%s\" must not be empty."
msgstr "ຕົວເລືອກ \"%s\" ຕ້ອງບໍ່ວ່າງ."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5206
msgid "Option changed"
msgstr "ຕົວເລືອກຖືກປ່ຽນແປງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5208
msgid "Option removed"
msgstr "ຕົວເລືອກຖືກລຶບ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1754
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2098
msgid "Optional"
msgstr "ທາງເລືອກ"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:246
msgid ""
"Optional node info. This must be a { \"key\": \"value\", ... } map or set as "
"null. This is entirely optional but, if set, is visible to the whole network "
"on request."
msgstr ""
"ຂໍ້ມູນໂນດທາງເລືອກ. ນີ້ຕ້ອງເປັນ { \"key\": \"value\", ... } map ຫຼື ຕັ້ງເປັນ null. ນີ້ເປັນທາງເ"
"ລືອກທັງໝົດ, ແຕ່ຖ້າຕັ້ງໄວ້, ຈະສາມາດເຫັນໄດ້ທັງເຄືອຂ່າຍເມື່ອມີການຮ້ອງຂໍ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:137
msgid "Optional, free-form notes about this device"
msgstr "ໝາຍເຫດທາງເລືອກ, ຕາມໃຈຊອບ ກ່ຽວກັບອຸປະກອນນີ້"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:176
msgid ""
"Optional. 32-bit mark for packets during firewall processing. Enter value in "
"hex, starting with <code>0x</code>."
msgstr ""
"ທາງເລືອກ. 32-bit mark ສຳລັບແພັກເກັດໃນລະຫວ່າງການປະມວນຜົນໄຟວໍ. ໃຫ້ປ້ອນຄ່າເປັນເລກຖານສິບຫົກ, ໂ"
"ດຍເລີ່ມດ້ວຍ <code>0x</code>."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1293
msgid ""
"Optional. Allowed values: 'eui64', 'random', fixed value like '::1' or "
"'::1:2'. When IPv6 prefix (like 'a:b:c:d::') is received from a delegating "
"server, use the suffix (like '::1') to form the IPv6 address ('a:b:c:d::1') "
"for the interface."
msgstr ""
"ທາງເລືອກ. ຄ່າທີ່ອະນຸຍາດ: 'eui64', 'random', ຄ່າຄົງທີ່ເຊັ່ນ '::1' ຫຼື '::1:2'. ເມື່ອได้รับພຣີຟິກ "
"IPv6 (ເຊັ່ນ 'a:b:c:d::') ຈາກເຊີເວີ delegating, ໃຫ້ໃຊ້ suffix (ເຊັ່ນ '::1') ເພື່ອສ້າງທີ່ຢູ່ "
"IPv6 ('a:b:c:d::1') ສຳລັບອິນເຕີເຟສ."

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:572
msgid ""
"Optional. Base64-encoded preshared key. Adds in an additional layer of "
"symmetric-key cryptography for post-quantum resistance."
msgstr ""
"ທາງເລືອກ. Base64-encoded preshared key. ເພີ່ມຊັ້ນຄວາມປອດໄພອີກຊັ້ນຂອງ symmetric-key "
"cryptography ສຳລັບການຕ້ານທານ post-quantum."

#: protocols/luci-proto-xfrm/htdocs/luci-static/resources/protocol/xfrm.js:42
msgid "Optional. Bind to a specific interface."
msgstr "ທາງເລືອກ. ຜູກກັບອິນເຕີເຟສສະເພາະ."

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:629
msgid "Optional. Create routes for Allowed IPs for this peer."
msgstr "ທາງເລືອກ. ສ້າງເສັ້ນທາງສຳລັບ Allowed IPs ສຳລັບເພຍນີ້."

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:196
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:196
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:490
msgid "Optional. Description of peer."
msgstr "ທາງເລືອກ. ຄຳອະທິບາຍຂອງເພຍ."

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:160
msgid "Optional. Do not create host routes to peers."
msgstr "ທາງເລືອກ. ຢ່າສ້າງ host routes ໄປຫາເພຍ."

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:632
msgid ""
"Optional. Host of peer. Names are resolved prior to bringing up the "
"interface."
msgstr "ທາງເລືອກ. ໂຮສຂອງເພຍ. ຊື່ຈະຖືກແກ້ໄຂກ່ອນເປີດອິນເຕີເຟສ."

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:594
msgid ""
"Optional. IP addresses and prefixes that this peer is allowed to use inside "
"the tunnel. Usually the peer's tunnel IP addresses and the networks the peer "
"routes through the tunnel."
msgstr ""
"ທາງເລືອກ. ທີ່ຢູ່ IP ແລະ ພຣີຟິກທີ່ເພຍນີ້ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ພາຍໃນອຸໂມງ (tunnel). ປົກກະຕິແລ້ວແມ່ນທີ່ຢູ່ "
"IP ຂອງອຸໂມງຂອງເພຍ ແລະ ເຄືອຂ່າຍທີ່ເພຍນັ້ນສົ່ງຜ່ານອຸໂມງ."

#: protocols/luci-proto-xfrm/htdocs/luci-static/resources/protocol/xfrm.js:46
msgid "Optional. Maximum Transmission Unit of the XFRM interface."
msgstr "ທາງເລືອກ. Maximum Transmission Unit ຂອງອິນເຕີເຟສ XFRM."

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:171
msgid "Optional. Maximum Transmission Unit of tunnel interface."
msgstr "ທາງເລືອກ. Maximum Transmission Unit ຂອງອິນເຕີເຟສອຸໂມງ."

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:648
msgid "Optional. Port of peer."
msgstr "ທາງເລືອກ. ພອດຂອງເພຍ."

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:563
msgid ""
"Optional. Private key of the WireGuard peer. The key is not required for "
"establishing a connection but allows generating a peer configuration or QR "
"code if available. It can be removed after the configuration has been "
"exported."
msgstr ""
"ທາງເລືອກ. Private key ຂອງເພຍ WireGuard. ຄີນີ້ບໍ່ຈຳເປັນໃນການສ້າງການເຊື່ອມຕໍ່ ແຕ່ອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງ"
"ການຕັ້ງຄ່າເພຍ ຫຼື QR code ຖ້າມີ. ສາມາດລຶບອອກໄດ້ຫຼັງຈາກສົ່ງອອກການຕັ້ງຄ່າໄປແລ້ວ."

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:653
msgid ""
"Optional. Seconds between keep alive messages. Default is 0 (disabled). "
"Recommended value if this device is behind a NAT is 25."
msgstr ""
"ທາງເລືອກ. ຈຳນວນວິນາທີລະຫວ່າງຂໍ້ຄວາມ keep alive. ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນ 0 (ປິດໃຊ້ງານ). ຄ່າທີ່ແນະນຳຖ້າອຸ"
"ປະກອນນີ້ຢູ່ຫຼັງ NAT ແມ່ນ 25."

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:151
msgid "Optional. UDP port used for outgoing and incoming packets."
msgstr "ທາງເລືອກ. ພອດ UDP ທີ່ໃຊ້ສຳລັບແພັກເກັດຂາອອກ ແລະ ຂາເຂົ້າ."

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:72
msgid "Options"
msgstr "ຕົວເລືອກ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1689
msgid "Options marked with ² are OpenSSL only."
msgstr "ຕົວເລືອກທີ່ໝາຍດ້ວຍ ² ແມ່ນສຳລັບ OpenSSL ເທົ່ານັ້ນ."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1687
msgid "Options marked with ¹ are deprecated and will be removed."
msgstr "ຕົວເລືອກທີ່ໝາຍດ້ວຍ ¹ ແມ່ນບໍ່ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ ແລະ ຈະຖືກລຶບອອກ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:686
msgid "Options to be added for this tag."
msgstr "ຕົວເລືອກທີ່ຈະເພີ່ມສຳລັບແທັກນີ້."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:125
msgid "Options:"
msgstr "ຕົວເລືອກ:"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:365
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:397
msgid "Ordinal: lower comes first."
msgstr "ລຳດັບ: ຄ່າຕ່ຳກວ່າຈະມາກ່ອນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:84
msgid "Ordinal: routes with the lowest metric match first"
msgstr "ລຳດັບ: ເສັ້ນທາງທີ່ມີເມຕຣິກຕ່ຳສຸດຈະຖືກຈັບຄູ່ກ່ອນ"

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:55
msgid "Originator Interval"
msgstr "ຊ່ວງເວລາຜູ້ຕົ້ນທາງ (Originator Interval)"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:450
msgid "Other:"
msgstr "ອື່ນໆ:"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:69
msgid "Out"
msgstr "ຂາອອກ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:274
msgid "Outbound:"
msgstr "ຂາອອກ:"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:101
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:106
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:103
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:108
msgid "Outgoing checksum"
msgstr "ເຊັກຊຳຂາອອກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:169
msgid "Outgoing interface"
msgstr "ອິນເຕີເຟສຂາອອກ"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:96
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:101
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:98
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:103
#: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:68
msgid "Outgoing key"
msgstr "ຄີຂາອອກ"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:103
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:108
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:105
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:110
msgid "Outgoing serialization"
msgstr "ການຈັດລຳດັບຂາອອກ"

#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:50
msgid "Output Interface"
msgstr "ອິນເຕີເຟສຂາອອກ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:89
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:195
msgid "Output zone"
msgstr "ໂຊນຂາອອກ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:17
msgid "Overlap"
msgstr "ຊ້ອນທັບ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1230
msgid "Override IPv4 routing table"
msgstr "ແທນທີ່ຕາຕະລາງເສັ້ນທາງ IPv4"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1235
msgid "Override IPv6 routing table"
msgstr "ແທນທີ່ຕາຕະລາງເສັ້ນທາງ IPv6"

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv_hardif.js:54
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:64
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:69
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:69
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:74
#: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:53
#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:128
#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:148
#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:190
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:57
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:142
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:128
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:112
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:115
#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:117
#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:66
#: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:55
msgid "Override MTU"
msgstr "ແທນທີ່ MTU"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:74
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:79
#: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:63
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:142
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:142
msgid "Override TOS"
msgstr "ແທນທີ່ TOS"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:69
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:74
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:74
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:79
#: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:58
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:137
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:137
msgid "Override TTL"
msgstr "ແທນທີ່ TTL"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1235
msgid ""
"Override default MAC address - the range of usable addresses might be "
"limited by the driver"
msgstr ""
"ແທນທີ່ທີ່ຢູ່ MAC ເລີ່ມຕົ້ນ - ຊ່ວງຂອງທີ່ຢູ່ທີ່ໃຊ້ງານໄດ້ອາດຖືກຈຳກັດໂດຍໄດເວີ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1227
msgid "Override default interface name"
msgstr "ແທນທີ່ຊື່ອິນເຕີເຟສເລີ່ມຕົ້ນ"

#: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:167
msgid "Override the gateway in DHCP responses"
msgstr "ແທນທີ່ເກດເວຍ໌ໃນການຕອບສະໜອງ DHCP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:776
msgid ""
"Override the netmask sent to clients. Normally it is calculated from the "
"subnet that is served (dnsmasq only)."
msgstr ""
"ແທນທີ່ເນັດມາກ (netmask) ທີ່ສົ່ງໄປໃຫ້ໄຄລ໌ເອນທ໌. ປົກກະຕິມັນຖືກຄຳນວນຈາກຊັບເນັດ (subnet) ທີ່ໃຫ້ບໍລິກາ"
"ນ (dnsmasq ເທົ່ານັ້ນ)."

#: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:179
msgid "Override the table used for internal routes"
msgstr "ແທນທີ່ຕາຕະລາງທີ່ໃຊ້ສຳລັບເສັ້ນທາງພາຍໃນ"

#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:3
msgid "Overview"
msgstr "ພາບລວມ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3342
msgid "Overwrite existing file \"%s\" ?"
msgstr "ຂຽນທັບໄຟລ໌ທີ່ມີຢູ່ \"%s\" ບໍ?"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:331
msgid "Overwrite the current settings with the imported configuration?"
msgstr "ຂຽນທັບການຕັ້ງຄ່າປັດຈຸບັນດ້ວຍການຕັ້ງຄ່າທີ່ນຳເຂົ້າບໍ?"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:70
msgid "Owner"
msgstr "ເຈົ້າຂອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3988
msgid "P2P Client"
msgstr "P2P Client"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3989
msgid "P2P Go"
msgstr "P2P Go"

#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:78
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:77
msgid "PAP/CHAP"
msgstr "PAP/CHAP"

#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:111
#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:88
#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:134
#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:107
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:45
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:90
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:76
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:44
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:63
#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:101
#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:50
msgid "PAP/CHAP password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ PAP/CHAP"

#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:109
#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:83
#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:127
#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:105
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:43
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:88
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:74
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:42
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:61
#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:96
#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:48
msgid "PAP/CHAP username"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ PAP/CHAP"

#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:94
#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:121
msgid "PDP Type"
msgstr "ປະເພດ PDP"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:69
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:106
#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:73
#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:76
#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:102
#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:86
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:21
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:39
msgid "PIN code rejected"
msgstr "ລະຫັດ PIN ຖືກປະຕິເສດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:840
msgid "PIO directory"
msgstr "ໄດເລັກທໍຣີ PIO"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:174
msgid "PKCS#12 file containing keys"
msgstr "ໄຟລ໌ PKCS#12 ທີ່ບັນຈຸຄີ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1916
msgid "PMK R1 Push"
msgstr "PMK R1 Push"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ppp.lua:13
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:43
msgid "PPP"
msgstr "PPP"

#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:58
msgid "PPPoA Encapsulation"
msgstr "ການຫຸ້ມຫໍ່ PPPoA (Encapsulation)"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ppp.lua:19
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:28
msgid "PPPoATM"
msgstr "PPPoATM"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ppp.lua:17
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:28
msgid "PPPoE"
msgstr "PPPoE"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_pppossh.lua:9
#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:28
msgid "PPPoSSH"
msgstr "PPPoSSH"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ppp.lua:15
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:28
msgid "PPtP"
msgstr "PPtP"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:73
msgid "PSID offset"
msgstr "PSID offset"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:70
msgid "PSID-bits length"
msgstr "ຄວາມຍາວ PSID-bits"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:544
msgctxt "Label indicating that WireGuard peer uses a PSK"
msgid "PSK"
msgstr "PSK"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1853
msgid "PTM/EFM (Packet Transfer Mode)"
msgstr "PTM/EFM (Packet Transfer Mode)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:857
msgid "PXE over IPv6"
msgstr "PXE ຜ່ານ IPv6"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:546
msgid "PXE/TFTP"
msgstr "PXE/TFTP"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:103
msgid "Packet Service State"
msgstr "ສະຖານະບໍລິການແພັກເກັດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1795
msgid "Packet Steering"
msgstr "ການຄວບຄຸມເສັ້ນທາງແພັກເກັດ (Packet Steering)"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:25
msgctxt "nft meta mark"
msgid "Packet mark"
msgstr "ມາກຂອງແພັກເກັດ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:27
msgctxt "nft meta time"
msgid "Packet receive time"
msgstr "ເວລາທີ່ໄດ້ຮັບແພັກເກັດ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:54
msgid "Packets"
msgstr "ແພັກເກັດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:91
msgid "Packets exceeding this value may be fragmented"
msgstr "ແພັກເກັດທີ່ເກີນຄ່ານີ້ອາດຈະຖືກແບ່ງສ່ວນ (fragmented)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:782
msgid "Packets per slave"
msgstr "ແພັກເກັດຕໍ່ສະເລບ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:367
msgid "Part of network:"
msgid_plural "Part of networks:"
msgstr[0] "ສ່ວນໜຶ່ງຂອງເຄືອຂ່າຍ:"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:151
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1471
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:332
msgid "Part of zone %q"
msgstr "ສ່ວນໜຶ່ງຂອງໂຊນ %q"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:413
msgid "Pass environment variables to script"
msgstr "ສົ່ງຕົວປ່ຽນສະພາບແວດລ້ອມໄປໃຫ້ສະຄຣິບ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:421
msgid "Pass environment variables to script prepended with OPENVPN_"
msgstr "ສົ່ງຕົວປ່ຽນສະພາບແວດລ້ອມໄປໃຫ້ສະຄຣິບໂດຍມີ OPENVPN_ ນຳໜ້າ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:550
msgctxt "MACVLAN mode"
msgid "Pass-through (Mirror physical device to single MAC VLAN)"
msgstr "Pass-through (ສະທ້ອນອຸປະກອນກາຍະພາບໄປຫາ MAC VLAN ອັນດຽວ)"

#: modules/luci-base/ucode/template/sysauth.ut:35
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2089
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:51
#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:145
#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:58
#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:301
#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/sysauth.ut:19
msgid "Password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:35
msgid "Password authentication"
msgstr "ການຢືນຢັນຕົວຕົນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2021
msgid "Password of Private Key"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານຂອງ Private Key"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2079
msgid "Password of inner Private Key"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານຂອງ Private Key ພາຍໃນ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:31
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:33
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:35
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:37
msgid "Password strength"
msgstr "ຄວາມແຂງແກ່ນຂອງລະຫັດຜ່ານ"

#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:148
msgid "Password2"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ2"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:279
msgid ""
"Paste content of a file, or a URL to a key file, or drag and drop here to "
"upload a software repository public key…"
msgstr ""
"ວາງເນື້ອຫາຂອງໄຟລ໌, ຫຼື URL ໄປຫາໄຟລ໌ຄີ, ຫຼື ລາກ ແລະ ວາງທີ່ນີ້ເພື່ອອັບໂຫຼດພັບບລິກຄີຂອງ software "
"repository…"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:266
msgid "Paste or drag SSH key file…"
msgstr "ວາງ ຫຼື ລາກໄຟລ໌ SSH key…"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:416
msgid "Paste or drag WireGuard peer configuration (wg0.conf) file…"
msgstr "ວາງ ຫຼື ລາກໄຟລ໌ການຕັ້ງຄ່າເພຍ WireGuard (wg0.conf)…"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:409
msgid ""
"Paste or drag a WireGuard configuration (commonly <em>wg0.conf</em>) from "
"another system below to create a matching peer entry allowing that system to "
"connect to the local WireGuard interface."
msgstr ""
"ວາງ ຫຼື ລາກການຕັ້ງຄ່າ WireGuard (ໂດຍທົ່ວໄປແມ່ນ <em>wg0.conf</em>) ຈາກລະບົບອື່ນລົງລຸ່ມນີ້ ເພື່ອສ້"
"າງລາຍການເພຍທີ່ກົງກັນ ເຊິ່ງອະນຸຍາດໃຫ້ລະບົບນັ້ນເຊື່ອມຕໍ່ກັບອິນເຕີເຟສ WireGuard ໃນທ້ອງຖິ່ນໄດ້."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:275
msgid "Paste or drag repository public key"
msgstr "ວາງ ຫຼື ລາກພັບບລິກຄີຂອງ repository"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:415
msgid "Paste or drag supplied WireGuard configuration file…"
msgstr "ວາງ ຫຼື ລາກໄຟລ໌ການຕັ້ງຄ່າ WireGuard ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ…"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1741
msgid "Path"
msgstr "ເສັ້ນທາງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2000
msgid "Path to CA-Certificate"
msgstr "ເສັ້ນທາງໄປຫາໃບຢັ້ງຢືນ CA (CA-Certificate)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2015
msgid "Path to Client-Certificate"
msgstr "ເສັ້ນທາງໄປຫາໃບຢັ້ງຢືນໄຄລ໌ເອນທ໌ (Client-Certificate)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2018
msgid "Path to Private Key"
msgstr "ເສັ້ນທາງໄປຫາ Private Key"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:833
msgid "Path to a script to run each time the lease file changes."
msgstr "ເສັ້ນທາງໄປຫາສະຄຣິບທີ່ຈະເຮັດວຽກທຸກຄັ້ງທີ່ໄຟລ໌ lease ປ່ຽນແປງ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2058
msgid "Path to inner CA-Certificate"
msgstr "ເສັ້ນທາງໄປຫາໃບຢັ້ງຢືນ CA ພາຍໃນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2073
msgid "Path to inner Client-Certificate"
msgstr "ເສັ້ນທາງໄປຫາໃບຢັ້ງຢືນໄຄລ໌ເອນທ໌ພາຍໃນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2076
msgid "Path to inner Private Key"
msgstr "ເສັ້ນທາງໄປຫາ Private Key ພາຍໃນ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2745
msgid "Paused"
msgstr "ຢຸດຊົ່ວຄາວແລ້ວ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:270
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:280
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:436
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:446
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:456
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:238
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:248
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:258
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:268
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:278
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:296
msgid "Peak:"
msgstr "ສູງສຸດ:"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:83
msgid "Peer"
msgstr "ເພຍ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:60
msgid "Peer Details"
msgstr "ລາຍລະອຽດເພຍ"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:210
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:241
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:210
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:241
msgid "Peer IP"
msgstr "IP ເພຍ"

#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:89
msgid "Peer IP address to assign"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IP ເພຍທີ່ຈະມອບໝາຍ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1123
msgid "Peer MAC address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ MAC ເພຍ"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:276
msgid "Peer URI"
msgstr "URI ເພຍ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:14
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:32
msgid "Peer address is missing"
msgstr "ທີ່ຢູ່ເພຍຫາຍໄປ"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:270
msgid "Peer addresses"
msgstr "ທີ່ຢູ່ເພຍ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1104
msgid "Peer device name"
msgstr "ຊື່ອຸປະກອນເພຍ"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:280
msgid "Peer interface"
msgstr "ອິນເຕີເຟສເພຍ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:805
msgid "Peer notifications"
msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນເພຍ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:191
#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:254
msgid "Peers"
msgstr "ເພຍ"

#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:80
msgid "Perfect Forward Secrecy"
msgstr "ຄວາມລັບການສົ່ງຕໍ່ທີ່ສົມບູນ (Perfect Forward Secrecy)"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:103
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:108
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:105
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:110
msgid "Perform outgoing packets serialization (optional)."
msgstr "ດຳເນີນການຈັດລຳດັບແພັກເກັດຂາອອກ (ທາງເລືອກ)."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:34
msgid "Perform reboot"
msgstr "ດຳເນີນການຣີບູດ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:404
msgid "Perform reset"
msgstr "ດຳເນີນການຣີເຊັດ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:414
msgid "Permission denied"
msgstr "ບໍ່ມີສິດເຂົ້າເຖິງ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1050
msgid "Persist replay-protection state"
msgstr "ຄົງສະຖານະການປ້ອງກັນການຫຼິ້ນຊ້ຳ (replay-protection)"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1382
msgid "Persist/unpersist ifconfig-pool"
msgstr "ຄົງ/ບໍ່ຄົງ ifconfig-pool"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:653
msgid "Persistent Keep Alive"
msgstr "ການຮັກສາການເຊື່ອມຕໍ່ (Keep Alive) ແບບຖາວອນ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:310
msgid "PersistentKeepAlive setting is invalid"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ PersistentKeepAlive ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:290
msgid "Phy Rate:"
msgstr "ອັດຕາ Phy:"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:498
msgid "Physical Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າທາງກາຍະພາບ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:82
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:83
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:93
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:813
msgid "Ping remote every n seconds over TCP/UDP port"
msgstr "Ping ທາງໄກທຸກໆ n ວິນາທີຜ່ານພອດ TCP/UDP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:57
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:58
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:97
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:98
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:186
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:64
msgid "Pkts."
msgstr "ແພັກເກັດ"

#: modules/luci-base/ucode/template/sysauth.ut:25
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "ກະລຸນາປ້ອນຊື່ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານ."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4935
msgid "Please select the file to upload."
msgstr "ກະລຸນາເລືອກໄຟລ໌ທີ່ຈະອັບໂຫຼດ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/plugins.js:101
msgid "Plugin is disabled"
msgstr "ປລັກອິນຖືກປິດໃຊ້ງານ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/plugins.js:54
#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:89
msgid "Plugins"
msgstr "ປລັກອິນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1140
msgid "PoDL"
msgstr "PoDL"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1134
msgid "PoE (C33)"
msgstr "PoE (C33)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:441
msgid "PoE / PSE options"
msgstr "ຕົວເລືອກ PoE / PSE"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:318
msgid "PoE class"
msgstr "PoE class"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:321
msgid "PoE limit"
msgstr "PoE limit"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:315
msgid "PoE power"
msgstr "PoE power"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:312
msgid "PoE status"
msgstr "ສະຖານະ PoE"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:54
msgid "Policy"
msgstr "ນະໂຍບາຍ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:349
msgid "Policy level over usage of external programs and scripts"
msgstr "ລະດັບນະໂຍບາຍໃນການໃຊ້ໂປຣແກຣມ ແລະ ສະຄຣິບພາຍນອກ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:695
msgctxt "Chain hook policy"
msgid "Policy: <strong>%h</strong> (%h)"
msgstr "ນະໂຍບາຍ: <strong>%h</strong> (%h)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:360
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:31
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:223
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:223
#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:297
msgid "Port"
msgstr "ພອດ (Port)"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:152
msgctxt "WireGuard listen port"
msgid "Port %d"
msgstr "ພອດ %d"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:369
msgid "Port is not part of any network"
msgstr "ພອດບໍ່ໄດ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເຄືອຂ່າຍໃດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1253
msgid "Port isolation"
msgstr "ການແຍກພອດ (Port isolation)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1152
msgid "Port priority"
msgstr "ບູລິມະສິດພອດ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:375
msgid "Port status"
msgstr "ສະຖານະພອດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:276
msgid "Port status:"
msgstr "ສະຖານະພອດ:"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:970
msgid "Ports"
msgstr "ພອດ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:1183
msgid "Potential negation of: %s"
msgstr "ການປະຕິເສດທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ຂອງ: %s"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:89
msgid "Power State"
msgstr "ສະຖານະພະລັງງານ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1146
msgid "Power limit (mW)"
msgstr "ຂີດຈຳກັດພະລັງງານ (mW)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1141
msgid "Power over Data Lines (IEEE 802.3bu/cg) for single-pair Ethernet."
msgstr "Power over Data Lines (IEEE 802.3bu/cg) ສຳລັບ single-pair Ethernet."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1135
msgid ""
"Power over Ethernet (IEEE 802.3af/at/bt) control for this port. Requires PSE "
"hardware support."
msgstr ""
"ການຄວບຄຸມ Power over Ethernet (IEEE 802.3af/at/bt) ສຳລັບພອດນີ້. ຕ້ອງມີການຮອງຮັບຮາດແ"
"ວ PSE."

#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:78
msgid "Prefer LTE"
msgstr "ຕ້ອງການ LTE"

#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:79
msgid "Prefer UMTS"
msgstr "ຕ້ອງການ UMTS"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:108
msgid "Preferred network technology"
msgstr "ເທັກໂນໂລຍີເຄືອຂ່າຍທີ່ຕ້ອງການ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:61
msgid "Prefix Delegated"
msgstr "ມອບໝາຍພຣີຟິກແລ້ວ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:217
msgid "Prefix suppressor"
msgstr "Prefix suppressor"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:94
msgid "Present"
msgstr "ມີຢູ່"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:572
msgid "Preshared Key"
msgstr "Preshared Key"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:543
msgid "Preshared key in use"
msgstr "Preshared key ທີ່ກຳລັງໃຊ້"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:284
msgid "PresharedKey setting is invalid"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ PresharedKey ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:130
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:112
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:98
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:78
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:85
#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:98
msgid ""
"Presume peer to be dead after given amount of LCP echo failures, use 0 to "
"ignore failures"
msgstr ""
"ສັນນິຖານວ່າເພຍຕາຍແລ້ວຫຼັງຈາກຈຳນວນ LCP echo failures ທີ່ກຳນົດ, ໃຊ້ 0 ເພື່ອລະເລີຍຄວາມຜິດພາດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1221
msgid "Prevents client-to-client communication"
msgstr "ປ້ອງກັນການສື່ສານລະຫວ່າງໄຄລ໌ເອນທ໌ (client-to-client)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1225
msgid ""
"Prevents communication only with targets on isolated bridge ports (while "
"allowing it with targets on non-isolated ones). This also prevents client-to-"
"client communication on the same interface when the WiFi device is in AP "
"mode."
msgstr ""
"ປ້ອງກັນການສື່ສານກັບເປົ້າໝາຍເທິງພອດບຣິດທີ່ແຍກ (isolated) ເທົ່ານັ້ນ (ໃນຂະນະທີ່ອະນຸຍາດກັບເປົ້າໝາຍທີ່ບໍ່ໄດ້"
"ແຍກ). ສິ່ງນີ້ຍັງປ້ອງກັນການສື່ສານ client-to-client ເທິງອິນເຕີເຟສດຽວກັນເມື່ອອຸປະກອນ WiFi ຢູ່ໃນໂໝ"
"ດ AP."

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:61
msgid ""
"Prevents one wireless client to talk to another. This setting only affects "
"packets without any VLAN tag (untagged packets)."
msgstr ""
"ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ໄຄລ໌ເອນທ໌ໄຮໄຣ້ຕົວໜຶ່ງລົມກັບອີກຕົວໜຶ່ງ. ການຕັ້ງຄ່ານີ້ມີຜົນກັບແພັກເກັດທີ່ບໍ່ມີ VLAN tag (ແພັກເກັດທີ່ບໍ່ໄ"
"ດ້ຕິດແທັກ) ເທົ່ານັ້ນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:218
msgid ""
"Prevents overly broad routes being considered. Setting 16 would consider /"
"17, /24, /28 or more specific routes yet ignore /16, /8, /0 (default) routes"
msgstr ""
"ປ້ອງກັນການພິຈາລະນາເສັ້ນທາງທີ່ກວ້າງເກີນໄປ. ການຕັ້ງຄ່າ 16 ຈະພິຈາລະນາເສັ້ນທາງ /17, /24, /28 ຫຼື ສ"
"ະເພາະເຈາະຈົງກວ່າ ແຕ່ຈະລະເລີຍເສັ້ນທາງ /16, /8, /0 (ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:667
msgid "Primary Device"
msgstr "ອຸປະກອນຫຼັກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:811
msgid "Primary port reselection policy"
msgstr "ນະໂຍບາຍການເລືອກພອດຫຼັກຄືນໃໝ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:720
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1018
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:365
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:397
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:137
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:196
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:223
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:230
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:267
#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:146
msgid "Priority"
msgstr "ບູລິມະສິດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1153
msgid ""
"Priority level for power allocation when total power budget is exceeded."
msgstr "ລະດັບບູລິມະສິດສຳລັບການຈັດສັນພະລັງງານເມື່ອງົບປະມານພະລັງງານລວມເກີນ."

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:538
msgctxt "Label indicating that WireGuard peer private key is stored"
msgid "Private"
msgstr "ສ່ວນຕົວ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:548
msgctxt "MACVLAN mode"
msgid "Private (Prevent communication between MAC VLANs)"
msgstr "ສ່ວນຕົວ (ປ້ອງກັນການສື່ສານລະຫວ່າງ MAC VLAN)"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:128
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:563
msgid "Private Key"
msgstr "ຄີສ່ວນຕົວ (Private Key)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1683
msgid ""
"Private Pre-Shared Key (PPSK) allows the use of different Pre-Shared Key for "
"each STA MAC address. Private MAC PSKs are stored on the RADIUS server."
msgstr ""
"Private Pre-Shared Key (PPSK) ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ Pre-Shared Key ທີ່ແຕກຕ່າງກັນສຳລັບແຕ່ລະທີ່ຢູ່ "
"STA MAC. Private MAC PSKs ຈະຖືກເກັບໄວ້ໃນເຊີເວີ RADIUS."

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:230
msgid "Private key"
msgstr "Private key"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:537
msgid "Private key present"
msgstr "ມີ Private key"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:274
msgid "PrivateKey setting is missing or invalid"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ PrivateKey ຫາຍໄປ ຫຼື ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:64
#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:114
msgid "Processes"
msgstr "ໂປຣເຊສ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:67
msgid "Prot."
msgstr "Prot."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:92
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:593
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1388
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:511
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:60
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:190
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:217
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:223
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:260
msgid "Protocol"
msgstr "ໂປຣໂຕຄອນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:752
msgid "Provide DHCPv4 services on this interface."
msgstr "ໃຫ້ບໍລິການ DHCPv4 ເທິງອິນເຕີເຟສນີ້."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:290
msgid "Provide NTP server"
msgstr "ໃຫ້ NTP ເຊີເວີ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1091
msgid ""
"Provide a DHCPv6 server on this interface and reply to DHCPv6 solicitations "
"and requests."
msgstr "ໃຫ້ເຊີເວີ DHCPv6 ເທິງອິນເຕີເຟສນີ້ ແລະ ຕອບກັບການຮ້ອງຂໍ DHCPv6."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:938
msgid "Provide new network"
msgstr "ໃຫ້ເຄືອຂ່າຍໃໝ່"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:296
msgid ""
"Provide the NTP server to the selected interface or, if unspecified, to all "
"interfaces"
msgstr ""
"ໃຫ້ NTP ເຊີເວີແກ່ອິນເຕີເຟສທີ່ເລືອກ ຫຼື ຖ້າບໍ່ໄດ້ລະບຸ, ໃຫ້ແກ່ທຸກອິນເຕີເຟສ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:114
msgid "Proxy"
msgstr "ພຣັອກຊີ"

#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:151
msgid "Proxy Server"
msgstr "ພຣັອກຊີເຊີເວີ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1555
msgid "Proxy timeout in seconds"
msgstr "ເວລາໝົດພຣັອກຊີ (ວິນາທີ)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1972
msgid "ProxyARP"
msgstr "ProxyARP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1144
msgid "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)"
msgstr "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:133
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:558
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:46
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:63
msgid "Public Key"
msgstr "ພັບບລິກຄີ"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:235
msgid "Public key"
msgstr "ພັບບລິກຄີ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:520
msgid "Public key is missing"
msgstr "ພັບບລິກຄີຫາຍໄປ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:529
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:110
msgctxt "Tooltip displaying full WireGuard peer public key"
msgid "Public key: %h"
msgstr "ພັບບລິກຄີ: %h"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:290
msgid ""
"Public keys allow for passwordless SSH logins with higher security than "
"plain passwords. In order to upload a new key to the device, paste an "
"OpenSSH-compatible public key or drag a <code>.pub</code> file into the "
"input field."
msgstr ""
"ພັບບລິກຄີຊ່ວຍໃຫ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບ SSH ໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ລະຫັດຜ່ານດ້ວຍຄວາມປອດໄພທີ່ສູງກວ່າລະຫັດຜ່ານທົ່ວໄປ. ເພື່ອອັ"
"ບໂຫຼດຄີໃໝ່ໄປຍັງອຸປະກອນ, ໃຫ້ວາງພັບບລິກຄີທີ່ຮອງຮັບ OpenSSH ຫຼື ລາກໄຟລ໌ <code>.pub</code> ລົງໃນຊ່"
"ອງປ້ອນຂໍ້ມູນ."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:219
msgid "Public prefix routed to this device for distribution to clients."
msgstr "ພຣີຟິກສາທາລະນະທີ່ສົ່ງໄປຍັງອຸປະກອນນີ້ເພື່ອແຈກຢາຍໃຫ້ໄຄລ໌ເອນທ໌."

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:281
msgid "PublicKey setting is invalid"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ PublicKey ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1614
msgid "Push"
msgstr "Push"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1389
msgid "Push an ifconfig option to remote"
msgstr "Push ຕົວເລືອກ ifconfig ໄປຍັງທາງໄກ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1346
msgid "Push options to peer"
msgstr "Push ຕົວເລືອກໄປຍັງເພຍ"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_qmi.lua:9
#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:27
msgid "QMI Cellular"
msgstr "QMI Cellular"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1487
msgid "QR Code"
msgstr "QR Code"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1593
msgid "QR Error Correction Code Level"
msgstr "ລະດັບ QR Error Correction Code"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:152
msgid "Quality"
msgstr "ຄຸນນະພາບ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:169
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:201
msgid ""
"Quantifies the cost or distance to a destination in a way that allows "
"routers to make informed decisions about the optimal path to forward data "
"packets"
msgstr ""
"ປະລິມານຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ຫຼື ໄລຍະທາງໄປຍັງປາຍທາງ ໃນວິທີທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ເຣົາເຕີສາມາດຕັດສິນໃຈຢ່າງມີຂໍ້ມູນ ກ່ຽວກັບເສັ້ນທ"
"າງທີ່ດີທີ່ສຸດເພື່ອສົ່ງຕໍ່ແພັກເກັດຂໍ້ມູນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1596
msgid "Quartile"
msgstr "Quartile"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:248
msgid "Query all available upstream resolvers."
msgstr "Query ຕົວແກ້ໄຂອັບສະຕຣີມທີ່ມີຢູ່ທັງໝົດ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1066
msgid "Query interval"
msgstr "ຊ່ວງເວລາ Query"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:880
msgid "Query management channel for private key"
msgstr "Query management channel ສຳລັບ private key"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1071
msgid "Query response interval"
msgstr "ຊ່ວງເວລາຕອບກັບ Query"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:799
msgid "Query upstream resolvers in the order they appear in the resolv file."
msgstr "Query ຕົວແກ້ໄຂອັບສະຕຣີມຕາມລຳດັບທີ່ປາກົດໃນໄຟລ໌ resolv."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1904
msgid "R0 Key Lifetime"
msgstr "R0 Key Lifetime"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1910
msgid "R1 Key Holder"
msgstr "R1 Key Holder"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:934
msgid "RA <abbr title=\"Prefix Information Option\">PIO</abbr> Flags"
msgstr "RA <abbr title=\"Prefix Information Option\">PIO</abbr> Flags"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1736
msgid "RADIUS Access-Request attributes"
msgstr "ຄຸນລັກສະນະ RADIUS Access-Request"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1710
msgid "RADIUS Accounting Port"
msgstr "ພອດ RADIUS Accounting"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1716
msgid "RADIUS Accounting Secret"
msgstr "ລະຫັດລັບ RADIUS Accounting"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1705
msgid "RADIUS Accounting Server"
msgstr "ເຊີເວີ RADIUS Accounting"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1743
msgid "RADIUS Accounting-Request attributes"
msgstr "ຄຸນລັກສະນະ RADIUS Accounting-Request"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1692
msgid "RADIUS Authentication Port"
msgstr "ພອດ RADIUS Authentication"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1699
msgid "RADIUS Authentication Secret"
msgstr "ລະຫັດລັບ RADIUS Authentication"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1686
msgid "RADIUS Authentication Server"
msgstr "ເຊີເວີ RADIUS Authentication"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1750
msgid "RADIUS Dynamic VLAN Assignment"
msgstr "ການມອບໝາຍ VLAN ແບບໄດນາມິກ (RADIUS Dynamic VLAN Assignment)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1760
msgid "RADIUS Per STA VLAN"
msgstr "RADIUS Per STA VLAN"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1782
msgid "RADIUS VLAN Bridge Naming Scheme"
msgstr "ຮູບແບບການຕັ້ງຊື່ RADIUS VLAN Bridge"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1765
msgid "RADIUS VLAN Naming"
msgstr "ການຕັ້ງຊື່ RADIUS VLAN"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1772
msgid "RADIUS VLAN Tagged Interface"
msgstr "ອິນເຕີເຟສ RADIUS VLAN Tagged"

#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:88
msgid "RFC3947 NAT-T mode"
msgstr "โໝດ RFC3947 NAT-T"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1806
msgid "RSN Preauth"
msgstr "RSN Preauth"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1068
msgid "RSSI threshold for joining mesh"
msgstr "ຂີດຈຳກັດ RSSI ສຳລັບການເຂົ້າຮ່ວມ mesh"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1023
msgid "RTS/CTS Threshold"
msgstr "ຂີດຈຳກັດ RTS/CTS"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:57
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:97
#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:144
msgid "RX"
msgstr "RX"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:249
msgid "RX Rate"
msgstr "ອັດຕາ RX"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2625
msgid "RX Rate / TX Rate"
msgstr "ອັດຕາ RX / ອັດຕາ TX"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1933
msgid ""
"Radio Resource Measurement - Sends beacons to assist roaming. Not all "
"clients support this."
msgstr ""
"Radio Resource Measurement - ສົ່ງບີຄອນ (beacons) ເພື່ອຊ່ວຍໃນການໂຣມມິງ (roaming). ໄຄລ໌"
"ເອນທ໌ບາງຕົວບໍ່ຮອງຮັບສິ່ງນີ້."

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:67
msgctxt "nft nat flag random"
msgid "Randomize source port mapping"
msgstr "ສຸ່ມການແຜນທີ່ພອດແຫຼ່ງ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1525
msgid "Randomly choose remote server"
msgstr "ເລືອກເຊີເວີທາງໄກແບບສຸ່ມ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:495
msgid "Raw Data"
msgstr "ຂໍ້ມູນດິບ (Raw Data)"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1775
msgid "Raw OVPN config"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ OVPN ດິບ"

#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:104
msgid "Raw hex-encoded bytes. Leave empty unless your ISP require this"
msgstr "Raw hex-encoded bytes. ປະໄວ້ຫວ່າງຖ້າ ISP ຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ຕ້ອງການສິ່ງນີ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:487
msgid "Read %s to configure the DHCP server."
msgstr "ອ່ານ %s ເພື່ອຕັ້ງຄ່າເຊີເວີ DHCP."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:70
msgid "Really delete the following software repository public key?"
msgstr "ຕ້ອງການລຶບພັບບລິກຄີຂອງ software repository ຕໍ່ໄປນີ້ແທ້ບໍ?"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:599
msgid "Really switch protocol?"
msgstr "ຕ້ອງການປ່ຽນໂປຣໂຕຄອນແທ້ບໍ?"

#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:139
msgid "Realtime Graphs"
msgstr "ກຣາຟແບບ Realtime"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1887
msgid "Reassociation Deadline"
msgstr "ກຳນົດເວລາ Reassociation"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:593
msgid "Rebind protection"
msgstr "ການປ້ອງກັນ Rebind"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:20
#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:163
msgid "Reboot"
msgstr "ເລີ່ມໃໝ່"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:153
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:162
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:46
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:51
msgid "Rebooting…"
msgstr "ກຳລັງເລີ່ມໃໝ່…"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:21
msgid "Reboots the operating system of your device"
msgstr "ຣີບູດລະບົບປະຕິບັດການຂອງອຸປະກອນຂອງທ່ານ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:34
msgid "Receive"
msgstr "ຮັບ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:296
msgid "Receive dropped"
msgstr "ການຮັບທີ່ຖືກດຣັອບ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:295
msgid "Receive errors"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການຮັບ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:66
msgid "Received Data"
msgstr "ຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຮັບ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:292
msgid "Received bytes"
msgstr "ໄບຕ໌ທີ່ໄດ້ຮັບ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:294
msgid "Received multicast"
msgstr "Multicast ທີ່ໄດ້ຮັບ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:293
msgid "Received packets"
msgstr "ແພັກເກັດທີ່ໄດ້ຮັບ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:156
msgid "Recommended. IP addresses of the WireGuard interface."
msgstr "ແນະນຳ. ທີ່ຢູ່ IP ຂອງອິນເຕີເຟສ WireGuard."

#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:195
msgid "Reconnect Timeout"
msgstr "ເວລາໝົດການເຊື່ອມຕໍ່ໃໝ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:524
msgid "Reconnect this interface"
msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເຟສນີ້ໃໝ່"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/uhttpd.js:14
msgid "Redirect to HTTPS"
msgstr "ປ່ຽນເສັ້ນທາງໄປຍັງ HTTPS"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:128
msgctxt "nft redirect to port"
msgid "Redirect to local port <strong>%h</strong>"
msgstr "ປ່ຽນເສັ້ນທາງໄປຍັງພອດທ້ອງຖິ່ນ <strong>%h</strong>"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:127
msgctxt "nft redirect"
msgid "Redirect to local system"
msgstr "ປ່ຽນເສັ້ນທາງໄປຍັງລະບົບທ້ອງຖິ່ນ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:57
msgid "References"
msgstr "ການອ້າງອີງ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:433
msgid "Refresh Channels"
msgstr "ຣີເຟຣຊຊ່ອງສັນຍານ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2739
msgid "Refreshing"
msgstr "ກຳລັງຣີເຟຣຊ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1427
msgid "Refuse connection if no custom client config"
msgstr "ປະຕິເສດການເຊື່ອມຕໍ່ຖ້າບໍ່ມີການຕັ້ງຄ່າໄຄລ໌ເອນທ໌ແບບກຳນົດເອງ"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:102
msgid "Registration State"
msgstr "ສະຖານະການລົງທະບຽນ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:111
msgctxt "nft reject with icmp type"
msgid "Reject IPv4 packet with <strong>ICMP type %h</strong>"
msgstr "ປະຕິເສດແພັກເກັດ IPv4 ດ້ວຍ <strong>ICMP type %h</strong>"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:113
msgctxt "nft reject with icmpx type"
msgid "Reject packet with <strong>ICMP type %h</strong>"
msgstr "ປະຕິເສດແພັກເກັດດ້ວຍ <strong>ICMP type %h</strong>"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:112
msgctxt "nft reject with icmpv6 type"
msgid "Reject packet with <strong>ICMPv6 type %h</strong>"
msgstr "ປະຕິເສດແພັກເກັດດ້ວຍ <strong>ICMPv6 type %h</strong>"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:110
msgctxt "nft reject with tcp reset"
msgid "Reject packet with <strong>TCP reset</strong>"
msgstr "ປະຕິເສດແພັກເກັດດ້ວຍ <strong>TCP reset</strong>"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:625
msgid ""
"Reject reverse lookups to {rfc_6303_link} IP ranges ({reverse_arpa}) not in "
"{etc_hosts}."
msgstr ""
"ປະຕິເສດການ lookup ກັບຄືນໄປຍັງຊ່ວງ IP {rfc_6303_link} ({reverse_arpa}) ທີ່ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນ "
"{etc_hosts}."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:217
msgid ""
"Reject routing decisions that have a prefix length less than or equal to the "
"specified value"
msgstr ""
"ປະຕິເສດການຕັດສິນໃຈ routing ທີ່ມີຄວາມຍາວພຣີຟິກໜ້ອຍກວ່າ ຫຼື ເທົ່າກັບຄ່າທີ່ລະບຸ"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_relay.lua:153
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:391
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:392
#: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:39
msgid "Relay"
msgstr "ຣີເລ"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_relay.lua:157
#: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:36
msgid "Relay Bridge"
msgstr "ຣີເລບຣິດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:496
msgid "Relay DHCP requests elsewhere. OK: v4↔v4, v6↔v6. Not OK: v4↔v6, v6↔v4."
msgstr "ຣີເລການຮ້ອງຂໍ DHCP ໄປບ່ອນອື່ນ. OK: v4↔v4, v6↔v6. Not OK: v4↔v6, v6↔v4."

#: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:154
msgid "Relay between networks"
msgstr "ຣີເລລະຫວ່າງເຄືອຂ່າຍ"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_relay.lua:12
#: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:64
msgid "Relay bridge"
msgstr "ຣີເລບຣິດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:508
msgid "Relay from"
msgstr "ຣີເລຈາກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:512
msgid "Relay to address"
msgstr "ຣີເລໄປຍັງທີ່ຢູ່"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:100
msgctxt "daemon reload action"
msgid "Reload"
msgstr "ຣີໂຫຼດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:61
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:82
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:115
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:173
msgid "Remaining time"
msgstr "ເວລາທີ່ເຫຼືອ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:299
msgid "Remap SIGUSR1 signals"
msgstr "ແຜນທີ່ສັນຍານ SIGUSR1 ຄືນໃໝ່"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:50
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:49
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:41
msgid "Remote IPv4 address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IPv4 ທາງໄກ"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:42
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:42
#: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:40
#: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:40
msgid "Remote IPv4 address or FQDN"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IPv4 ທາງໄກ ຫຼື FQDN"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:41
msgid "Remote IPv6 address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IPv6 ທາງໄກ"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:42
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:42
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip6.js:40
msgid "Remote IPv6 address or FQDN"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IPv6 ທາງໄກ ຫຼື FQDN"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:43
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:43
msgid "Remote VTEP"
msgstr "VTEP ທາງໄກ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:54
msgid "Remote host name or IP address"
msgstr "ຊື່ໂຮສທາງໄກ ຫຼື ທີ່ຢູ່ IP"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:821
msgid "Remote ping timeout"
msgstr "ເວລາໝົດ ping ທາງໄກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:962
msgid "Remove"
msgstr "ລຶບ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:642
msgid "Remove IPv4 addresses from the results and only return IPv6 addresses."
msgstr "ລຶບທີ່ຢູ່ IPv4 ອອກຈາກຜົນລັບ ແລະ ສົ່ງຄືນພຽງແຕ່ທີ່ຢູ່ IPv6."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:636
msgid "Remove IPv6 addresses from the results and only return IPv4 addresses."
msgstr "ລຶບທີ່ຢູ່ IPv6 ອອກຈາກຜົນລັບ ແລະ ສົ່ງຄືນພຽງແຕ່ທີ່ຢູ່ IPv4."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:700
msgid "Remove MAC address before forwarding query"
msgstr "ລຶບທີ່ຢູ່ MAC ອອກກ່ອນສົ່ງຕໍ່ query"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1353
msgid "Remove Push options"
msgstr "ລຶບຕົວເລືອກ Push"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:701
msgid ""
"Remove any MAC address information already in downstream queries before "
"forwarding upstream."
msgstr ""
"ລຶບຂໍ້ມູນທີ່ຢູ່ MAC ໃດໆທີ່ຢູ່ໃນ downstream queries ກ່ອນສົ່ງຕໍ່ໄປຍັງ upstream."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:716
msgid ""
"Remove any subnet address already present in a downstream query before "
"forwarding it upstream."
msgstr ""
"ລຶບທີ່ຢູ່ຊັບເນັດໃດໆທີ່ມີຢູ່ໃນ downstream query ກ່ອນສົ່ງຕໍ່ໄປຍັງ upstream."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:372
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:179
msgctxt "Dnsmasq instance"
msgid "Remove default instance"
msgstr "ລຶບອິນສະແຕນສ໌ເລີ່ມຕົ້ນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:376
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:183
msgctxt "Dnsmasq instance"
msgid "Remove instance \"%q\""
msgstr "ລຶບອິນສະແຕນສ໌ \"%q\""

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:372
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:179
msgctxt "Dnsmasq instance"
msgid "Remove instance #%d"
msgstr "ລຶບອິນສະແຕນສ໌ #%d"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1572
msgid "Remove related device settings from the configuration"
msgstr "ລຶບການຕັ້ງຄ່າອຸປະກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອອກຈາກການຕັ້ງຄ່າ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:715
msgid "Remove subnet address before forwarding query"
msgstr "ລຶບທີ່ຢູ່ຊັບເນັດອອກກ່ອນສົ່ງຕໍ່ query"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:646
msgid "Removes records of the specified type(s) from answers."
msgstr "ລຶບຣີຄອດຂອງປະເພດທີ່ລະບຸອອກຈາກຄຳຕອບ."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1143
msgid "Renegotiate data chan. key after bytes"
msgstr "ເຈລະຈາຄີ data chan. ຄືນໃໝ່ຫຼັງຈາກໄບຕ໌"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1151
msgid "Renegotiate data chan. key after packets"
msgstr "ເຈລະຈາຄີ data chan. ຄືນໃໝ່ຫຼັງຈາກແພັກເກັດ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1159
msgid "Renegotiate data chan. key after seconds"
msgstr "ເຈລະຈາຄີ data chan. ຄືນໃໝ່ຫຼັງຈາກວິນາທີ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2464
msgid "Replace wireless configuration"
msgstr "ປ່ຽນການຕັ້ງຄ່າໄຮໄຣ້"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1028
#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1035
msgid "Replay protection sliding window size"
msgstr "ຂະໜາດປ່ອງຢ້ຽມການປ້ອງກັນການຫຼິ້ນຊ້ຳ (sliding window size)"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:108
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:108
msgid "Reply on Neighbour request when mapping found in VXLAN FDB"
msgstr "ຕອບກັບຄຳຮ້ອງຂໍ Neighbour ເມື່ອພົບການແຜນທີ່ໃນ VXLAN FDB"

#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:77
msgid "Repo Public Keys"
msgstr "ພັບບລິກຄີຂອງ Repo"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:222
msgid "Repository Public Keys"
msgstr "ພັບບລິກຄີຂອງ Repository"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:17
msgid "Request IPv6-address"
msgstr "ຮ້ອງຂໍທີ່ຢູ່ IPv6"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:22
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:102
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:88
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:68
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:75
msgid "Request IPv6-prefix"
msgstr "ຮ້ອງຂໍພຣີຟິກ IPv6"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:415
msgid "Request timeout"
msgstr "ເວລາໝົດການຮ້ອງຂໍ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1241
msgid "Require explicit designation on certificate"
msgstr "ຕ້ອງການການກຳນົດຢ່າງຈະແຈ້ງເທິງໃບຢັ້ງຢືນ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1254
#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1265
msgid "Require explicit key usage on certificate"
msgstr "ຕ້ອງການການໃຊ້ຄີຢ່າງຈະແຈ້ງເທິງໃບຢັ້ງຢືນ"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:100
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:105
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:102
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:107
msgid "Require incoming checksum (optional)."
msgstr "ຕ້ອງການເຊັກຊຳຂາເຂົ້າ (ທາງເລືອກ)."

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:102
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:107
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:104
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:109
msgid "Require incoming packets serialization (optional)."
msgstr "ຕ້ອງການການຈັດລຳດັບແພັກເກັດຂາເຂົ້າ (ທາງເລືອກ)."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1247
msgid "Require remote cert extended key usage on certificate"
msgstr "ຕ້ອງການການໃຊ້ຄີແບບຂະຫຍາຍຂອງໃບຢັ້ງຢືນທາງໄກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1755
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2099
msgid "Required"
msgstr "ຈຳເປັນ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:34
msgid "Required for certain ISPs, e.g. Charter with DOCSIS 3"
msgstr "ຈຳເປັນສຳລັບ ISP ບາງແຫ່ງ, ເຊັ່ນ Charter ກັບ DOCSIS 3"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:128
msgid "Required. Base64-encoded private key for this interface."
msgstr "ຈຳເປັນ. Base64-encoded private key ສຳລັບອິນເຕີເຟສນີ້."

#: protocols/luci-proto-nebula/htdocs/luci-static/resources/protocol/nebula.js:40
msgid "Required. Path to the .yml config file for this interface."
msgstr "ຈຳເປັນ. ເສັ້ນທາງໄປຫາໄຟລ໌ຕັ້ງຄ່າ .yml ສຳລັບອິນເຕີເຟສນີ້."

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:558
msgid "Required. Public key of the WireGuard peer."
msgstr "ຈຳເປັນ. ພັບບລິກຄີຂອງເພຍ WireGuard."

#: protocols/luci-proto-xfrm/htdocs/luci-static/resources/protocol/xfrm.js:39
msgid "Required. XFRM interface ID to be used for SA."
msgstr "ຈຳເປັນ. ID ອິນເຕີເຟສ XFRM ທີ່ຈະໃຊ້ສຳລັບ SA."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1750
msgid ""
"Required: Rejects auth if RADIUS server does not provide appropriate VLAN "
"attributes."
msgstr ""
"ຈຳເປັນ: ປະຕິເສດການຢືນຢັນຕົວຕົນຖ້າເຊີເວີ RADIUS ບໍ່ໃຫ້ຄຸນລັກສະນະ VLAN ທີ່ເໝາະສົມ."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:46
msgid "Requires --tls-server, --tls-client, or --secret"
msgstr "ຕ້ອງການ --tls-server, --tls-client, ຫຼື --secret"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1401
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1402
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1403
msgid "Requires hostapd"
msgstr "ຕ້ອງການ hostapd"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1408
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1409
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1410
msgid "Requires hostapd with EAP Suite-B support"
msgstr "ຕ້ອງການ hostapd ທີ່ມີການຮອງຮັບ EAP Suite-B"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1406
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1407
msgid "Requires hostapd with EAP support"
msgstr "ຕ້ອງການ hostapd ທີ່ມີການຮອງຮັບ EAP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1411
msgid "Requires hostapd with OWE support"
msgstr "ຕ້ອງການ hostapd ທີ່ມີການຮອງຮັບ OWE"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1404
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1405
msgid "Requires hostapd with SAE support"
msgstr "ຕ້ອງການ hostapd ທີ່ມີການຮອງຮັບ SAE"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1399
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1400
msgid "Requires hostapd with WEP support"
msgstr "ຕ້ອງການ hostapd ທີ່ມີການຮອງຮັບ WEP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1416
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1417
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1418
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1431
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1432
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1433
msgid "Requires wpa-supplicant"
msgstr "ຕ້ອງການ wpa-supplicant"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1423
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1424
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1425
msgid "Requires wpa-supplicant with EAP Suite-B support"
msgstr "ຕ້ອງການ wpa-supplicant ທີ່ຮອງຮັບ EAP Suite-B"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1421
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1422
msgid "Requires wpa-supplicant with EAP support"
msgstr "ຕ້ອງການ wpa-supplicant ທີ່ຮອງຮັບ EAP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1426
msgid "Requires wpa-supplicant with OWE support"
msgstr "ຕ້ອງການ wpa-supplicant ທີ່ຮອງຮັບ OWE"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1419
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1420
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1436
msgid "Requires wpa-supplicant with SAE support"
msgstr "ຕ້ອງການ wpa-supplicant ທີ່ຮອງຮັບ SAE"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1414
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1415
msgid "Requires wpa-supplicant with WEP support"
msgstr "ຕ້ອງການ wpa-supplicant ທີ່ຮອງຮັບ WEP"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:160
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:227
msgid "Reserve IP"
msgstr "ຈອງ IP"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:158
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:225
msgid "Reserve a specific IP address for this device"
msgstr "ຈອງທີ່ຢູ່ IP ສະເພາະສຳລັບອຸປະກອນນີ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:218
msgid "Reserved tag"
msgstr "ແທັກທີ່ຈອງໄວ້"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2996
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2220
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/delegator.htm:17
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/footer.htm:30
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/simpleform.htm:66
msgid "Reset"
msgstr "ຣີເຊັດ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:346
msgid "Reset Counters"
msgstr "ຣີເຊັດຕົວນັບ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2986
msgid "Reset filters"
msgstr "ຣີເຊັດຕົວກອງ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:402
msgid "Reset to defaults"
msgstr "ຣີເຊັດເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:204
msgid "Resolv &amp; Hosts Files"
msgstr "ໄຟລ໌ Resolv ແລະ Hosts"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:791
msgid "Resolv file"
msgstr "ໄຟລ໌ Resolv"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:416
msgid "Resolve addresses locally"
msgstr "ແກ້ໄຂທີ່ຢູ່ພາຍໃນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:223
msgid "Resolve specified FQDNs to an IP."
msgstr "ແກ້ໄຂ FQDN ທີ່ກຳນົດໃຫ້ເປັນ IP."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:209
msgid "Resolve these locally"
msgstr "ແກ້ໄຂສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ພາຍໃນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:485
msgid "Resource Record Name"
msgstr "ຊື່ Resource Record"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:490
msgid "Resource Record Number"
msgstr "ໝາຍເລກ Resource Record"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:412
msgid "Resource not found"
msgstr "ບໍ່ພົບຊັບພະຍາກອນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:525
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:930
msgid "Restart"
msgstr "ຣີສະຕາດ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:99
msgctxt "daemon restart action"
msgid "Restart"
msgstr "ຣີສະຕາດ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:351
msgid "Restart Firewall"
msgstr "ຣີສະຕາດໄຟວໍ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:829
msgid "Restart after remote ping timeout"
msgstr "ຣີສະຕາດຫຼັງຈາກໝົດເວລາ ping ປາຍທາງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:928
msgid "Restart radio interface"
msgstr "ຣີສະຕາດອິນເຕີເຟດວິທະຍຸ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:398
msgid "Restore"
msgstr "ກູ້ຄືນ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:408
msgid "Restore backup"
msgstr "ກູ້ຄືນສຳຮອງ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1332
msgid "Restrict the allowed ciphers to be negotiated"
msgstr "ຈຳກັດລະຫັດທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເຈລະຈາ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1135
msgid "Retransmit timeout on TLS control channel"
msgstr "ໝົດເວລາສົ່ງຊ້ຳເທິງຊ່ອງຄວບຄຸມ TLS"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:369
msgid ""
"Retrieve the listener addresses from the Yggdrasil interface configuration."
msgstr "ດຶງທີ່ຢູ່ຜູ້ຟັງຈາກການຕັ້ງຄ່າອິນເຕີເຟດ Yggdrasil."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1547
msgid "Retry indefinitely on HTTP proxy errors"
msgstr "ລອງໃໝ່ບໍ່ຈຳກັດເທື່ອເມື່ອເກີດຂໍ້ຜິດພາດ HTTP proxy"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1576
msgid "Retry indefinitely on Socks proxy errors"
msgstr "ລອງໃໝ່ບໍ່ຈຳກັດເທື່ອເມື່ອເກີດຂໍ້ຜິດພາດ Socks proxy"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:390
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:391
msgid "Reveal/hide password"
msgstr "ສະແດງ/ຊ່ອນລະຫັດຜ່ານ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1163
msgid "Reverse path filter"
msgstr "ຕົວກອງເສັ້ນທາງປີ້ນ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:271
msgid "Reverse sort"
msgstr "ຈັດລຽງປີ້ນ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5228
msgid "Revert"
msgstr "ຍົກເລີກການປ່ຽນແປງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5344
msgid "Revert changes"
msgstr "ຍົກເລີກການປ່ຽນແປງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5560
msgid "Revert request failed with status <code>%h</code>"
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍຍົກເລີກບໍ່ສຳເລັດດ້ວຍສະຖານະ <code>%h</code>"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5540
msgid "Reverting configuration…"
msgstr "ກຳລັງຍົກເລີກການຕັ້ງຄ່າ…"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:84
msgid "Revision"
msgstr "ສະບັບປັບປຸງ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:121
msgctxt "nft dnat ip to addr"
msgid "Rewrite destination to <strong>%h</strong>"
msgstr "ຂຽນປາຍທາງໃໝ່ເປັນ <strong>%h</strong>"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:124
msgctxt "nft dnat ip6 to addr"
msgid "Rewrite destination to <strong>%h</strong>"
msgstr "ຂຽນປາຍທາງໃໝ່ເປັນ <strong>%h</strong>"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:122
msgctxt "nft dnat ip to addr:port"
msgid "Rewrite destination to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>"
msgstr "ຂຽນປາຍທາງໃໝ່ເປັນ <strong>%h</strong>, ພອດ <strong>%h</strong>"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:125
msgctxt "nft dnat ip6 to addr:port"
msgid "Rewrite destination to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>"
msgstr "ຂຽນປາຍທາງໃໝ່ເປັນ <strong>%h</strong>, ພອດ <strong>%h</strong>"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:115
msgctxt "nft snat ip to addr"
msgid "Rewrite source to <strong>%h</strong>"
msgstr "ຂຽນຕົ້ນທາງໃໝ່ເປັນ <strong>%h</strong>"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:118
msgctxt "nft snat ip6 to addr"
msgid "Rewrite source to <strong>%h</strong>"
msgstr "ຂຽນຕົ້ນທາງໃໝ່ເປັນ <strong>%h</strong>"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:116
msgctxt "nft snat ip to addr:port"
msgid "Rewrite source to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>"
msgstr "ຂຽນຕົ້ນທາງໃໝ່ເປັນ <strong>%h</strong>, ພອດ <strong>%h</strong>"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:119
msgctxt "nft snat ip6 to addr:port"
msgid "Rewrite source to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>"
msgstr "ຂຽນຕົ້ນທາງໃໝ່ເປັນ <strong>%h</strong>, ພອດ <strong>%h</strong>"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:130
msgid "Rewrite to egress device address"
msgstr "ຂຽນໃໝ່ເປັນທີ່ໃຊ້ອຸປະກອນທາງອອກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1806
msgid ""
"Robust Security Network (RSN): Allow roaming preauth for WPA2-EAP networks "
"(and advertise it in WLAN beacons). Only works if the specified network "
"interface is a bridge. Shortens the time-critical reassociation process."
msgstr ""
"Robust Security Network (RSN): ອະນຸຍາດໃຫ້ roaming preauth ສຳລັບເຄືອຂ່າຍ WPA2-EAP "
"(ແລະປະກາດໃນ WLAN beacons). ເຮັດວຽກໄດ້ກໍຕໍ່ເມື່ອອິນເຕີເຟດເຄືອຂ່າຍທີ່ລະບຸເປັນບຣິດ. ເຮັດໃຫ້ຂະບວນກາ"
"ນ reassociation ທີ່ສຳຄັນດ້ານເວລາກະຊັບຂຶ້ນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1061
msgid "Robustness"
msgstr "ຄວາມທົນທານ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:554
msgid ""
"Root directory for files served via TFTP. <em>Enable TFTP server</em> and "
"<em>TFTP server root</em> turn on the TFTP server and serve files from "
"<em>TFTP server root</em>."
msgstr ""
"ໄດເລກະທໍຣີຮາກສຳລັບໄຟລ໌ທີ່ໃຫ້ບໍລິການຜ່ານ TFTP. <em>ເປີດໃຊ້ TFTP server</em> ແລະ <em>TFTP "
"server root</em> ເພື່ອເປີດ TFTP server ແລະໃຫ້ບໍລິການໄຟລ໌ຈາກ <em>TFTP server root</"
"em>."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:277
msgid "Root preparation"
msgstr "ການກະກຽມຮາກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:619
msgid "Round robin"
msgstr "Round robin"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:629
msgid "Route Allowed IPs"
msgstr "ເສັ້ນທາງ IP ທີ່ອະນຸຍາດ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:633
msgid "Route action chain \"%h\""
msgstr "ໂສ້ການດຳເນີນການເສັ້ນທາງ \"%h\""

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:103
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:103
msgid "Route short-circuit (RSC)"
msgstr "ເສັ້ນທາງລັດ (RSC)"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1396
msgid "Route subnet to client"
msgstr "ເສັ້ນທາງຊັບເນັດໄປຍັງລູກຂ່າຍ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:49
msgid "Route type"
msgstr "ປະເພດເສັ້ນທາງ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1403
msgid "Route v6 subnet to client"
msgstr "ເສັ້ນທາງຊັບເນັດ v6 ໄປຍັງລູກຂ່າຍ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1018
msgid ""
"Router Lifetime published in <abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type "
"134\">RA</abbr> messages. Maximum is 9000 seconds."
msgstr ""
"ອາຍຸຂອງເຣົາເຕີທີ່ເຜີຍແຜ່ໃນຂໍ້ຄວາມ <abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type "
"134\">RA</abbr>. ສູງສຸດແມ່ນ 9000 ວິນາທີ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:46
#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:26
msgid "Router Password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານເຣົາເຕີ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:898
msgid "Router Priority"
msgstr "ຄວາມສຳຄັນຂອງເຣົາເຕີ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:29
msgid ""
"Routes go in routing tables and define the specific path to reach "
"destinations."
msgstr ""
"ເສັ້ນທາງຈະເຂົ້າໄປໃນຕາຕະລາງການຈັດເສັ້ນທາງ ແລະກຳນົດເສັ້ນທາງສະເພາະເພື່ອໄປເຖິງປາຍທາງ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:28
#: modules/luci-mod-network/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-network.json:50
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:248
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:300
#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:15
#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:31
msgid "Routing"
msgstr "ການຈັດເສັ້ນທາງ"

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:44
msgid "Routing Algorithm"
msgstr "ອະລະກໍຣິດການຈັດເສັ້ນທາງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:28
msgid ""
"Routing defines over which interface and gateway a certain host or network "
"can be reached."
msgstr ""
"ການຈັດເສັ້ນທາງກຳນົດວ່າໂຮສ ຫຼື ເຄືອຂ່າຍໃດໜຶ່ງສາມາດເຂົ້າເຖິງຜ່ານອິນເຕີເຟດ ແລະ ເກດເວເຣໃດ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1008
msgid "Routing table"
msgstr "ຕາຕະລາງການຈັດເສັ້ນທາງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:96
msgid "Routing table into which to insert this rule."
msgstr "ຕາຕະລາງການຈັດເສັ້ນທາງທີ່ຈະໃສ່ກົດນີ້."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:180
msgid "Routing table to use for traffic matching this rule."
msgstr "ຕາຕະລາງການຈັດເສັ້ນທາງທີ່ຈະໃຊ້ສຳລັບການຈະລາຈອນທີ່ກົງກັບກົດນີ້."

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:217
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:197
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:224
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:229
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:266
msgid "Rule"
msgstr "ກົດ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:703
msgid "Rule actions"
msgstr "ການດຳເນີນການຕາມກົດ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:557
msgctxt "nft comment"
msgid "Rule comment: %s"
msgstr "ຄຳເຫັນກົດ: %s"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:641
msgid "Rule container chain \"%h\""
msgstr "ໂສ້ບັນຈຸກົດ \"%h\""

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:702
msgid "Rule matches"
msgstr "ການຈັບຄູ່ກົດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:144
msgid "Rule type"
msgstr "ປະເພດກົດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:30
msgid ""
"Rules determine which routing table to use, based on conditions like source "
"address or interface."
msgstr ""
"ກົດຈະກຳນົດວ່າຕາຕະລາງການຈັດເສັ້ນທາງໃດທີ່ຈະໃຊ້ ໂດຍອີງຕາມເງື່ອນໄຂເຊັ່ນທີ່ຢູ່ຕົ້ນທາງ ຫຼື ອິນເຕີເຟດ."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:462
msgid "Run script cmd for client TLS verification"
msgstr "ດຳເນີນການຄຳສັ່ງສະຄຣິບສຳລັບການກວດສອບ TLS ຂອງລູກຂ່າຍ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:438
msgid "Run script cmd on client connection"
msgstr "ດຳເນີນການຄຳສັ່ງສະຄຣິບເມື່ອລູກຂ່າຍເຊື່ອມຕໍ່"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:454
msgid "Run script cmd on client disconnection"
msgstr "ດຳເນີນການຄຳສັ່ງສະຄຣິບເມື່ອລູກຂ່າຍຕັດການເຊື່ອມຕໍ່"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:446
msgid "Run script cmd to validate client certificates"
msgstr "ດຳເນີນການຄຳສັ່ງສະຄຣິບເພື່ອຢັ້ງຢືນໃບຢັ້ງຢືນຂອງລູກຂ່າຍ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:389
msgid "Run up/down scripts for all restarts"
msgstr "ດຳເນີນການສະຄຣິບ up/down ສຳລັບການຣີສະຕາດທັງໝົດ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2382
msgid "Runtime error"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນເວລາປະມວນຜົນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1035
msgid "Rx LDPC"
msgstr "Rx LDPC"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:226
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:145
msgid "SIM %d"
msgstr "SIM %d"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:147
msgid "SIMs"
msgstr "SIMs"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:66
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:293
msgid "SNR"
msgstr "SNR"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:331
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:350
msgid "SRV"
msgstr "SRV"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:10
#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:38
msgid "SSH Access"
msgstr "ການເຂົ້າເຖິງ SSH"

#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:70
msgid "SSH server address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ SSH server"

#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:74
msgid "SSH server port"
msgstr "ພອດ SSH server"

#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:58
msgid "SSH username"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ SSH"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:289
#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:51
msgid "SSH-Keys"
msgstr "SSH-Keys"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:164
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:191
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2178
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:459
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:153
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1488
msgid "SSID and passwords with URIencoded sequences (e.g. %20) may not work."
msgstr "SSID ແລະລະຫັດຜ່ານທີ່ມີລຳດັບ URIencoded (ເຊັ່ນ: %20) ອາດຈະບໍ່ເຮັດວຽກ."

#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:9
msgid "SSTP"
msgstr "SSTP"

#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:44
msgid "SSTP Port"
msgstr "ພອດ SSTP"

#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:41
msgid "SSTP Server"
msgstr "SSTP Server"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:317
msgid "SWAP"
msgstr "SWAP"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3902
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2215
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/error.htm:17
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/footer.htm:26
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/header.htm:20
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:461
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:123
msgid "Save"
msgstr "ບັນທຶກ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2197
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5216
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/footer.htm:22
msgid "Save & Apply"
msgstr "ບັນທຶກ ແລະ ນຳໃຊ້"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:629
msgid "Save error"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການບັນທຶກ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:432
msgid "Save mtdblock"
msgstr "ບັນທຶກ mtdblock"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:422
msgid "Save mtdblock contents"
msgstr "ບັນທຶກເນື້ອຫາ mtdblock"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:935
msgid "Scan"
msgstr "ສະແກນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1575
msgid "Scan this QR code with the client device."
msgstr "ສະແກນ QR code ນີ້ດ້ວຍອຸປະກອນລູກຂ່າຍ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/crontab.js:28
#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:113
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "ໜ້າວຽກທີ່ກຳນົດເວລາໄວ້"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:49
msgid "Scheduling daemon"
msgstr "ເດມອນການຈັດຕາຕະລາງ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1615
msgid "Scripting"
msgstr "ສະຄຣິບ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:168
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:144
msgctxt "scroll to top (the head) of the log file"
msgid "Scroll to head"
msgstr "ເລື່ອນໄປເທິງສຸດ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:158
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:134
msgctxt "scroll to bottom (the tail) of the log file"
msgid "Scroll to tail"
msgstr "ເລື່ອນໄປລຸ່ມສຸດ"

#: protocols/luci-proto-external/htdocs/luci-static/resources/protocol/external.js:41
msgid "Search domain"
msgstr "ໂດເມນຄົ້ນຫາ"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:39
#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:62
msgid "Section %s is empty."
msgstr "ສ່ວນ %s ຫວ່າງເປົ່າ."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5202
msgid "Section added"
msgstr "ເພີ່ມສ່ວນແລ້ວ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5204
msgid "Section removed"
msgstr "ລົບສ່ວນອອກແລ້ວ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:311
msgid "See \"mount\" manpage for details"
msgstr "ເບິ່ງ manpage \"mount\" ສຳລັບລາຍລະອຽດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:979
msgid "See %s and %s."
msgstr "ເບິ່ງ %s ແລະ %s."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3503
msgid "Select"
msgstr "ເລືອກ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:285
msgid ""
"Select 'Force upgrade' to flash the image even if the image format check "
"fails. Use only if you are sure that the firmware is correct and meant for "
"your device!"
msgstr ""
"ເລືອກ 'ບັງຄັບອັບເກຣດ' ເພື່ອແຟລດອິເມຈເຖິງແມ່ນວ່າການກວດສອບຮູບແບບອິເມຈຈະລົ້ມເຫຼວ. ໃຊ້ກໍຕໍ່ເມື່ອທ່ານໝັ້ນໃ"
"ຈວ່າເຟີມແວຖືກຕ້ອງ ແລະສຳລັບອຸປະກອນຂອງທ່ານ!"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3158
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3389
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3581
msgid "Select directory…"
msgstr "ເລືອກໄດເລກະທໍຣີ…"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3158
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3389
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3581
msgid "Select file…"
msgstr "ເລືອກໄຟລ໌…"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:874
msgid ""
"Send <abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr> "
"messages advertising this device as IPv6 router."
msgstr ""
"ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ <abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr> ປະກາດ"
"ອຸປະກອນນີ້ເປັນເຣົາເຕີ IPv6."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1188
msgid "Send ICMP redirects"
msgstr "ສົ່ງ ICMP redirects"

#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:143
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:125
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:111
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:91
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:98
#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:111
msgid ""
"Send LCP echo requests at the given interval in seconds, only effective in "
"conjunction with failure threshold"
msgstr ""
"ສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍ LCP echo ຕາມໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດເປັນວິນາທີ, ມີຜົນສະເພາະເມື່ອໃຊ້ຮ່ວມກັບເກນຄວາມລົ້ມເຫຼວ"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:293
msgid "Send multicast beacon"
msgstr "ສົ່ງ multicast beacon"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1518
msgid "Send notification to peer on disconnect"
msgstr "ສົ່ງການແຈ້ງເຕືອນຫາເພື່ອນເມື່ອຕັດການເຊື່ອມຕໍ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:693
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:734
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:767
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:800
msgid "Send options to clients that did not request them."
msgstr "ສົ່ງທາງເລືອກໃຫ້ລູກຂ່າຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຮ້ອງຂໍ."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:24
msgid "Send the hostname of this device"
msgstr "ສົ່ງຊື່ໂຮສຂອງອຸປະກອນນີ້"

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:89
msgid "Server"
msgstr "ເຊີບເວີ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:588
msgid "Server address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ເຊີເວີ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1706
msgid "Server key"
msgstr "ລະຫັດເຊີເວີ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:582
msgid "Server name"
msgstr "ຊື່ເຊີເວີ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1616
msgid "Service"
msgstr "ບໍລິການ"

#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:56
msgid "Service Name"
msgstr "ຊື່ບໍລິການ"

#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:88
msgid "Service Type"
msgstr "ປະເພດບໍລິການ"

#: modules/luci-base/root/usr/share/luci/menu.d/luci-base.json:36
msgid "Services"
msgstr "ບໍລິການ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2687
msgid "Session expired"
msgstr "ເຊສຊັນໝົດອາຍຸ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1082
msgid "Set Tag"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າແທັກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:644
msgid "Set Tags"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າແທັກຕ່າງໆ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:750
msgid "Set a maximum seconds TTL value for entries in the cache."
msgstr "ຕັ້ງຄ່າເວລາ TTL ສູງສຸດເປັນວິນາທີສຳລັບລາຍການໃນແຄດ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:403
msgid "Set an alias for a hostname."
msgstr "ຕັ້ງນາມແຝງສຳລັບຊື່ໂຮສ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:452
msgid "Set an arbitrary resource record (RR) type."
msgstr "ຕັ້ງປະເພດ resource record (RR) ຕາມໃຈມັກ."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1375
msgid "Set aside a pool of subnets"
msgstr "ແຍກພູນຂອງຊັບເນັດໄວ້"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1562
msgid "Set extended HTTP proxy options"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າທາງເລືອກ HTTP proxy ແບບຂະຫຍາຍ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:132
msgctxt "nft mangle"
msgid "Set header field <var>%s</var> to <strong>%s</strong>"
msgstr "ຕັ້ງຊ່ອງຂໍ້ມູນສ່ວນຫົວ <var>%s</var> ເປັນ <strong>%s</strong>"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1189
msgid "Set interface as NDP-Proxy external slave. Default is off."
msgstr "ຕັ້ງອິນເຕີເຟດເປັນ NDP-Proxy external slave. ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນປິດ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1510
msgid ""
"Set interface properties regardless of the link carrier (If set, carrier "
"sense events do not invoke hotplug handlers)."
msgstr ""
"ຕັ້ງຄ່າຄຸນສົມບັດອິນເຕີເຟດໂດຍບໍ່ຄຳນຶງເຖິງ link carrier (ຖ້າຕັ້ງໄວ້, ເຫດການກວດສອບ carrier ຈະບໍ່ເອີ້"
"ນໃຊ້ hotplug handlers)."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:456
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:763
msgid "Set log class/facility for syslog entries."
msgstr "ຕັ້ງຄ່າ log class/facility ສຳລັບລາຍການ syslog."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:531
msgid "Set output verbosity"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າຄວາມລະອຽດຂອງຜົນຜະລິດ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1446
msgid "Set size of real and virtual address hash tables"
msgstr "ຕັ້ງຂະໜາດຂອງຕາຕະລາງ hash ທີ່ຢູ່ຈິງ ແລະ ເສມືອນ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:774
msgid "Set the TCP/UDP receive buffer size"
msgstr "ຕັ້ງຂະໜາດ buffer ຮັບ TCP/UDP"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:766
msgid "Set the TCP/UDP send buffer size"
msgstr "ຕັ້ງຂະໜາດ buffer ສົ່ງ TCP/UDP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:893
msgid ""
"Set the autonomous address-configuration flag in the prefix information "
"options of sent <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> messages. "
"When enabled, clients will perform stateless IPv6 address autoconfiguration."
msgstr ""
"ຕັ້ງຄ່າທຸງ autonomous address-configuration ໃນທາງເລືອກຂໍ້ມູນຄຳນຳໜ້າຂອງຂໍ້ຄວາມ <abbr "
"title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> ທີ່ສົ່ງອອກ. ເມື່ອເປີດໃຊ້, ລູກຂ່າຍຈະດຳເນີນການ "
"autoconfiguration ທີ່ຢູ່ IPv6 ແບບ stateless."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:801
msgid ""
"Set this interface as master for RA and DHCPv6 relaying as well as NDP "
"proxying."
msgstr ""
"ຕັ້ງອິນເຕີເຟດນີ້ເປັນແມ່ຂ່າຍສຳລັບ RA ແລະ DHCPv6 relaying ລວມເຖິງ NDP proxying."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:782
msgid "Set tun/tap TX queue length"
msgstr "ຕັ້ງຄວາມຍາວຄິວສົ່ງ tun/tap"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:87
#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:95
msgid "Set tun/tap adapter parameters"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າພລາມິເຕີອະແດັບເຕີ tun/tap"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:734
msgid "Set tun/tap device MTU"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າ MTU ຂອງອຸປະກອນ tun/tap"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:742
msgid "Set tun/tap device overhead"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າ overhead ຂອງອຸປະກອນ tun/tap"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:688
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:704
msgid "Set up DHCP Server"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າ DHCP Server"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1184
msgid "Set up routes for proxied IPv6 neighbours."
msgstr "ຕັ້ງຄ່າເສັ້ນທາງສຳລັບເພື່ອນບ້ານ IPv6 ທີ່ເປັນພຣັອກຊີ."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:758
msgid "Set upper bound on TCP MSS"
msgstr "ຕັ້ງຂີດຈຳກັດເທິງສຸດຂອງ TCP MSS"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1225
msgid "Sets default route for all traffic"
msgstr "ຕັ້ງເສັ້ນທາງເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບການຈະລາຈອນທັງໝົດ"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_modemmanager.lua:55
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_qmi.lua:55
#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:23
msgid "Setting PLMN failed"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ PLMN ລົ້ມເຫຼວ"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:68
msgid "Setting operation mode failed"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າໂໝດການດຳເນີນງານລົ້ມເຫຼວ"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:89
msgid "Setting the allowed network technology."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເທັກໂນໂລຢີເຄືອຂ່າຍທີ່ອະນຸຍາດ."

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:109
msgid "Setting the preferred network technology."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເທັກໂນໂລຢີເຄືອຂ່າຍທີ່ຕ້ອງການ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/uhttpd.js:11
msgid "Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1052
msgid ""
"Settings for assisting wireless clients in roaming between multiple APs: "
"802.11r, 802.11k and 802.11v"
msgstr ""
"ການຕັ້ງຄ່າເພື່ອຊ່ວຍລູກຂ່າຍໄຮ້ສາຍໃນການ roaming ລະຫວ່າງ AP ຫຼາຍຈຸດ: 802.11r, 802.11k ແລະ "
"802.11v"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:790
msgid "Shaping for peer bandwidth"
msgstr "ການຈັດຮູບແບບແບນວິດຂອງເພື່ອນ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:358
msgid "Shell cmd to execute after tun device open"
msgstr "ຄຳສັ່ງ Shell ທີ່ຈະດຳເນີນການຫຼັງຈາກອຸປະກອນ tun ເປີດ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:374
msgid "Shell cmd to run after tun device close"
msgstr "ຄຳສັ່ງ Shell ທີ່ຈະດຳເນີນການຫຼັງຈາກອຸປະກອນ tun ປິດ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:430
msgid "Shell command to verify X509 name"
msgstr "ຄຳສັ່ງ Shell ເພື່ອຢັ້ງຢືນຊື່ X509"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:215
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:35
msgid "Short GI"
msgstr "Short GI"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1240
msgid "Short Preamble"
msgstr "Short Preamble"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/index.js:17
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/index.js:142
msgid "Show"
msgstr "ສະແດງ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:468
msgid "Show current backup file list"
msgstr "ສະແດງລາຍການໄຟລ໌ສຳຮອງປັດຈຸບັນ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:296
msgid "Show empty chains"
msgstr "ສະແດງໂສ້ທີ່ຫວ່າງເປົ່າ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:279
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:341
msgid "Show raw counters"
msgstr "ສະແດງຕົວນັບດິບ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:529
msgid "Shutdown this interface"
msgstr "ປິດອິນເຕີເຟດນີ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:64
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:71
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:196
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2177
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:42
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:458
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:152
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:248
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:291
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:297
msgid "Signal"
msgstr "ສັນຍານ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2624
msgid "Signal / Noise"
msgstr "ສັນຍານ / ສຽງລົບກວນ"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:104
msgid "Signal Quality"
msgstr "ຄຸນນະພາບສັນຍານ"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:152
msgid "Signal Refresh Rate"
msgstr "ອັດຕາການໂຫຼດສັນຍານໃໝ່"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:262
msgid "Signal:"
msgstr "ສັນຍານ:"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1042
msgid "Silence the output of replay warnings"
msgstr "ປິດສຽງຜົນຜະລິດຂອງຄຳເຕືອນການຫຼິ້ນຊ້ຳ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4953
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:224
msgid "Size"
msgstr "ຂະໜາດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:735
msgid "Size of DNS query cache"
msgstr "ຂະໜາດຂອງແຄດການສອບຖາມ DNS"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:210
msgid "Size of the ZRam device in megabytes"
msgstr "ຂະໜາດຂອງອຸປະກອນ ZRam ເປັນເມກາໄບ"

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/footer.htm:18
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/simpleform.htm:57
msgid "Skip"
msgstr "ຂ້າມ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:259
msgid "Skip from backup files that are equal to those in /rom"
msgstr "ຂ້າມໄຟລ໌ສຳຮອງທີ່ເທົ່າກັບໄຟລ໌ໃນ /rom"

#: themes/luci-theme-openwrt-2020/ucode/template/themes/openwrt2020/header.ut:33
#: themes/luci-theme-openwrt/ucode/template/themes/openwrt.org/header.ut:37
msgid "Skip to content"
msgstr "ຂ້າມໄປຫາເນື້ອຫາ"

#: themes/luci-theme-openwrt-2020/ucode/template/themes/openwrt2020/header.ut:32
#: themes/luci-theme-openwrt/ucode/template/themes/openwrt.org/header.ut:36
msgid "Skip to navigation"
msgstr "ຂ້າມໄປຫາການນຳທາງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:675
msgid "Slave selection hash policy"
msgstr "ນະໂຍບາຍ hash ການເລືອກ slave"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:757
msgid "Slow (every 30 seconds)"
msgstr "ຊ້າ (ທຸກໆ 30 ວິນາທີ)"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3064
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1428
msgid "Software VLAN"
msgstr "Software VLAN"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:996
msgid ""
"Some channels may be restricted to Indoor Only use by your Regulatory "
"Domain. Make sure to follow this advice if a channel is reported as such."
msgstr ""
"ບາງຊ່ອງທາງອາດຖືກຈຳກັດໃຫ້ໃຊ້ສະເພາະພາຍໃນອາຄານໂດຍ Regulatory Domain ຂອງທ່ານ. ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໄ"
"ດ້ປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳນີ້ຫາກມີການລາຍງານຊ່ອງທາງດັ່ງກ່າວ."

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/header.htm:5
msgid "Some fields are invalid, cannot save values!"
msgstr "ບາງຊ່ອງຂໍ້ມູນບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ບໍ່ສາມາດບັນທຶກຄ່າໄດ້!"

#: modules/luci-base/ucode/template/error404.ut:10
msgid "Sorry, the object you requested was not found."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ບໍ່ພົບວັດຖຸທີ່ທ່ານຮ້ອງຂໍ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:440
msgid ""
"Sorry, there is no sysupgrade support present; a new firmware image must be "
"flashed manually. Please refer to the wiki for device specific install "
"instructions."
msgstr ""
"ຂໍອະໄພ, ບໍ່ມີການຮອງຮັບ sysupgrade; ຕ້ອງແຟລດອິເມຈເຟີມແວໃໝ່ດ້ວຍຕົນເອງ. ກະລຸນາເບິ່ງ wiki ສຳລັບຄ"
"ຳແນະນຳການຕິດຕັ້ງສະເພາະອຸປະກອນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:106
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:156
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:512
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:70
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:187
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:214
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:220
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:232
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:257
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:269
msgid "Source"
msgstr "ຕົ້ນທາງ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:49
msgctxt "nft ip saddr"
msgid "Source IP"
msgstr "IP ຕົ້ນທາງ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:53
msgctxt "nft ip6 saddr"
msgid "Source IPv6"
msgstr "IPv6 ຕົ້ນທາງ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:39
msgctxt "nft ether saddr"
msgid "Source MAC address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ MAC ຕົ້ນທາງ"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:251
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:251
msgid "Source VNI"
msgstr "VNI ຕົ້ນທາງ"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:57
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:57
msgid "Source interface"
msgstr "ອິນເຕີເຟດຕົ້ນທາງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:197
msgid "Source port"
msgstr "ພອດຕົ້ນທາງ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:51
msgctxt "nft ip sport"
msgid "Source port"
msgstr "ພອດຕົ້ນທາງ"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:57
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:57
msgid "Source port range"
msgstr "ຊ່ວງພອດຕົ້ນທາງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:568
msgid ""
"Special <abbr title=\"Preboot eXecution Environment\">PXE</abbr> boot "
"options for Dnsmasq."
msgstr ""
"ທາງເລືອກການບູດ <abbr title=\"Preboot eXecution Environment\">PXE</abbr> ພິເສດສຳລັ"
"ບ Dnsmasq."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1141
msgid "Specifies a fixed list of DNS search domains to announce via DHCPv6."
msgstr "ລະບຸລາຍການຄົງທີ່ຂອງໂດເມນຄົ້ນຫາ DNS ເພື່ອປະກາດຜ່ານ DHCPv6."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1109
msgid "Specifies a fixed list of DNS server addresses to announce via DHCPv6."
msgstr "ລະບຸລາຍການຄົງທີ່ຂອງທີ່ຢູ່ເຊີເວີ DNS ເພື່ອປະກາດຜ່ານ DHCPv6."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1110
msgid "Specifies a fixed list of DNS server addresses to announce via RA."
msgstr "ລະບຸລາຍການຄົງທີ່ຂອງທີ່ຢູ່ເຊີເວີ DNS ເພື່ອປະກາດຜ່ານ RA."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1127
msgid ""
"Specifies a fixed list of encrypted DNS server addresses to announce via "
"DHCPv6/<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> (see %s)."
msgstr ""
"ລະບຸລາຍການຄົງທີ່ຂອງທີ່ຢູ່ເຊີເວີ DNS ທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດເພື່ອປະກາດຜ່ານ DHCPv6/<abbr title=\"Router "
"Advertisement\">RA</abbr> (ເບິ່ງ %s)."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:212
msgid ""
"Specifies an individual UID or range of UIDs to match, e.g. 1000 to match "
"corresponding UID or 1000-1005 to inclusively match all UIDs within the "
"corresponding range"
msgstr ""
"ລະບຸ UID ແຕ່ລະຕົວ ຫຼື ຊ່ວງຂອງ UID ເພື່ອຈັບຄູ່, ເຊັ່ນ 1000 ເພື່ອຈັບຄູ່ UID ທີ່ກົງກັນ ຫຼື 1000-1005 ເພື່ອ"
"ຈັບຄູ່ UID ທັງໝົດພາຍໃນຊ່ວງທີ່ກົງກັນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:757
msgid ""
"Specifies how often (in seconds) clients should check whether IPv6-only mode "
"is still preferred (see %s, odhcpd only)."
msgstr ""
"ລະບຸຄວາມຖີ່ (ເປັນວິນາທີ) ທີ່ລູກຂ່າຍຄວນກວດສອບວ່າໂໝດ IPv6-only ຍັງເປັນທີ່ຕ້ອງການຢູ່ຫຼືບໍ່ (ເບິ່ງ %s, ສະ"
"ເພາະ odhcpd)."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:207
msgid "Specifies the TOS value to match in IP headers"
msgstr "ລະບຸຄ່າ TOS ເພື່ອຈັບຄູ່ໃນສ່ວນຫົວ IP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:997
msgid ""
"Specifies the devices to attach to this VRF. In order to attach wireless "
"networks, choose the associated interface as network in the wireless "
"settings."
msgstr ""
"ລະບຸອຸປະກອນທີ່ຈະເຊື່ອມຕໍ່ກັບ VRF ນີ້. ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ເຄືອຂ່າຍໄຮ້ສາຍ, ໃຫ້ເລືອກອິນເຕີເຟດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເປັນເຄືອຂ່າຍ"
"ໃນການຕັ້ງຄ່າໄຮ້ສາຍ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:272
msgid "Specifies the directory the device is attached to"
msgstr "ລະບຸໄດເລກະທໍຣີທີ່ອຸປະກອນເຊື່ອມຕໍ່ຢູ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:907
msgid ""
"Specifies the flags sent in <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> "
"messages, for example to instruct clients to request further information via "
"stateful DHCPv6."
msgstr ""
"ລະບຸທຸງທີ່ສົ່ງໃນຂໍ້ຄວາມ <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>, ຕົວຢ່າງເພື່ອແນະນຳ"
"ໃຫ້ລູກຂ່າຍຮ້ອງຂໍຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມຜ່ານ stateful DHCPv6."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:192
msgid ""
"Specifies the fwmark and optionally its mask to match, e.g. 0xFF to match "
"mark 255 or 0x0/0x1 to match any even mark value"
msgstr ""
"ລະບຸ fwmark ແລະ mask ທາງເລືອກເພື່ອຈັບຄູ່, ເຊັ່ນ 0xFF ເພື່ອຈັບຄູ່ mark 255 ຫຼື 0x0/0x1 ເພື່ອຈັບຄູ່ຄ່"
"າ mark ເລກຄູ່ໃດໆ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:891
msgid "Specifies the link monitoring frequency in milliseconds"
msgstr "ລະບຸຄວາມຖີ່ໃນການກວດສອບລິ້ງເປັນມິນລີວິນາທີ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:44
msgid ""
"Specifies the logical interface name of the parent (or master) interface "
"this route belongs to"
msgstr ""
"ລະບຸຊື່ອິນເຕີເຟດທາງຕັກກະສາດຂອງອິນເຕີເຟດຫຼັກ (ຫຼື ແມ່ຂ່າຍ) ທີ່ເສັ້ນທາງນີ້ເປັນຂອງ"

#: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:175
msgid ""
"Specifies the maximum amount of failed ARP requests until hosts are presumed "
"to be dead"
msgstr ""
"ລະບຸຈຳນວນສູງສຸດຂອງການຮ້ອງຂໍ ARP ທີ່ລົ້ມເຫຼວຈົນກວ່າໂຮສຈະຖືກສັນນິຖານວ່າຕາຍແລ້ວ"

#: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:171
msgid ""
"Specifies the maximum amount of seconds after which hosts are presumed to be "
"dead"
msgstr "ລະບຸຈຳນວນວິນາທີສູງສຸດຫຼັງຈາກທີ່ໂຮສຈະຖືກສັນນິຖານວ່າຕາຍແລ້ວ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1003
msgid ""
"Specifies the maximum transmit power the wireless radio may use. Depending "
"on regulatory requirements and wireless usage, the actual transmit power may "
"be reduced by the driver."
msgstr ""
"ລະບຸພະລັງງານການສົ່ງສູງສຸດທີ່ວິທະຍຸໄຮ້ສາຍອາດໃຊ້. ຂຶ້ນຢູ່ກັບຂໍ້ກຳນົດດ້ານລະບຽບການ ແລະ ການໃຊ້ງານໄຮ້ສາຍ, "
"ພະລັງງານການສົ່ງຕົວຈິງອາດຖືກຫຼຸດລົງໂດຍໄດເວີ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:80
msgid ""
"Specifies the network gateway. If omitted, the gateway from the parent "
"interface is taken if any, otherwise creates a link scope route. If set to "
"0.0.0.0 no gateway will be specified for the route"
msgstr ""
"ລະບຸເກດເວເຣຂອງເຄືອຂ່າຍ. ຖ້າລະເລີຍ, ເກດເວເຣຈາກອິນເຕີເຟດຫຼັກຈະຖືກໃຊ້ຖ້າມີ, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນຈະສ້າງເສັ້ນທາ"
"ງຂອບເຂດລິ້ງ. ຖ້າຕັ້ງເປັນ 0.0.0.0 ຈະບໍ່ມີເກດເວເຣລະບຸໄວ້ສຳລັບເສັ້ນທາງນີ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:800
msgid ""
"Specifies the number of IGMP membership reports to be issued after a "
"failover event"
msgstr "ລະບຸຈຳນວນຂອງລາຍງານການເປັນສະມາຊິກ IGMP ທີ່ຈະອອກຫຼັງຈາກເຫດການ failover"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:106
msgid ""
"Specifies the preferred source address when sending to destinations covered "
"by the target"
msgstr "ລະບຸທີ່ຢູ່ຕົ້ນທາງທີ່ຕ້ອງການເມື່ອສົ່ງໄປຍັງປາຍທາງທີ່ຄອບຄຸມໂດຍເປົ້າໝາຍ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:49
msgid "Specifies the route type to be created"
msgstr "ລະບຸປະເພດເສັ້ນທາງທີ່ຈະສ້າງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:144
msgid "Specifies the rule target routing action"
msgstr "ລະບຸການດຳເນີນການຈັດເສັ້ນທາງເປົ້າໝາຍຂອງກົດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:606
msgid "Specifies the wired ports to attach to this bonding."
msgstr "ລະບຸພອດໃຊ້ສາຍທີ່ຈະເຊື່ອມຕໍ່ກັບການ bonding ນີ້."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:996
msgid ""
"Specifies the wired ports to attach to this bridge. In order to attach "
"wireless networks, choose the associated interface as network in the "
"wireless settings."
msgstr ""
"ລະບຸພອດໃຊ້ສາຍທີ່ຈະເຊື່ອມຕໍ່ກັບບຣິດນີ້. ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ເຄືອຂ່າຍໄຮ້ສາຍ, ໃຫ້ເລືອກອິນເຕີເຟດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເປັນເຄືອຂ່າຍ"
"ໃນການຕັ້ງຄ່າໄຮ້ສາຍ."

#: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:63
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:142
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:142
msgid "Specify a TOS (Type of Service)."
msgstr "ລະບຸ TOS (Type of Service)."

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:74
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:79
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:79
msgid ""
"Specify a TOS (Type of Service). Can be <code>inherit</code> (the outer "
"header inherits the value of the inner header) or an hexadecimal value "
"<code>00..FF</code> (optional)."
msgstr ""
"ລະບຸ TOS (Type of Service). ສາມາດເປັນ <code>inherit</code> (ສ່ວນຫົວດ້ານນອກສືບທອດຄ່າຈ"
"າກສ່ວນຫົວດ້ານໃນ) ຫຼື ຄ່າເລກຖານສິບຫົກ <code>00..FF</code> (ທາງເລືອກ)."

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:74
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:74
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:79
msgid ""
"Specify a TTL (Time to Live) for the encapsulating packet other than the "
"default (64) (optional)."
msgstr ""
"ລະບຸ TTL (Time to Live) ສຳລັບແພັກເກັດ encapsulation ນອກເໜືອຈາກຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ (64) (ທາງເລືອ"
"ກ)."

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:69
#: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:58
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:137
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:137
msgid ""
"Specify a TTL (Time to Live) for the encapsulating packet other than the "
"default (64)."
msgstr ""
"ລະບຸ TTL (Time to Live) ສຳລັບແພັກເກັດ encapsulation ນອກເໜືອຈາກຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ (64)."

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:84
msgid ""
"Specify a Traffic Class. Can be <code>inherit</code> (the outer header "
"inherits the value of the inner header) or an hexadecimal value "
"<code>00..FF</code> (optional)."
msgstr ""
"ລະບຸ Traffic Class. ສາມາດເປັນ <code>inherit</code> (ສ່ວນຫົວດ້ານນອກສືບທອດຄ່າຈາກສ່ວນຫົວດ້"
"ານໃນ) ຫຼື ຄ່າເລກຖານສິບຫົກ <code>00..FF</code> (ທາງເລືອກ)."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:647
msgid "Specify a placeholder gateway for routes"
msgstr "ລະບຸເກດເວເຣ placeholder ສຳລັບເສັ້ນທາງ"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:64
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:69
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:69
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:74
msgid ""
"Specify an MTU (Maximum Transmission Unit) other than the default (1280 "
"bytes) (optional)."
msgstr ""
"ລະບຸ MTU (Maximum Transmission Unit) ນອກເໜືອຈາກຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ (1280 bytes) (ທາງເລືອກ)."

#: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:53
msgid ""
"Specify an MTU (Maximum Transmission Unit) other than the default (1280 "
"bytes)."
msgstr ""
"ລະບຸ MTU (Maximum Transmission Unit) ນອກເໜືອຈາກຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ (1280 bytes)."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1015
msgid "Specify the curve to use for ECDH"
msgstr "ລະບຸເສັ້ນໂຄ້ງທີ່ຈະໃຊ້ສຳລັບ ECDH"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:806
msgid ""
"Specify the number of peer notifications to be issued after a failover event."
msgstr "ລະບຸຈຳນວນການແຈ້ງເຕືອນເພື່ອນທີ່ຈະອອກຫຼັງຈາກເຫດການ failover."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2483
msgid "Specify the secret encryption key here."
msgstr "ລະບຸລະຫັດການເຂົ້າລະຫັດລັບທີ່ນີ້."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1597
msgid "Specify whether the client is required to supply a valid certificate"
msgstr "ລະບຸວ່າລູກຂ່າຍຈຳເປັນຕ້ອງສະໜອງໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຖືກຕ້ອງຫຼືບໍ່"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:222
msgid "Speed: %d Mbit/s, Duplex: %s"
msgstr "ຄວາມໄວ: %d Mbit/s, Duplex: %s"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1833
msgid "Splitterless ADSL (G.992.2) Annex A"
msgstr "Splitterless ADSL (G.992.2) Annex A"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:233
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:270
msgid "Src Port"
msgstr "ພອດຕົ້ນທາງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:729
msgid "Stable"
msgstr "ສະຖຽນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1201
msgid "Stale neighbour cache timeout"
msgstr "ໝົດເວລາແຄດເພື່ອນບ້ານທີ່ເກົ່າແລ້ວ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1807
msgid "Standard: none"
msgstr "ມາດຕະຖານ: ບໍ່ມີ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:764
msgctxt "DHCP IP range start address"
msgid "Start"
msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:98
msgctxt "daemon start action"
msgid "Start"
msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:887
msgid "Start OpenVPN in a hibernating state"
msgstr "ເລີ່ມ OpenVPN ໃນສະຖານະພັກເຄື່ອງ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:146
msgid "Start WPS"
msgstr "ເລີ່ມ WPS"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:75
msgid "Start priority"
msgstr "ຄວາມສຳຄັນໃນການເລີ່ມຕົ້ນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2283
msgid "Start refresh"
msgstr "ເລີ່ມການໂຫຼດໃໝ່"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5464
msgid "Starting configuration apply…"
msgstr "ກຳລັງເລີ່ມນຳໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າ…"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2194
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:484
msgid "Starting wireless scan..."
msgstr "ກຳລັງເລີ່ມສະແກນໄຮ້ສາຍ..."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:109
#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:101
msgid "Startup"
msgstr "ການເລີ່ມຕົ້ນ"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:90
#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:139
msgid "State"
msgstr "ສະຖານະ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:34
msgid "Static IPv4 Routes"
msgstr "ເສັ້ນທາງ IPv4 ແບບຄົງທີ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:34
msgid "Static IPv6 Routes"
msgstr "ເສັ້ນທາງ IPv6 ແບບຄົງທີ່"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:116
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:174
msgid "Static Lease"
msgstr "ການຈອງ IP ແບບຄົງທີ່"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2098
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:201
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:967
msgid "Static address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ແບບຄົງທີ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:926
msgid ""
"Static leases are used to assign fixed IP addresses and symbolic hostnames "
"to DHCP clients. They are also required for non-dynamic interface "
"configurations where only hosts with a corresponding lease are served."
msgstr ""
"ການຈອງ IP ແບບຄົງທີ່ໃຊ້ເພື່ອມອບໝາຍທີ່ຢູ່ IP ແລະຊື່ໂຮສສັນຍາລັກໃຫ້ກັບລູກຂ່າຍ DHCP. ຍັງຈຳເປັນສຳລັບການຕັ້"
"ງຄ່າອິນເຕີເຟດທີ່ບໍ່ແມ່ນແບບ dynamic ເຊິ່ງຈະໃຫ້ບໍລິການສະເພາະໂຮສທີ່ມີການຈອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເທົ່ານັ້ນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1257
msgid "Station inactivity limit"
msgstr "ຂີດຈຳກັດການບໍ່ເຄື່ອນໄຫວຂອງສະຖານີ"

#: modules/luci-base/root/usr/share/luci/menu.d/luci-base.json:16
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:580
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:985
#: modules/luci-mod-status/ucode/template/admin_status/index.ut:9
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/plugins.js:93
msgid "Status"
msgstr "ສະຖານະ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:319
msgid "Status file format version"
msgstr "ເວີຊັນຮູບແບບໄຟລ໌ສະຖານະ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1804
msgid "Steering flows (<abbr title=\"Receive Packet Steering\">RPS</abbr>)"
msgstr "Steering flows (<abbr title=\"Receive Packet Steering\">RPS</abbr>)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:530
msgid "Stop"
msgstr "ຢຸດ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:101
msgctxt "daemon stop action"
msgid "Stop"
msgstr "ຢຸດ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:141
msgid "Stop WPS"
msgstr "ຢຸດ WPS"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2192
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2288
msgid "Stop refresh"
msgstr "ຢຸດການໂຫຼດໃໝ່"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/25_storage.js:38
msgid "Storage"
msgstr "ການຈັດເກັບຂໍ້ມູນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1167
msgid "Strict filtering"
msgstr "ການກັ່ນຕອງຢ່າງເຂັ້ມງວດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:798
msgid "Strict order"
msgstr "ລຳດັບທີ່ເຂັ້ມງວດ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:33
msgid "Strong"
msgstr "ເຂັ້ມແຂງ"

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/simpleform.htm:61
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2508
msgid "Submit"
msgstr "ສົ່ງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1808
msgid "Suggested: 128"
msgstr "ແນະນຳ: 128"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:478
msgid "Suppress logging"
msgstr "ລະງັບການບັນທຶກ log"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:479
msgid "Suppress logging of the routine operation for the DHCP protocol."
msgstr "ລະງັບການບັນທຶກ log ຂອງການດຳເນີນງານປົກກະຕິສຳລັບໂປຣໂຕຄໍ DHCP."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:558
msgid "Svc Parameters"
msgstr "Svc Parameters"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:536
msgid "Svc Priority"
msgstr "Svc Priority"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:547
msgid "Svc Target"
msgstr "Svc Target"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/20_memory.js:46
msgid "Swap free"
msgstr "Swap ຫວ່າງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:139
#: modules/luci-mod-network/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-network.json:3
msgid "Switch"
msgstr "ສະວິດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:170
msgid "Switch %q"
msgstr "ສະວິດ %q"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:149
msgid ""
"Switch %q has an unknown topology - the VLAN settings might not be accurate."
msgstr "ສະວິດ %q ມີໂທໂປໂລຢີທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ - ການຕັ້ງຄ່າ VLAN ອາດຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3064
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1426
msgid "Switch VLAN"
msgstr "Switch VLAN"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3061
msgid "Switch port"
msgstr "ພອດສະວິດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:600
msgid "Switch protocol"
msgstr "ສະຫຼັບໂປຣໂຕຄໍ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:131
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:132
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/ipaddr.htm:26
msgid "Switch to CIDR list notation"
msgstr "ສະຫຼັບໄປເປັນການບັນທຶກລາຍການແບບ CIDR"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3211
msgid "Symbolic link"
msgstr "Symbolic link"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:87
msgid "Sync with NTP-Server"
msgstr "ຊິ້ງກັບ NTP-Server"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:79
msgid "Sync with browser"
msgstr "ຊິ້ງກັບບຣາວເຊີ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:350
msgid "Syntax:"
msgstr "ຮູບແບບໄວຍາກອນ (Syntax):"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1067
msgid ""
"Syntax: <code>&lt;DUID-hex-str&gt;</code> <em>or</em> <code>&lt;DUID-hex-"
"str&gt;%&lt;IAID-hex-str&gt;</code>"
msgstr ""
"Syntax: <code>&lt;DUID-hex-str&gt;</code> <em>ຫຼື</em> <code>&lt;DUID-hex-"
"str&gt;%&lt;IAID-hex-str&gt;</code>"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1130
msgid ""
"Syntax: <code>&lt;numeric priority&gt; &lt;domain-name&gt; [IP,...] [SVC "
"parameter ...]</code>"
msgstr ""
"Syntax: <code>&lt;numeric priority&gt; &lt;domain-name&gt; [IP,...] [SVC "
"parameter ...]</code>"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:224
msgid "Syntax: {code_syntax}."
msgstr "Syntax: {code_syntax}."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:39
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: modules/luci-base/root/usr/share/luci/menu.d/luci-base.json:26
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:29
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:108
#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:3
msgid "System"
msgstr "ລະບົບ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:29
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/syslog.js:4
#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:84
#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:96
msgid "System Log"
msgstr "ບັນທຶກລະບົບ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:113
msgid "System Properties"
msgstr "ຄຸນສົມບັດລະບົບ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:223
msgid "System load"
msgstr "ການໂຫຼດລະບົບ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:164
msgid "System log buffer size"
msgstr "ຂະໜາດ buffer ຂອງບັນທຶກລະບົບ"

#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/header.ut:69
#: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:80
#: themes/luci-theme-openwrt-2020/ucode/template/themes/openwrt2020/header.ut:62
#: themes/luci-theme-openwrt/ucode/template/themes/openwrt.org/header.ut:80
msgid "System running in recovery (initramfs) mode."
msgstr "ລະບົບກຳລັງເຮັດວຽກໃນໂໝດກູ້ຄືນ (initramfs)."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1787
msgid "TCP Layer 3 Master Device (tcp_l3mdev) accept"
msgstr "ຍອມຮັບ TCP Layer 3 Master Device (tcp_l3mdev)"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:73
msgctxt "nft tcp option maxseg size"
msgid "TCP MSS"
msgstr "TCP MSS"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:60
msgctxt "nft tcp dport"
msgid "TCP destination port"
msgstr "ພອດປາຍທາງ TCP"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:63
msgctxt "nft tcp flags"
msgid "TCP flags"
msgstr "TCP flags"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:59
msgctxt "nft tcp sport"
msgid "TCP source port"
msgstr "ພອດຕົ້ນທາງ TCP"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:31
#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:559
msgid "TCP/UDP port # for both local and remote"
msgstr "ໝາຍເລກພອດ TCP/UDP ສຳລັບທັງພາຍໃນ ແລະ ທາງໄກ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:567
msgid "TCP/UDP port # for local"
msgstr "ໝາຍເລກພອດ TCP/UDP ສຳລັບພາຍໃນ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:575
msgid "TCP/UDP port # for remote"
msgstr "ໝາຍເລກພອດ TCP/UDP ສຳລັບທາງໄກ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:440
msgid "TCP:"
msgstr "TCP:"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:553
msgid "TFTP server root"
msgstr "ຮາກ TFTP server"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1123
msgid "TLS 1.3 or newer cipher"
msgstr "TLS 1.3 ຫຼື ລະຫັດໃໝ່ກວ່າ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1299
msgid "TLS cet profile"
msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ໃບຢັ້ງຢືນ TLS"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1079
msgid "TLS cipher"
msgstr "TLS cipher"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:273
msgid "TOS passthrough (applies to IPv4 only)"
msgstr "TOS passthrough (ໃຊ້ໄດ້ກັບ IPv4 ເທົ່ານັ້ນ)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:58
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:98
#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:145
msgid "TX"
msgstr "TX"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:183
msgid "TX Power"
msgstr "ພະລັງງານ TX"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:249
msgid "TX Rate"
msgstr "ອັດຕາ TX"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1128
msgid "TX queue length"
msgstr "ຄວາມຍາວຄິວ TX"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:96
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:180
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:18
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:170
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:189
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:216
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:202
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:222
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:239
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:259
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:276
msgid "Table"
msgstr "ຕາຕະລາງ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:249
msgid "Table Filters"
msgstr "ຕົວກອງຕາຕະລາງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:853
msgid "Table IP family"
msgstr "ຕາຕະລາງຕະກູນ IP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:209
msgctxt "VLAN port state"
msgid "Tagged"
msgstr "Tagged"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:392
msgid "Tags"
msgstr "ແທັກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:355
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:418
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:61
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:66
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:166
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:168
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:185
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:212
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:198
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:200
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:218
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:255
msgid "Target"
msgstr "ປາຍທາງ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:69
msgid "Target Platform"
msgstr "ແພລັດຟອມເປົ້າໝາຍ"

#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:103
msgid "Target network"
msgstr "ເຄືອຂ່າຍເປົ້າໝາຍ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/25_storage.js:60
msgid "Temp space"
msgstr "ພື້ນທີ່ຊົ່ວຄາວ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:50
msgid "Terminate"
msgstr "ຢຸດການເຮັດວຽກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1065
msgid ""
"The <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol for IPv6\">DHCPv6</"
"abbr>-<abbr title=\"DHCP Unique Identifier\">DUID</abbr>s and, optionally, "
"<abbr title=\"Identity Association Identifier\">IAID</abbr>s of this host."
msgstr ""
"<abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol for IPv6\">DHCPv6</abbr>-"
"<abbr title=\"DHCP Unique Identifier\">DUID</abbr>s ແລະ, ທາງເລືອກ, <abbr "
"title=\"Identity Association Identifier\">IAID</abbr>s ຂອງໂຮສນີ້."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1025
msgid ""
"The <abbr title=\"Maximum Transmission Unit\">MTU</abbr> to be published in "
"<abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr> messages. "
"Minimum is 1280 bytes."
msgstr ""
"<abbr title=\"Maximum Transmission Unit\">MTU</abbr> ທີ່ຈະເຜີຍແຜ່ໃນຂໍ້ຄວາມ <abbr "
"title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr>. ຂັ້ນຕ່ຳແມ່ນ 1280 ໄບ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:910
msgid ""
"The <em>Managed address configuration</em> (M) flag indicates that IPv6 "
"addresses are available via DHCPv6."
msgstr ""
"ທຸງ <em>Managed address configuration</em> (M) ຊີ້ບອກວ່າທີ່ຢູ່ IPv6 ສາມາດໃຊ້ໄດ້ຜ່ານ "
"DHCPv6."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:914
msgid ""
"The <em>Mobile IPv6 Home Agent</em> (H) flag indicates that the device is "
"also acting as Mobile IPv6 home agent on this link."
msgstr ""
"ທຸງ <em>Mobile IPv6 Home Agent</em> (H) ຊີ້ບອກວ່າອຸປະກອນຍັງເຮັດໜ້າທີ່ເປັນ Mobile IPv6 "
"home agent ໃນລິ້ງນີ້."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:912
msgid ""
"The <em>Other configuration</em> (O) flag indicates that other information, "
"such as DNS servers, is available via DHCPv6."
msgstr ""
"ທຸງ <em>Other configuration</em> (O) ຊີ້ບອກວ່າຂໍ້ມູນອື່ນໆ, ເຊັ່ນເຊີເວີ DNS, ສາມາດໃຊ້ໄດ້ຜ່ານ "
"DHCPv6."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:82
msgid "The <em>block mount</em> command failed with code %d"
msgstr "ຄຳສັ່ງ <em>block mount</em> ລົ້ມເຫຼວດ້ວຍລະຫັດ %d"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:825
msgid ""
"The DHCPv4 functionality also needs to be enabled on a per-interface basis."
msgstr "ຟັງຊັນ DHCPv4 ຍັງຕ້ອງຖືກເປີດໃຊ້ໃນແຕ່ລະອິນເຕີເຟດ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1210
msgid ""
"The DNS server entries in the local resolv.conf are primarily sorted by the "
"weight specified here"
msgstr ""
"ລາຍການເຊີເວີ DNS ໃນ resolv.conf ທ້ອງຖິ່ນຈະຖືກຈັດລຽງໂດຍນ້ຳໜັກທີ່ລະບຸໄວ້ທີ່ນີ້"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:77
msgid ""
"The HE.net endpoint update configuration changed, you must now use the plain "
"username instead of the user ID!"
msgstr ""
"ການຕັ້ງຄ່າການອັບເດດ endpoint ຂອງ HE.net ປ່ຽນແປງແລ້ວ, ດຽວນີ້ທ່ານຕ້ອງໃຊ້ຊື່ຜູ້ໃຊ້ທຳມະດາແທນ ID ຜູ້"
"ໃຊ້!"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1033
msgid "The IP address %h is already used by another static lease"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IP %h ຖືກໃຊ້ໂດຍການຈອງ IP ແບບຄົງທີ່ອື່ນແລ້ວ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1042
msgid "The IP address is outside of any DHCP pool address range"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IP ຢູ່ນອກຊ່ວງທີ່ຢູ່ DHCP pool"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:589
msgid "The IP address of the boot server"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IP ຂອງເຊີເວີບູດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1016
msgid ""
"The IPv4 address for this host, or <em>ignore</em> to ignore DHCP requests "
"from this host."
msgstr ""
"ທີ່ຢູ່ IPv4 ສຳລັບໂຮສນີ້, ຫຼື <em>ignore</em> ເພື່ອລະເລີຍຄຳຮ້ອງຂໍ DHCP ຈາກໂຮສນີ້."

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:41
msgid "The IPv4 address or the fully-qualified domain name of the remote end."
msgstr "ທີ່ຢູ່ IPv4 ຫຼື ຊື່ໂດເມນເຕັມຂອງປາຍທາງທາງໄກ."

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:42
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:42
#: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:40
#: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:40
msgid ""
"The IPv4 address or the fully-qualified domain name of the remote tunnel end."
msgstr "ທີ່ຢູ່ IPv4 ຫຼື ຊື່ໂດເມນເຕັມຂອງປາຍທາງ tunnel."

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:41
msgid "The IPv6 address or the fully-qualified domain name of the remote end."
msgstr "ທີ່ຢູ່ IPv6 ຫຼື ຊື່ໂດເມນເຕັມຂອງປາຍທາງທາງໄກ."

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:42
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:42
msgid ""
"The IPv6 address or the fully-qualified domain name of the remote tunnel end."
msgstr "ທີ່ຢູ່ IPv6 ຫຼື ຊື່ໂດເມນເຕັມຂອງປາຍທາງ tunnel."

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:53
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:59
msgid ""
"The IPv6 prefix assigned to the provider, usually ends with <code>::</code>"
msgstr ""
"ຄຳນຳໜ້າ IPv6 ທີ່ມອບໝາຍໃຫ້ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ, ປົກກະຕິຈະລົງທ້າຍດ້ວຍ <code>::</code>"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/timer.js:7
msgid "The LED blinks with the configured on/off frequency"
msgstr "ໄຟ LED ກະພິບຕາມຄວາມຖີ່ເປີດ/ປິດທີ່ຕັ້ງໄວ້"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/heartbeat.js:7
msgid "The LED flashes to simulate actual heart beat."
msgstr "ໄຟ LED ກະພິບເພື່ອຈຳລອງການເຕັ້ນຂອງຫົວໃຈຕົວຈິງ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:8
msgid ""
"The LED flashes with link status and activity on the configured interface."
msgstr "ໄຟ LED ກະພິບຕາມສະຖານະລິ້ງ ແລະ ກິດຈະກຳເທິງອິນເຕີເຟດທີ່ຕັ້ງໄວ້."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/none.js:7
msgid "The LED is always in default state off."
msgstr "ໄຟ LED ຢູ່ໃນສະຖານະປິດເລີ່ມຕົ້ນສະເໝີ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/default-on.js:6
msgid "The LED is always in default state on."
msgstr "ໄຟ LED ຢູ່ໃນສະຖານະເປີດເລີ່ມຕົ້ນສະເໝີ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1002
msgid ""
"The MAC address %h is already used by another static lease in the same DHCP "
"pool"
msgstr "ທີ່ຢູ່ MAC %h ຖືກໃຊ້ໂດຍການຈອງ IP ແບບຄົງທີ່ອື່ນໃນ DHCP pool ດຽວກັນແລ້ວ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1096
msgid "The MTU must not exceed the parent device MTU of %d bytes"
msgstr "MTU ຕ້ອງບໍ່ເກີນ MTU ຂອງອຸປະກອນຫຼັກທີ່ %d ໄບ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:938
msgid ""
"The PD <em>preferred</em> (P) flag indicates that the network prefers "
"clients use PD instead of individual addresses via DHCPv6 or SLAAC. Requires "
"DHCPv6 and DHCPv6-PD."
msgstr ""
"ທຸງ <em>preferred</em> (P) ຂອງ PD ຊີ້ບອກວ່າເຄືອຂ່າຍຕ້ອງການໃຫ້ລູກຂ່າຍໃຊ້ PD ແທນທີ່ຢູ່ແຕ່ລະຕົວຜ່າ"
"ນ DHCPv6 ຫຼື SLAAC. ຕ້ອງການ DHCPv6 ແລະ DHCPv6-PD."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1434
msgid "The VLAN ID must be unique"
msgstr "VLAN ID ຕ້ອງບໍ່ຊ້ຳກັນ"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:85
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:85
msgid ""
"The VXLAN header adds 50 bytes of IPv4 encapsulation overhead, 74 bytes for "
"IPv6."
msgstr ""
"ສ່ວນຫົວ VXLAN ເພີ່ມ overhead ຂອງ IPv4 encapsulation 50 ໄບ, 74 ໄບສຳລັບ IPv6."

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:168
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:200
msgid "The address through which this %s is reachable"
msgstr "ທີ່ຢູ່ທີ່ %s ນີ້ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້"

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:45
msgid "The algorithm that is used to discover mesh routes"
msgstr "ອະລະກໍຣິດທີ່ໃຊ້ເພື່ອຄົ້ນຫາເສັ້ນທາງ mesh"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2468
msgid ""
"The allowed characters are: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</"
"code> and <code>_</code>"
msgstr ""
"ຕົວອັກສອນທີ່ອະນຸຍາດແມ່ນ: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</code> ແລະ "
"<code>_</code>"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:707
msgid ""
"The amount of the address forwarded depends on the prefix length parameter: "
"32 (128 for IPv6) forwards the whole address, zero forwards none of it but "
"still marks the request so that no upstream nameserver will add client "
"address information either."
msgstr ""
"ຈຳນວນທີ່ຢູ່ທີ່ສົ່ງຕໍ່ຂຶ້ນຢູ່ກັບພລາມິເຕີຄວາມຍາວຄຳນຳໜ້າ: 32 (128 ສຳລັບ IPv6) ສົ່ງຕໍ່ທີ່ຢູ່ທັງໝົດ, ສູນບໍ່ສົ່ງຕໍ່ເລີຍແ"
"ຕ່ຍັງໝາຍຄຳຮ້ອງຂໍເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເຊີເວີຊື່ຕົ້ນທາງເພີ່ມຂໍ້ມູນທີ່ຢູ່ລູກຂ່າຍເຂົ້າມາ."

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:323
msgid ""
"The checkbox cannot be modified unless the <code>yggdrasil-jumper</code> "
"package is installed."
msgstr ""
"ບໍ່ສາມາດປັບແຕ່ງຊ່ອງໝາຍໄດ້ນອກຈາກຈະຕິດຕັ້ງແພັກເກັດ <code>yggdrasil-jumper</code>."

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/error.htm:6
msgid "The configuration file could not be loaded due to the following error:"
msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫຼດໄຟລ໌ການຕັ້ງຄ່າໄດ້ເນື່ອງຈາກຂໍ້ຜິດພາດຕໍ່ໄປນີ້:"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2460
msgid ""
"The correct SSID must be manually specified when joining a hidden wireless "
"network"
msgstr ""
"ຕ້ອງລະບຸ SSID ທີ່ຖືກຕ້ອງດ້ວຍຕົນເອງເມື່ອເຂົ້າຮ່ວມເຄືອຂ່າຍໄຮ້ສາຍທີ່ຊ່ອນຢູ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:708
msgid "The default (%s) is zero for both IPv4 and IPv6."
msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ (%s) ແມ່ນສູນສຳລັບທັງ IPv4 ແລະ IPv6."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1775
msgid ""
"The default <abbr title=\"DHCP Unique Identifier\">DUID</abbr> for this "
"device, used when acting as a DHCP server or client. The client identifier "
"can be overridden on a per-interface basis."
msgstr ""
"<abbr title=\"DHCP Unique Identifier\">DUID</abbr> ເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບອຸປະກອນນີ້, ໃຊ້ເມື່ອເຮັດ"
"ໜ້າທີ່ເປັນເຊີເວີ ຫຼື ລູກຂ່າຍ DHCP. ຕົວລະບຸລູກຂ່າຍສາມາດຖືກປ່ຽນແທນໃນແຕ່ລະອິນເຕີເຟດ."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5335
msgid ""
"The device could not be reached within %d seconds after applying the pending "
"changes, which caused the configuration to be rolled back for safety "
"reasons. If you believe that the configuration changes are correct "
"nonetheless, perform an unchecked configuration apply. Alternatively, you "
"can dismiss this warning and edit changes before attempting to apply again, "
"or revert all pending changes to keep the currently working configuration "
"state."
msgstr ""
"ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງອຸປະກອນໄດ້ພາຍໃນ %d ວິນາທີຫຼັງຈາກນຳໃຊ້ການປ່ຽນແປງທີ່ຄ້າງໄວ້, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ການຕັ້ງຄ່າຖືກຍ້"
"ອນກັບດ້ວຍເຫດຜົນດ້ານຄວາມປອດໄພ. ຖ້າທ່ານເຊື່ອວ່າການປ່ຽນແປງການຕັ້ງຄ່າຖືກຕ້ອງ, ໃຫ້ດຳເນີນການນຳໃຊ້ການຕັ້"
"ງຄ່າແບບບໍ່ກວດສອບ. ຫຼືທ່ານສາມາດປິດຄຳເຕືອນນີ້ ແລະແກ້ໄຂການປ່ຽນແປງກ່ອນທີ່ຈະພະຍາຍາມນຳໃຊ້ອີກຄັ້ງ, ຫຼືຍົກເ"
"ລີກການປ່ຽນແປງທີ່ຄ້າງໄວ້ທັງໝົດເພື່ອຮັກສາສະຖານະການຕັ້ງຄ່າທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ປັດຈຸບັນ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:260
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:369
msgid ""
"The device file of the memory or partition (<abbr title=\"for example\">e.g."
"</abbr> <code>/dev/sda1</code>)"
msgstr ""
"ໄຟລ໌ອຸປະກອນຂອງໜ່ວຍຄວາມຈຳ ຫຼື ພາດຕິຊັນ (<abbr title=\"for example\">ຕົວຢ່າງ</abbr> "
"<code>/dev/sda1</code>)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:562
msgid "The device name \"%s\" is already taken"
msgstr "ຊື່ອຸປະກອນ \"%s\" ຖືກໃຊ້ໄປແລ້ວ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:415
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:449
msgid ""
"The existing network configuration needs to be changed for LuCI to function "
"properly."
msgstr ""
"ການຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍທີ່ມີຢູ່ຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ປ່ຽນແປງເພື່ອໃຫ້ LuCI ເຮັດວຽກໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:845
msgid ""
"The existing wireless configuration needs to be changed for LuCI to function "
"properly."
msgstr ""
"ການຕັ້ງຄ່າໄຮ້ສາຍທີ່ມີຢູ່ຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ປ່ຽນແປງເພື່ອໃຫ້ LuCI ເຮັດວຽກໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:222
msgid ""
"The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, "
"compare them with the original file to ensure data integrity. <br /> Click "
"'Continue' below to start the flash procedure."
msgstr ""
"ອິເມຈແຟລດຖືກອັບໂຫຼດແລ້ວ. ດ້ານລຸ່ມນີ້ແມ່ນ checksum ແລະຂະໜາດໄຟລ໌ທີ່ລະບຸໄວ້, ໃຫ້ປຽບທຽບພວກມັນກັບໄຟລ໌ຕົ້"
"ນສະບັບເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມສົມບູນຂອງຂໍ້ມູນ. <br /> ຄລິກ 'ສືບຕໍ່' ດ້ານລຸ່ມເພື່ອເລີ່ມຂັ້ນຕອນການແຟລດ."

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:249
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:301
msgid "The following rules are currently active on this system."
msgstr "ກົດລະບຽບຕໍ່ໄປນີ້ກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່ເທິງລະບົບນີ້."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/heartbeat.js:8
msgid "The frequency is in direct proportion to 1-minute average CPU load."
msgstr "ຄວາມຖີ່ແມ່ນສຳພັນໂດຍກົງກັບການໂຫຼດ CPU ສະເລ່ຍໃນ 1 ນາທີ."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:183
msgid "The gateway address must not be a local IP address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ເກດເວ (gateway) ຕ້ອງບໍ່ແມ່ນທີ່ຢູ່ IP ພາຍໃນ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:740
msgid ""
"The generated configuration can be imported into a WireGuard client "
"application to set up a connection towards this device."
msgstr ""
"ການຕັ້ງຄ່າທີ່ສ້າງຂຶ້ນສາມາດນຳເຂົ້າສູ່ແອັບພລິເຄຊັນ WireGuard client ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ຫາອຸປະກອນນີ້."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:172
msgid "The given SSH public key has already been added."
msgstr "ຄີສາທາລະນະ SSH ທີ່ໃຫ້ມາໄດ້ຖືກເພີ່ມເຂົ້າໄປແລ້ວ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:178
msgid ""
"The given SSH public key is invalid. Please supply proper public RSA, "
"ED25519 or ECDSA keys."
msgstr ""
"ຄີສາທາລະນະ SSH ທີ່ໃຫ້ມາບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ກະລຸນາໃສ່ຄີ RSA, ED25519 ຫຼື ECDSA ທີ່ເໝາະສົມ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:166
msgid "The given software repository public key is already present."
msgstr "ຄີສາທາລະນະຂອງບ່ອນເກັບຊອບແວທີ່ໃຫ້ມາໄດ້ມີຢູ່ແລ້ວ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:953
msgid "The hardware address(es) of this host."
msgstr "ທີ່ຢູ່ຮາດແວຂອງໂຮສນີ້."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1077
msgid ""
"The hexadecimal <abbr title=\"Address suffix\"><a href=\"%s\">IPv6 token</"
"a></abbr> for this host (up to 16 chars, i.e. 64 bits)."
msgstr ""
"ເລກຖານສິບຫົກ <abbr title=\"Address suffix\"><a href=\"%s\">IPv6 token</a></"
"abbr> ສຳລັບໂຮສນີ້ (ສູງສຸດ 16 ຕົວອັກສອນ, ເທົ່າກັບ 64 ບິດ)."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1289
msgid "The highest supported TLS version"
msgstr "ເວີຊັນ TLS ສູງສຸດທີ່ຮອງຮັບ"

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:93
msgid ""
"The hop penalty setting allows to modify batman-adv's preference for "
"multihop routes vs. short routes. The value is applied to the TQ of each "
"forwarded OGM, thereby propagating the cost of an extra hop (the packet has "
"to be received and retransmitted which costs airtime)"
msgstr ""
"ການຕັ້ງຄ່າ hop penalty ອະນຸຍາດໃຫ້ປັບປ່ຽນຄວາມມັກຂອງ batman-adv ສຳລັບເສັ້ນທາງຫຼາຍຮອບ "
"(multihop) ທຽບກັບເສັ້ນທາງສັ້ນ. ຄ່ານີ້ຈະຖືກນຳໄປໃຊ້ກັບ TQ ຂອງແຕ່ລະ OGM ທີ່ສົ່ງຕໍ່, ເຊິ່ງເປັນການເພີ່ມຕົ້ນ"
"ທຶນຂອງຮອບເພີ່ມເຕີມ (ແພັກເກັດຕ້ອງໄດ້ຮັບ ແລະ ສົ່ງຕໍ່ໃໝ່ ເຊິ່ງໃຊ້ເວລາໃນອາກາດ)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:939
msgid "The hostname for this host (optional)."
msgstr "ຊື່ໂຮສ (hostname) ສຳລັບໂຮສນີ້ (ທາງເລືອກ)."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:583
msgid "The hostname of the boot server"
msgstr "ຊື່ໂຮສຂອງເຊີບເວີບູດ"

#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:28
msgid "The interface could not be found"
msgstr "ບໍ່ພົບອິນເຕີເຟດນີ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1376
msgid "The interface name is already used"
msgstr "ຊື່ອິນເຕີເຟດນີ້ຖືກໃຊ້ງານແລ້ວ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1383
msgid "The interface name is too long"
msgstr "ຊື່ອິນເຕີເຟດຍາວເກີນໄປ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:166
msgid "The key direction for 'tls-auth' and 'secret' options"
msgstr "ທິດທາງຄີສຳລັບທາງເລືອກ 'tls-auth' ແລະ 'secret'"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:861
msgid "The last entry without an architecture becomes the default."
msgstr "ລາຍການສຸດທ້າຍທີ່ບໍ່ມີສະຖາປັດຕະຍະກຳຈະກາຍເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ."

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:61
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:55
msgid ""
"The length of the IPv4 prefix in bits, the remainder is used in the IPv6 "
"addresses."
msgstr "ຄວາມຍາວຂອງ IPv4 prefix ເປັນບິດ, ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຈະຖືກໃຊ້ໃນທີ່ຢູ່ IPv6."

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:57
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:63
msgid "The length of the IPv6 prefix in bits"
msgstr "ຄວາມຍາວຂອງ IPv6 prefix ເປັນບິດ"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:46
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:46
#: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:44
#: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:44
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:47
msgid "The local IPv4 address over which the tunnel is created (optional)."
msgstr "ທີ່ຢູ່ IPv4 ພາຍໃນທີ່ໃຊ້ສ້າງອຸໂມງ (ທາງເລືອກ)."

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:46
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:53
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:47
msgid "The local IPv6 address over which the tunnel is created (optional)."
msgstr "ທີ່ຢູ່ IPv6 ພາຍໃນທີ່ໃຊ້ສ້າງອຸໂມງ (ທາງເລືອກ)."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1279
msgid "The lowest supported TLS version"
msgstr "ເວີຊັນ TLS ຕ່ຳສຸດທີ່ຮອງຮັບ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1085
msgid ""
"The max response time in centiseconds inserted into group-specific queries "
"sent in response to leave group messages. It is also the amount of time "
"between group-specific query messages. This value may be tuned to modify the "
"\"leave latency\" of the network. A reduced value results in reduced time to "
"detect the loss of the last member of a group"
msgstr ""
"ເວລາຕອບສະໜອງສູງສຸດເປັນເຊນຕິວິນາທີທີ່ໃສ່ໃນການສອບຖາມແບບກຸ່ມສະເພາະ ເພື່ອຕອບສະໜອງຕໍ່ຂໍ້ຄວາມອອກຈາກກຸ່"
"ມ. ມັນຍັງເປັນເວລາລະຫວ່າງຂໍ້ຄວາມສອບຖາມແບບກຸ່ມ. ຄ່ານີ້ສາມາດປັບເພື່ອແກ້ໄຂ \"leave latency\" ຂອງ"
"ເຄືອຂ່າຍ. ຄ່າທີ່ນ້ອຍລົງຈະສົ່ງຜົນໃຫ້ເວລາໃນການກວດຫາການສູນເສຍສະມາຊິກຄົນສຸດທ້າຍຂອງກຸ່ມຫຼຸດລົງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1071
msgid ""
"The max response time in centiseconds inserted into the periodic general "
"queries. By varying the value, an administrator may tune the burstiness of "
"IGMP messages on the subnet; larger values make the traffic less bursty, as "
"host responses are spread out over a larger interval"
msgstr ""
"ເວລາຕອບສະໜອງສູງສຸດເປັນເຊນຕິວິນາທີທີ່ໃສ່ໃນການສອບຖາມທົ່ວໄປແບບແຕ່ລະໄລຍະ. ໂດຍການປັບຄ່ານີ້, ຜູ້ເບິ່ງແຍ"
"ງລະບົບສາມາດປັບຄວາມຖີ່ຂອງຂໍ້ຄວາມ IGMP ໃນຊັບເນັດ; ຄ່າທີ່ໃຫຍ່ຂຶ້ນຈະເຮັດໃຫ້ການສັນຈອນບໍ່ເປັນການກະຈຸກໂ"
"ຕ, ເນື່ອງຈາກການຕອບສະໜອງຂອງໂຮສຈະຖືກກະຈາຍອອກໄປໃນຊ່ວງເວລາທີ່ໃຫຍ່ຂຶ້ນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1044
msgid ""
"The maximum hops to be published in <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</"
"abbr> messages. Maximum is 255 hops."
msgstr ""
"ຈຳນວນຮອບສູງສຸດທີ່ຈະປະກາດໃນຂໍ້ຄວາມ <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>. ສູ"
"ງສຸດແມ່ນ 255 ຮອບ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:823
msgid "The netfilter components below are only regarded when running fw4."
msgstr ""
"ສ່ວນປະກອບ netfilter ດ້ານລຸ່ມນີ້ຈະຖືກພິຈາລະນາກໍຕໍ່ເມື່ອເຮັດວຽກຢູ່ເທິງ fw4 ເທົ່ານັ້ນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2474
msgid "The network name is already used"
msgstr "ຊື່ເຄືອຂ່າຍນີ້ຖືກໃຊ້ງານແລ້ວ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:139
msgid ""
"The network ports on this device can be combined to several <abbr "
"title='Virtual Local Area Network'>VLAN</abbr>s in which computers can "
"communicate directly with each other. <abbr title='Virtual Local Area "
"Network'>VLAN</abbr>s are often used to separate different network segments. "
"Often there is by default one Uplink port for a connection to the next "
"greater network like the internet and other ports for a local network."
msgstr ""
"ພອດເຄືອຂ່າຍໃນອຸປະກອນນີ້ສາມາດລວມເຂົ້າກັບ <abbr title='Virtual Local Area Network'>"
"VLAN</abbr> ຫຼາຍອັນ ເຊິ່ງຄອມພິວເຕີສາມາດສື່ສານກັນໄດ້ໂດຍກົງ. <abbr title='Virtual Local "
"Area Network'>VLAN</abbr> ມັກຖືກໃຊ້ເພື່ອແຍກສ່ວນເຄືອຂ່າຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ໂດຍປົກກະຕິມັກຈະມີພອດ "
"Uplink ໜຶ່ງພອດສຳລັບການເຊື່ອມຕໍ່ໄປຍັງເຄືອຂ່າຍທີ່ໃຫຍ່ກວ່າເຊັ່ນອິນເຕີເນັດ ແລະ ພອດອື່ນໆສຳລັບເຄືອຂ່າຍພາຍໃ"
"ນ."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:181
msgid "The peer key fingerprint"
msgstr "ລາຍນິ້ວມືຄີຂອງຄູ່ເຊື່ອມຕໍ່ (peer)"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:230
msgid "The private key for your Yggdrasil node"
msgstr "ຄີສ່ວນຕົວສຳລັບໂນດ Yggdrasil ຂອງທ່ານ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:761
msgid ""
"The public hostname or IP address of this system the peer should connect to. "
"This usually is a static public IP address, a static hostname or a DDNS "
"domain."
msgstr ""
"ຊື່ໂຮສສາທາລະນະ ຫຼື ທີ່ຢູ່ IP ຂອງລະບົບນີ້ທີ່ຄູ່ເຊື່ອມຕໍ່ຄວນເຊື່ອມຕໍ່ຫາ. ປົກກະຕິແລ້ວແມ່ນທີ່ຢູ່ IP ສາທາລະນະແບບຄົ"
"ງທີ່, ຊື່ໂຮສຄົງທີ່ ຫຼື ໂດເມນ DDNS."

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:235
msgid "The public key for your Yggdrasil node"
msgstr "ຄີສາທາລະນະສຳລັບໂນດ Yggdrasil ຂອງທ່ານ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1079
msgid "The query response interval must be lower than the query interval value"
msgstr "ໄລຍະເວລາຕອບສະໜອງການສອບຖາມຕ້ອງຕ່ຳກວ່າຄ່າໄລຍະເວລາການສອບຖາມ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:158
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:42
msgid "The reboot command failed with code %d"
msgstr "ຄຳສັ່ງເລີ່ມໃໝ່ລົ້ມເຫຼວ ດ້ວຍລະຫັດ %d"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:147
msgid "The restore command failed with code %d"
msgstr "ຄຳສັ່ງກູ້ຄືນລົ້ມເຫຼວດ້ວຍລະຫັດ %d"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1061
msgid ""
"The robustness value allows tuning for the expected packet loss on the "
"network. If a network is expected to be lossy, the robustness value may be "
"increased. IGMP is robust to (Robustness-1) packet losses"
msgstr ""
"ຄ່າຄວາມທົນທານຊ່ວຍໃຫ້ສາມາດປັບແຕ່ງສຳລັບການສູນເສຍແພັກເກັດທີ່ຄາດໄວ້ໃນເຄືອຂ່າຍ. ຖ້າເຄືອຂ່າຍຖືກຄາດວ່າຈະ"
"ມີການສູນເສຍສູງ, ຄ່າຄວາມທົນທານອາດຈະຖືກເພີ່ມຂຶ້ນ. IGMP ມີຄວາມທົນທານຕໍ່ການສູນເສຍແພັກເກັດ "
"(Robustness-1)"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:171
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:203
msgid "The routing protocol identifier of this route"
msgstr "ຕົວລະບຸໂປຣໂຕຄໍການຈັດເສັ້ນທາງຂອງເສັ້ນທາງນີ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:954
msgid ""
"The same IPv4 address will be (re)assigned to <em>any</em> host using one of "
"the MAC addresses listed above."
msgstr ""
"ທີ່ຢູ່ IPv4 ດຽວກັນຈະຖືກມອບໝາຍ (ຄືນ) ໃຫ້ກັບ <em>ໂຮສໃດກໍໄດ້</em> ທີ່ໃຊ້ໜຶ່ງໃນທີ່ຢູ່ MAC ທີ່ລະບຸໄວ້ຂ້າງເທິ"
"ງ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1066
msgid ""
"The same IPv6 addresses will be (re)assigned to <em>any</em> host using one "
"of the <code>DUID</code> or <code>DUID%IAID</code> values listed above. Only "
"one is expected to be in active use on the network at any given time."
msgstr ""
"ທີ່ຢູ່ IPv6 ດຽວກັນຈະຖືກມອບໝາຍ (ຄືນ) ໃຫ້ກັບ <em>ໂຮສໃດກໍໄດ້</em> ທີ່ໃຊ້ໜຶ່ງໃນຄ່າ <code>DUID</"
"code> ຫຼື <code>DUID%IAID</code> ທີ່ລະບຸໄວ້ຂ້າງເທິງ. ຄາດວ່າຈະມີພຽງໜຶ່ງອັນເທົ່ານັ້ນທີ່ໃຊ້ງານຢູ່ໃນເຄືອ"
"ຂ່າຍໃນເວລາໃດເວລາໜຶ່ງ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1461
msgid "The selected %s mode is incompatible with %s encryption"
msgstr "ໂໝດ %s ທີ່ເລືອກເຂົ້າກັນບໍ່ໄດ້ກັບການເຂົ້າລະຫັດ %s"

#: modules/luci-base/ucode/template/csrftoken.ut:11
msgid "The submitted security token is invalid or already expired!"
msgstr "ໂທເຄັນຄວາມປອດໄພທີ່ສົ່ງມາບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ໝົດອາຍຸແລ້ວ!"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:255
msgid "The syslog output, pre-filtered for messages related to:"
msgstr "ຜົນຜະລິດ syslog, ຖືກກັ່ນຕອງລ່ວງໜ້າສຳລັບຂໍ້ຄວາມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ:"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:98
msgid ""
"The system is erasing the configuration partition now and will reboot itself "
"when finished."
msgstr "ລະບົບກຳລັງລຶບພາດຕິຊັນການຕັ້ງຄ່າດຽວນີ້ ແລະຈະຣີບູດຕົນເອງເມື່ອສຳເລັດ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:322
msgid ""
"The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a "
"few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the "
"address of your computer to reach the device again, depending on your "
"settings."
msgstr ""
"ລະບົບກຳລັງແຟລດດຽວນີ້.<br /> ຢ່າປິດອຸປະກອນ!<br /> ລໍຖ້າສອງສາມນາທີກ່ອນທີ່ທ່ານຈະພະຍາຍາມເຊື່ອມຕໍ່ໃ"
"ໝ່. ອາດຈະຈຳເປັນຕ້ອງຕໍ່ອາຍຸທີ່ຢູ່ຂອງຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານເພື່ອເຂົ້າເຖິງອຸປະກອນອີກຄັ້ງ, ຂຶ້ນຢູ່ກັບການຕັ້ງຄ່າຂອງທ່າ"
"ນ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:163
msgid ""
"The system is rebooting now. If the restored configuration changed the "
"current LAN IP address, you might need to reconnect manually."
msgstr ""
"ລະບົບກຳລັງຣີບູດດຽວນີ້. ຖ້າການຕັ້ງຄ່າທີ່ກູ້ຄືນປ່ຽນທີ່ຢູ່ IP LAN ປັດຈຸບັນ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງເຊື່ອມຕໍ່ໃໝ່ດ້ວຍຕົນເອງ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:85
msgid "The system password has been successfully changed."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານລະບົບຖືກປ່ຽນສຳເລັດແລ້ວ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:347
msgid "The sysupgrade command failed with code %d"
msgstr "ຄຳສັ່ງ sysupgrade ລົ້ມເຫຼວດ້ວຍລະຫັດ %d"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:928
msgid ""
"The tag construct filters which host directives are used; more than one tag "
"can be provided, in this case the request must match all of them. Tagged "
"directives are used in preference to untagged ones. Note that one of mac, "
"duid or hostname still needs to be specified (can be a wildcard)."
msgstr ""
"ໂຄງສ້າງແທັກກັ່ນຕອງຄຳສັ່ງໂຮສໃດທີ່ຖືກໃຊ້; ສາມາດໃຫ້ຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງແທັກ, ໃນກໍລະນີນີ້ຄຳຮ້ອງຂໍຕ້ອງກົງກັບທັງໝົດ. ຄ"
"ຳສັ່ງທີ່ມີແທັກຈະຖືກໃຊ້ກ່ອນຄຳສັ່ງທີ່ບໍ່ມີແທັກ. ໝາຍເຫດວ່າຕ້ອງມີການລະບຸ mac, duid ຫຼື hostname ຢ່າງໃດຢ່າງ"
"ໜຶ່ງ (ສາມາດເປັນ wild-card)."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:120
msgid ""
"The uploaded backup archive appears to be valid and contains the files "
"listed below. Press \"Continue\" to restore the backup and reboot, or "
"\"Cancel\" to abort the operation."
msgstr ""
"ໄຟລ໌ສຳຮອງທີ່ອັບໂຫຼດເບິ່ງຄືວ່າຖືກຕ້ອງ ແລະມີໄຟລ໌ທີ່ລະບຸໄວ້ດ້ານລຸ່ມ. ກົດ \"ສືບຕໍ່\" ເພື່ອກູ້ຄືນການສຳຮອງ ແລະຣີບູ"
"ດ, ຫຼື \"ຍົກເລີກ\" ເພື່ອຍົກເລີກການດຳເນີນການ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:115
msgid "The uploaded backup archive is not readable"
msgstr "ໄຟລ໌ສຳຮອງທີ່ອັບໂຫຼດບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:251
msgid "The uploaded firmware does not allow keeping current configuration."
msgstr "ເຟີມແວທີ່ອັບໂຫຼດບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຮັກສາການຕັ້ງຄ່າປັດຈຸບັນ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:246
msgid ""
"The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that "
"you choose the generic image format for your platform."
msgstr ""
"ໄຟລ໌ອິເມຈທີ່ອັບໂຫຼດບໍ່ມີຮູບແບບທີ່ຮອງຮັບ. ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານເລືອກຮູບແບບອິເມຈທົ່ວໄປສຳລັບແພລັດຟອມຂອງທ່ານ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1748
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1760
msgid "The value is overridden by configuration."
msgstr "ຄ່ານີ້ຖືກປ່ຽນແທນໂດຍການຕັ້ງຄ່າ."

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:56
msgid ""
"The value specifies the interval (milliseconds) in which batman-adv floods "
"the network with its protocol information."
msgstr ""
"ຄ່ານີ້ລະບຸໄລຍະເວລາ (ມິນລີວິນາທີ) ທີ່ batman-adv ຈະຖ້ວມເຄືອຂ່າຍດ້ວຍຂໍ້ມູນໂປຣໂຕຄໍຂອງມັນ."

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:779
msgid ""
"There are legacy iptables rules present on the system. Mixing iptables and "
"nftables rules is discouraged and may lead to incomplete traffic filtering."
msgstr ""
"ມີກົດ iptables ແບບເກົ່າຢູ່ໃນລະບົບ. ການປະສົມກົດ iptables ແລະ nftables ບໍ່ຖືກແນະນຳ ແລະອາດນຳ"
"ໄປສູ່ການກັ່ນຕອງການຈະລາຈອນທີ່ບໍ່ຄົບຖ້ວນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:300
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:338
msgid "There are no active leases"
msgstr "ບໍ່ມີການຈອງທີ່ໃຊ້ງານຢູ່"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5507
msgid "There are no changes to apply"
msgstr "ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງທີ່ຈະນຳໃຊ້"

#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/header.ut:60
#: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:71
#: themes/luci-theme-openwrt-2020/ucode/template/themes/openwrt2020/header.ut:53
#: themes/luci-theme-openwrt/ucode/template/themes/openwrt.org/header.ut:71
msgid ""
"There is no password set on this router. Please configure a root password to "
"protect the web interface."
msgstr ""
"ບໍ່ມີການຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃນເຣົາເຕີນີ້. ກະລຸນາຕັ້ງລະຫັດຜ່ານຮາກເພື່ອປົກປ້ອງການເຂົ້າເຖິງຜ່ານເວັບ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:650
msgid "They are attached to a DHCP client or transaction."
msgstr "ພວກມັນຖືກເຊື່ອມຕໍ່ກັບລູກຂ່າຍ DHCP ຫຼື ການເຮັດທຸລະກຳ."

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:49
msgid "This IPv4 address of the relay"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IPv4 ຂອງຣີເລນີ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2041
msgid "This authentication type is not applicable to the selected EAP method."
msgstr "ປະເພດການຢັ້ງຢືນຕົວຕົນນີ້ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບວິທີການ EAP ທີ່ເລືອກ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1776
msgid ""
"This identifier is randomly generated the first time the device is booted."
msgstr "ຕົວລະບຸນີ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນແບບສຸ່ມໃນຄັ້ງທຳອິດທີ່ອຸປະກອນບູດ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:452
msgid ""
"This is a list of shell glob patterns for matching files and directories to "
"include during sysupgrade. Modified files in /etc/config/ and certain other "
"configurations are automatically preserved."
msgstr ""
"ນີ້ແມ່ນລາຍການຮູບແບບ shell glob ສຳລັບການຈັບຄູ່ໄຟລ໌ ແລະ ໄດເລກະທໍຣີເພື່ອລວມເຂົ້າໃນລະຫວ່າງ "
"sysupgrade. ໄຟລ໌ທີ່ຖືກແກ້ໄຂໃນ /etc/config/ ແລະການຕັ້ງຄ່າອື່ນໆບາງຢ່າງຈະຖືກຮັກສາໄວ້ໂດຍອັດຕະໂນມັ"
"ດ."

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:81
msgid ""
"This is either the \"Update Key\" configured for the tunnel or the account "
"password if no update key has been configured"
msgstr ""
"ນີ້ແມ່ນ \"Update Key\" ທີ່ຕັ້ງໄວ້ສຳລັບ tunnel ຫຼື ລະຫັດຜ່ານບັນຊີຖ້າບໍ່ມີການຕັ້ງ Update Key ໄວ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:107
msgid "This is only used if no default route matches the destination gateway"
msgstr "ນີ້ຈະຖືກໃຊ້ກໍຕໍ່ເມື່ອບໍ່ມີເສັ້ນທາງເລີ່ມຕົ້ນກົງກັບເກດເວເຣປາຍທາງ"

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv_hardif.js:42
msgid ""
"This is the batman-adv device where you want to link the physical Device "
"from above to. If this list is empty, then you need to create one first. If "
"you want to route mesh traffic over a wired network device, then please "
"select it from the above Device selector. If you want to assign the batman-"
"adv interface to a Wi-fi mesh then do not select a Device in the Device "
"selector but rather go to the Wireless settings and select this Interface as "
"a network from there."
msgstr ""
"ນີ້ແມ່ນອຸປະກອນ batman-adv ທີ່ທ່ານຕ້ອງການເຊື່ອມຕໍ່ອຸປະກອນທາງກາຍະພາບຈາກດ້ານເທິງ. ຖ້າລາຍການນີ້ຫວ່າງ"
"ເປົ່າ, ທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງສ້າງອັນໃໝ່ກ່ອນ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຈັດເສັ້ນທາງ mesh traffic ຜ່ານອຸປະກອນເຄືອຂ່າຍໃ"
"ຊ້ສາຍ, ກະລຸນາເລືອກຈາກຕົວເລືອກອຸປະກອນດ້ານເທິງ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການມອບໝາຍອິນເຕີເຟດ batman-adv ໃຫ້ກັ"
"ບ Wi-fi mesh, ຢ່າເລືອກອຸປະກອນໃນຕົວເລືອກອຸປະກອນ, ແຕ່ໃຫ້ໄປທີ່ການຕັ້ງຄ່າໄຮ້ສາຍ ແລະເລືອກອິນເຕີເຟດນີ້"
"ເປັນເຄືອຂ່າຍຈາກບ່ອນນັ້ນ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:116
msgid ""
"This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in "
"front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process."
msgstr ""
"ນີ້ແມ່ນເນື້ອຫາຂອງ /etc/rc.local. ໃສ່ຄຳສັ່ງຂອງທ່ານເອງທີ່ນີ້ (ກ່ອນ 'exit 0') ເພື່ອດຳເນີນການໃນຕອນ"
"ທ້າຍຂອງຂະບວນການບູດ."

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:54
msgid ""
"This is the local endpoint address assigned by the tunnel broker, it usually "
"ends with <code>...:2/64</code>"
msgstr ""
"ນີ້ແມ່ນທີ່ຢູ່ endpoint ພາຍໃນທີ່ມອບໝາຍໂດຍ tunnel broker, ປົກກະຕິຈະລົງທ້າຍດ້ວຍ <code>...:2/"
"64</code>"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:397
msgid "This is the only DHCP server in the local network."
msgstr "ນີ້ແມ່ນເຊີເວີ DHCP ພຽງອັນດຽວໃນເຄືອຂ່າຍພາຍໃນ."

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:73
msgid "This is the plain username for logging into the account"
msgstr "ນີ້ແມ່ນຊື່ຜູ້ໃຊ້ທຳມະດາສຳລັບການເຂົ້າສູ່ລະບົບບັນຊີ"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:57
msgid ""
"This is the prefix routed to you by the tunnel broker for use by clients"
msgstr ""
"ນີ້ແມ່ນຄຳນຳໜ້າທີ່ຖືກຈັດເສັ້ນທາງໃຫ້ທ່ານໂດຍ tunnel broker ເພື່ອໃຊ້ໂດຍລູກຂ່າຍ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:185
msgid "This is the prefix routed to you by your provider for use by clients"
msgstr ""
"ນີ້ແມ່ນຄຳນຳໜ້າທີ່ຖືກຈັດເສັ້ນທາງໃຫ້ທ່ານໂດຍຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂອງທ່ານເພື່ອໃຊ້ໂດຍລູກຂ່າຍ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/crontab.js:29
msgid "This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined."
msgstr "ນີ້ແມ່ນລະບົບ crontab ທີ່ສາມາດກຳນົດໜ້າວຽກຕາມເວລາໄດ້."

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:50
msgid ""
"This is usually the address of the nearest PoP operated by the tunnel broker"
msgstr ""
"ປົກກະຕິແລ້ວນີ້ແມ່ນທີ່ຢູ່ຂອງ PoP ທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດທີ່ດຳເນີນການໂດຍ tunnel broker"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:97
msgid ""
"This key appears to be in PEM format, which is not supported in an opkg "
"environment."
msgstr "ລະຫັດນີ້ເບິ່ງຄືວ່າຢູ່ໃນຮູບແບບ PEM, ເຊິ່ງບໍ່ຮອງຮັບໃນສະພາບແວດລ້ອມ opkg."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:99
msgid ""
"This key does not appear to be in PEM format, which is required in an apk "
"environment."
msgstr ""
"ລະຫັດນີ້ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຮູບແບບ PEM, ເຊິ່ງເປັນສິ່ງຈຳເປັນໃນສະພາບແວດລ້ອມ apk."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:261
msgid "This key is protected and cannot be deleted."
msgstr "ລະຫັດນີ້ຖືກປົກປ້ອງ ແລະບໍ່ສາມາດລຶບໄດ້."

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:65
msgid ""
"This list gives an overview over currently running system processes and "
"their status."
msgstr ""
"ລາຍການນີ້ໃຫ້ພາບລວມຂອງຂະບວນການລະບົບທີ່ກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່ ແລະສະຖານະຂອງພວກມັນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:255
msgid "This option adds additional record types to the cache."
msgstr "ທາງເລືອກນີ້ເພີ່ມປະເພດ record ເພີ່ມເຕີມເຂົ້າໃນແຄດ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1995
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2053
msgid ""
"This option cannot be used because the ca-bundle package is not installed."
msgstr "ທາງເລືອກນີ້ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ເນື່ອງຈາກບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງແພັກເກັດ ca-bundle."

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:422
msgid "This page displays the active connections via this device."
msgstr "ໜ້ານີ້ສະແດງການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ໃຊ້ງານຢູ່ຜ່ານອຸປະກອນນີ້."

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:312
msgid ""
"This page displays the bandwidth used for all available physical interfaces."
msgstr "ໜ້ານີ້ສະແດງແບນວິດທີ່ໃຊ້ສຳລັບອິນເຕີເຟດທາງກາຍະພາບທັງໝົດທີ່ມີຢູ່."

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:342
msgid ""
"This page displays the wireless metrics for each available radio interface."
msgstr "ໜ້ານີ້ສະແດງຕົວຊີ້ວັດໄຮ້ສາຍສຳລັບແຕ່ລະອິນເຕີເຟດວິທະຍຸທີ່ມີຢູ່."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1771
msgid "This prefix is randomly generated at first install."
msgstr "ຄຳນຳໜ້ານີ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນແບບສຸ່ມໃນການຕິດຕັ້ງຄັ້ງທຳອິດ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:658
msgid "This prevents unreachable IPs in subnets not accessible to you."
msgstr "ນີ້ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ IP ທີ່ເຂົ້າເຖິງບໍ່ໄດ້ໃນຊັບເນັດທີ່ທ່ານເຂົ້າບໍ່ໄດ້."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2463
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:172
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tsection.htm:32
msgid "This section contains no values yet"
msgstr "ສ່ວນນີ້ຍັງບໍ່ມີຄ່າ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:721
msgid "This specifies the AD system priority"
msgstr "ນີ້ລະບຸຄວາມສຳຄັນຂອງລະບົບ AD"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:716
msgid ""
"This specifies the mac-address for the actor in protocol packet exchanges "
"(LACPDUs). The value cannot be NULL or multicast."
msgstr ""
"ນີ້ລະບຸທີ່ຢູ່ mac ສຳລັບຜູ້ສະແດງໃນການແລກປ່ຽນແພັກເກັດໂປຣໂຕຄໍ (LACPDUs). ຄ່າບໍ່ສາມາດເປັນ NULL ຫຼື "
"multicast."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:155
msgid "Time Format"
msgstr "ຮູບແບບເວລາ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:119
msgid "Time Synchronization"
msgstr "ການຊິ້ງເວລາ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1948
msgid "Time advertisement"
msgstr "ການປະກາດເວລາ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1197
msgid "Time in milliseconds"
msgstr "ເວລາເປັນມິນລີວິນາທີ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1037
msgid "Time in seconds to spend in listening and learning states"
msgstr "ເວລາເປັນວິນາທີທີ່ຈະໃຊ້ໃນສະຖານະຟັງ ແລະ ຮຽນຮູ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1248
msgid "Time interval for rekeying GTK"
msgstr "ໄລຍະເວລາສຳລັບການປ່ຽນລະຫັດ GTK"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1957
msgid "Time zone"
msgstr "ເຂດເວລາ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:16
msgid "Timed-out"
msgstr "ໝົດເວລາ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1167
msgid "Timeframe for key exchange"
msgstr "ໄລຍະເວລາສຳລັບການແລກປ່ຽນລະຫັດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1201
msgid "Timeout in seconds"
msgstr "ໝົດເວລາເປັນວິນາທີ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1023
msgid "Timeout in seconds for learned MAC addresses in the forwarding database"
msgstr "ໝົດເວລາເປັນວິນາທີສຳລັບທີ່ຢູ່ MAC ທີ່ຮຽນຮູ້ໃນຖານຂໍ້ມູນການສົ່ງຕໍ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1042
msgid "Timeout in seconds until topology updates on link loss"
msgstr "ໝົດເວລາເປັນວິນາທີຈົນກວ່າໂທໂປໂລຢີຈະອັບເດດເມື່ອລິ້ງຂາດ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:140
msgid "Timezone"
msgstr "ເຂດເວລາ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:164
msgid "To"
msgstr "ເຖິງ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:410
msgid ""
"To configure fully the local WireGuard interface from an existing (e.g. "
"provider supplied) configuration file, use the <strong><a class=\"full-"
"import\" href=\"#\">configuration import</a></strong> instead."
msgstr ""
"ເພື່ອຕັ້ງຄ່າອິນເຕີເຟດ WireGuard ພາຍໃນໃຫ້ສົມບູນຈາກໄຟລ໌ການຕັ້ງຄ່າທີ່ມີຢູ່ (ເຊັ່ນ: ທີ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການສະໜອງໃຫ້)"
", ໃຫ້ໃຊ້ <strong><a class=\"full-import\" href=\"#\">ການນຳເຂົ້າການຕັ້ງຄ່າ</a></"
"strong> ແທນ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:398
msgid ""
"To restore configuration files, you can upload a previously generated backup "
"archive here. To reset the firmware to its initial state, click \"Perform "
"reset\" (only possible with squashfs images)."
msgstr ""
"ເພື່ອສຳຮອງໄຟລ໌ການຕັ້ງຄ່າຄືນ, ທ່ານສາມາດອັບໂຫຼດໄຟລ໌ສຳຮອງທີ່ສ້າງໄວ້ກ່ອນໜ້ານີ້ທີ່ນີ້. ເພື່ອຣີເຊັດເຟີມແວເປັນສະຖ"
"ານະເລີ່ມຕົ້ນ, ຄລິກ \"ດຳເນີນການຣີເຊັດ\" (ເປັນໄປໄດ້ສະເພາະກັບອິເມຈ squashfs)."

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:165
msgid "ToS"
msgstr "ToS"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1097
msgid "Toggle IPv6 PD via DHCPv6."
msgstr "ເປີດ/ປິດ IPv6 PD ຜ່ານ DHCPv6."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1842
msgid "Tone"
msgstr "ສຽງ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1617
msgid "Topology"
msgstr "ໂທໂປໂລຢີ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/20_memory.js:35
msgid "Total Available"
msgstr "ທັງໝົດທີ່ມີຢູ່"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:350
msgid "Trace"
msgstr "ການຕິດຕາມ (Trace)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:105
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:106
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:116
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:126
msgid "Tracking Area Code"
msgstr "ລະຫັດພື້ນທີ່ຕິດຕາມ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:54
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:65
msgid "Traffic"
msgstr "ການສັນຈອນ"

#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:79
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:84
msgid "Traffic Class"
msgstr "ຊັ້ນການສັນຈອນ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:629
msgid "Traffic filter chain \"%h\""
msgstr "ຊຸດຕົວກອງການສັນຈອນ \"%h\""

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:548
msgctxt "nft counter"
msgid "Traffic matched by rule: %.1000mPackets, %.1024mBytes"
msgstr "ການສັນຈອນທີ່ກົງກັບກົດ: %.1000mPackets, %.1024mBytes"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:514
msgid "Transfer"
msgstr "ການໂອນຂໍ້ມູນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:667
msgid ""
"Transform replies which contain the specified addresses or subnets into "
"{nxdomain} responses."
msgstr ""
"ປ່ຽນຄຳຕອບທີ່ມີທີ່ຢູ່ ຫຼື ເຄືອຂ່າຍຍ່ອຍທີ່ລະບຸ ໃຫ້ເປັນການຕອບກັບແບບ {nxdomain}."

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:44
msgid "Transix (Japan only)"
msgstr "Transix (ສະເພາະປະເທດຍີ່ປຸ່ນ)"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:33
msgid "Transmit"
msgstr "ສົ່ງຂໍ້ມູນ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:301
msgid "Transmit dropped"
msgstr "ການສົ່ງຂໍ້ມູນຖືກປະຕິເສດ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:300
msgid "Transmit errors"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:620
msgid "Transmit hash - balance-xor"
msgstr "ການສົ່ງແບບແຮຊ - balance-xor"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:67
msgid "Transmitted Data"
msgstr "ຂໍ້ມູນທີ່ສົ່ງໄປ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:298
msgid "Transmitted bytes"
msgstr "ຈຳນວນໄບຕ໌ທີ່ສົ່ງໄປ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:299
msgid "Transmitted packets"
msgstr "ຈຳນວນແພັກເກັດທີ່ສົ່ງໄປ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:85
msgctxt "nft @th,off,len"
msgid "Transport header bits %d-%d"
msgstr "ບິດສ່ວນຫົວຂົນສົ່ງ %d-%d"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:65
msgctxt "nft th dport"
msgid "Transport header destination port"
msgstr "ພອດປາຍທາງຂອງສ່ວນຫົວຂົນສົ່ງ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:64
msgctxt "nft th sport"
msgid "Transport header source port"
msgstr "ພອດຕົ້ນທາງຂອງສ່ວນຫົວຂົນສົ່ງ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:70
msgid "Trigger"
msgstr "ຕົວກະຕຸ້ນ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:20
msgid "Trigger Mode"
msgstr "ໂໝດການກະຕຸ້ນ"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:69
msgid "Tunnel ID"
msgstr "ໝາຍເລກທັນເນວ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3070
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1431
msgid "Tunnel Interface"
msgstr "ອິນເຕີເຟດອຸໂມງ (Tunnel)"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/464xlat.js:44
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:57
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip6.js:58
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:76
msgid "Tunnel Link"
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ທັນເນວ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1702
msgid "Tunnel device"
msgstr "ອຸປະກອນທັນເນວ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1038
msgid "Tx LDPC"
msgstr "Tx LDPC"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:195
msgid "Tx-Power"
msgstr "ກຳລັງສົ່ງ Tx"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:53
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1736
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:178
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:43
#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1696
msgid "Type"
msgstr "ປະເພດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:207
msgid "Type of service"
msgstr "ປະເພດການບໍລິການ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:202
msgid "Type of used device"
msgstr "ປະເພດຂອງອຸປະກອນທີ່ໃຊ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:646
msgid "UC"
msgstr "UC"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1791
msgid "UDP Layer 3 Master Device (udp_l3mdev) accept"
msgstr "ຍອມຮັບອຸປະກອນຫຼັກ UDP Layer 3 (udp_l3mdev)"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:62
msgctxt "nft udp dport"
msgid "UDP destination port"
msgstr "ພອດປາຍທາງ UDP"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:223
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:223
msgid ""
"UDP destination port number to use to connect to the remote VXLAN tunnel "
"endpoint"
msgstr "ໝາຍເລກພອດປາຍທາງ UDP ທີ່ໃຊ້ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ກັບຈຸດປາຍທາງທັນເນວ VXLAN ທາງໄກ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:61
msgctxt "nft udp sport"
msgid "UDP source port"
msgstr "ພອດຕົ້ນທາງ UDP"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:430
msgid "UDP:"
msgstr "UDP:"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:167
msgid "UID-range"
msgstr "ຊ່ວງ UID"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1770
msgid "ULA for IPv6 is analogous to IPv4 private network addressing."
msgstr "ULA ສຳລັບ IPv6 ມີລັກສະນະຄ້າຍຄືກັບການກຳນົດທີ່ຢູ່ເຄືອຂ່າຍສ່ວນຕົວໃນ IPv4."

#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:91
msgid "UMTS only"
msgstr "UMTS ເທົ່ານັ້ນ"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_3g.lua:10
#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:43
msgid "UMTS/GPRS/EV-DO"
msgstr "UMTS/GPRS/EV-DO"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:138
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:43
msgid "URI scheme %s not supported"
msgstr "ຮູບແບບ URI %s ບໍ່ຮອງຮັບ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:869
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:42
msgid "UUCP"
msgstr "UUCP"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:234
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:338
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:16
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:17
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:34
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:35
msgid "Unable to determine device name"
msgstr "ບໍ່ສາມາດລະບຸຊື່ອຸປະກອນໄດ້"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:18
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:36
msgid "Unable to determine external IP address"
msgstr "ບໍ່ສາມາດລະບຸທີ່ຢູ່ IP ພາຍນອກໄດ້"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:19
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:37
msgid "Unable to determine upstream interface"
msgstr "ບໍ່ສາມາດລະບຸອິນເຕີເຟສຂາເຂົ້າ (upstream) ໄດ້"

#: modules/luci-base/ucode/template/error404.ut:12
msgid "Unable to dispatch"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງຕໍ່ (dispatch) ໄດ້"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:130
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:111
msgid "Unable to load log data:"
msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຂໍ້ມູນບັນທຶກໄດ້:"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_modemmanager.lua:54
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_qmi.lua:54
#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:22
msgid "Unable to obtain client ID"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂໍ ID ລູກຄ້າໄດ້"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:200
msgid "Unable to obtain mount information"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂໍຂໍ້ມູນການເມົາທ໌ (mount) ໄດ້"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:310
msgid "Unable to reset ip6tables counters: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຣີເຊັດຕົວນັບ ip6tables ໄດ້: %s"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:308
msgid "Unable to reset iptables counters: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຣີເຊັດຕົວນັບ iptables ໄດ້: %s"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:64
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:7
msgid "Unable to resolve AFTR host name"
msgstr "ບໍ່ສາມາດແກ້ຊື່ໂຮສ AFTR ໄດ້"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:20
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:38
msgid "Unable to resolve peer host name"
msgstr "ບໍ່ສາມາດແກ້ຊື່ໂຮສຂອງເພື່ອນ (peer) ໄດ້"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:316
msgid "Unable to restart firewall: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຣີສະຕາດໄຟວໍໄດ້: %s"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/crontab.js:22
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:372
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:56
msgid "Unable to save contents: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດບັນທຶກເນື້ອຫາໄດ້: %s"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:14
msgid "Unable to set allowed mode list."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າລາຍການໂໝດທີ່ອະນຸຍາດໄດ້."

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:17
msgid "Unable to set preferred mode."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າໂໝດທີ່ຕ້ອງການໄດ້."

#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:29
msgid "Unable to verify PIN"
msgstr "ບໍ່ສາມາດກວດສອບ PIN ໄດ້"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:153
msgid "Unchecked means the timezone offset (E.g. GMT+1) is displayed"
msgstr "ຖ້າບໍ່ຕິກ ໝາຍຄວາມວ່າຈະສະແດງການຊົດເຊີຍເຂດເວລາ (ຕົວຢ່າງ GMT+1)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1571
msgid "Unconfigure"
msgstr "ຍົກເລີກການຕັ້ງຄ່າ"

#: protocols/luci-proto-xfrm/htdocs/luci-static/resources/protocol/xfrm.js:42
msgid "Underlying interface"
msgstr "ອິນເຕີເຟສພື້ນຖານ"

#: protocols/luci-proto-unet/htdocs/luci-static/resources/protocol/unet.js:8
msgid "Unet"
msgstr "Unet"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/fs.js:109
msgid "Unexpected reply data format"
msgstr "ຮູບແບບຂໍ້ມູນການຕອບກັບບໍ່ຄາດຄິດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1769
msgid ""
"Unique Local Address (%s) - prefix <code>fd00::/8</code> (the L bit is "
"always 1)."
msgstr ""
"Unique Local Address (%s) - ຄຳນຳໜ້າ <code>fd00::/8</code> (ບິດ L ຈະເປັນ 1 ສະເໝີ)."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1069
msgid "Units: dBm. Where -255 is weakest, and -10 is strong."
msgstr "ໜ່ວຍ: dBm. ບ່ອນທີ່ -255 ອ່ອນທີ່ສຸດ, ແລະ -10 ແຮງ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1001
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1010
msgid "Units: milliseconds. 0 means unspecified."
msgstr "ໜ່ວຍ: ມິນລິວິນາທີ. 0 ໝາຍຄວາມວ່າບໍ່ໄດ້ລະບຸ."

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:78
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:78
msgid "Units: seconds"
msgstr "ໜ່ວຍ: ວິນາທີ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2100
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3990
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:971
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:18
msgid "Unknown"
msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກ"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:12
msgid "Unknown and unsupported connection method."
msgstr "ວິທີການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ ແລະ ບໍ່ຮອງຮັບ."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2443
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1138
msgid "Unknown error (%s)"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ (%s)"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:419
msgid "Unknown error code"
msgstr "ລະຫັດຂໍ້ຜິດພາດທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2097
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/none.js:6
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:965
msgid "Unmanaged"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ຈັດການ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:174
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:196
msgid "Unmount"
msgstr "ຍົກເລີກການເມົາທ໌"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:371
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:178
msgctxt "Dnsmasq instance"
msgid "Unnamed instance #%d"
msgstr "ອິນສະແຕນ #%d ທີ່ບໍ່ມີຊື່"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:121
msgid "Unnamed key"
msgstr "ຄີທີ່ບໍ່ມີຊື່"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5141
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "ການປ່ຽນແປງທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ບັນທຶກ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:417
msgid "Unspecified error"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸ"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:67
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:9
msgid "Unsupported MAP type"
msgstr "ປະເພດ MAP ບໍ່ຮອງຮັບ"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:37
msgid "Unsupported URI scheme in %s"
msgstr "ຮູບແບບ URI ໃນ %s ບໍ່ຮອງຮັບ"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:69
#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:31
msgid "Unsupported modem"
msgstr "ໂມເດັມບໍ່ຮອງຮັບ"

#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:113
msgid "Unsupported protocol"
msgstr "ໂປຣໂຕຄໍບໍ່ຮອງຮັບ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:300
msgid "Unsupported protocol type."
msgstr "ປະເພດໂປຣໂຕຄໍບໍ່ຮອງຮັບ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:205
msgctxt "VLAN port state"
msgid "Untagged"
msgstr "ບໍ່ມີແທັກ (Untagged)"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:505
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:106
msgid "Untitled peer"
msgstr "ເພື່ອນ (peer) ບໍ່ມີຊື່"

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:151
msgid "Up"
msgstr "ເປີດ (Up)"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5027
msgid "Upload"
msgstr "ອັບໂຫຼດ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:439
msgid ""
"Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running firmware."
msgstr ""
"ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ອິເມຈທີ່ຮອງຮັບ sysupgrade ທີ່ນີ້ເພື່ອປ່ຽນເຟີມແວທີ່ເຮັດວຽກຢູ່."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:138
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:169
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:410
msgid "Upload archive..."
msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ຈັດເກັບ..."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3448
msgid "Upload file"
msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລ໌"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3423
msgid "Upload file…"
msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລ໌…"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4973
msgid "Upload has been cancelled"
msgstr "ການອັບໂຫຼດຖືກຍົກເລີກ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3359
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5015
msgid "Upload request failed: %s"
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍອັບໂຫຼດລົ້ມເຫຼວ: %s"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4934
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4988
msgid "Uploading file…"
msgstr "ກຳລັງອັບໂຫຼດໄຟລ໌…"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:846
msgid ""
"Upon pressing \"Continue\", anonymous \"wifi-iface\" sections will be "
"assigned with a name in the form <em>wifinet#</em> and the network will be "
"restarted to apply the updated configuration."
msgstr ""
"ເມື່ອກົດ \"ສືບຕໍ່\", ພາກສ່ວນ \"wifi-iface\" ທີ່ບໍ່ລະບຸຊື່ຈະຖືກກຳນົດຊື່ໃນຮູບແບບ <em>wifinet#</"
"em> ແລະ ເຄືອຂ່າຍຈະຖືກຣີສະຕາດເພື່ອໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າທີ່ອັບເດດແລ້ວ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:416
msgid ""
"Upon pressing \"Continue\", bridges configuration will be updated and the "
"network will be restarted to apply the updated configuration."
msgstr ""
"ເມື່ອກົດ \"ສືບຕໍ່\", ການຕັ້ງຄ່າບຣິດ (bridge) ຈະຖືກອັບເດດ ແລະ ເຄືອຂ່າຍຈະຖືກຣີສະຕາດເພື່ອໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າ"
"ທີ່ອັບເດດແລ້ວ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:450
msgid ""
"Upon pressing \"Continue\", ifname options will get renamed and the network "
"will be restarted to apply the updated configuration."
msgstr ""
"ເມື່ອກົດ \"ສືບຕໍ່\", ຕົວເລືອກ ifname ຈະຖືກປ່ຽນຊື່ ແລະ ເຄືອຂ່າຍຈະຖືກຣີສະຕາດເພື່ອໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າທີ່ອັບເດດແ"
"ລ້ວ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:95
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:73
#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:142
msgid "Uptime"
msgstr "ເວລາທີ່ເຮັດວຽກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:486
msgid "Use %s"
msgstr "ໃຊ້ %s"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:824
msgid ""
"Use <code>odhcp</code> for DHCPv4. This will disable DHCPv4 support in "
"<code>dnsmasq</code>."
msgstr ""
"ໃຊ້ <code>odhcp</code> ສຳລັບ DHCPv4. ສິ່ງນີ້ຈະປິດການຮອງຮັບ DHCPv4 ໃນ <code>dnsmasq</"
"code>."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:954
msgid "Use Carrier"
msgstr "ໃຊ້ Carrier"

#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:106
msgid "Use DHCP"
msgstr "ໃຊ້ DHCP"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:303
msgid "Use DHCP advertised servers"
msgstr "ໃຊ້ເຊີບເວີທີ່ປະກາດຜ່ານ DHCP"

#: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:167
msgid "Use DHCP gateway"
msgstr "ໃຊ້ເກດເວີ DHCP"

#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:115
msgid "Use DHCPv6"
msgstr "ໃຊ້ DHCPv6"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1201
#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:144
#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:139
msgid "Use DNS servers advertised by peer"
msgstr "ໃຊ້ເຊີບເວີ DNS ທີ່ປະກາດໂດຍເພື່ອນ (peer)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:660
msgid "Use ISO/IEC 3166 alpha2 country codes."
msgstr "ໃຊ້ລະຫັດປະເທດ ISO/IEC 3166 alpha2."

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/464xlat.js:48
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:89
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:69
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6to4.js:53
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:69
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip6.js:78
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:84
msgid "Use MTU on tunnel interface"
msgstr "ໃຊ້ MTU ໃນອິນເຕີເຟສທັນເນວ"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:85
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:65
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6to4.js:49
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:80
msgid "Use TTL on tunnel interface"
msgstr "ໃຊ້ TTL ໃນອິນເຕີເຟສທັນເນວ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:216
msgid "Use VLAN tagging"
msgstr "ໃຊ້ການແທັກ VLAN"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:274
msgid "Use as external overlay (/overlay)"
msgstr "ໃຊ້ເປັນໂອເວີເລ (overlay) ພາຍນອກ (/overlay)"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:273
msgid "Use as root filesystem (/)"
msgstr "ໃຊ້ເປັນລະບົບໄຟລ໌ຮາກ (/)"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:34
msgid "Use broadcast flag"
msgstr "ໃຊ້ທຸງບຣອດແຄສ (broadcast flag)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1506
msgid "Use builtin IPv6-management"
msgstr "ໃຊ້ການຈັດການ IPv6 ທີ່ມີມາໃນຕົວ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:954
msgid "Use carrier status instead of MII result"
msgstr "ໃຊ້ສະຖານະ Carrier ແທນຜົນຂອງ MII"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1205
#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:148
msgid "Use custom DNS servers"
msgstr "ໃຊ້ເຊີບເວີ DNS ທີ່ກຳນົດເອງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1197
#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:133
#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:128
msgid "Use default gateway"
msgstr "ໃຊ້ເກດເວີເລີ່ມຕົ້ນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1214
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip6.js:73
#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:138
#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:133
msgid "Use gateway metric"
msgstr "ໃຊ້ເມຕຣິກເກດເວີ"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:88
msgid "Use legacy MAP"
msgstr "ໃຊ້ MAP ແບບເກົ່າ"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:88
msgid ""
"Use legacy MAP interface identifier format (draft-ietf-softwire-map-00) "
"instead of RFC7597"
msgstr ""
"ໃຊ້ຮູບແບບລະບຸຕົວຕົນອິນເຕີເຟສ MAP ແບບເກົ່າ (draft-ietf-softwire-map-00) ແທນ RFC7597"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:588
msgid "Use protocol"
msgstr "ໃຊ້ໂປຣໂຕຄໍ"

#: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:179
msgid "Use routing table"
msgstr "ໃຊ້ຕາຕະລາງການຈັດເສັ້ນທາງ (routing table)"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:69
msgctxt "nft nat flag persistent"
msgid "Use same source and destination for each connection"
msgstr "ໃຊ້ຕົ້ນທາງ ແລະ ປາຍທາງດຽວກັນສຳລັບການເຊື່ອມຕໍ່ແຕ່ລະອັນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1988
msgid "Use system certificates"
msgstr "ໃຊ້ໃບຢັ້ງຢືນຂອງລະບົບ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2046
msgid "Use system certificates for inner-tunnel"
msgstr "ໃຊ້ໃບຢັ້ງຢືນຂອງລະບົບສຳລັບອຸໂມງພາຍໃນ (inner-tunnel)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:776
msgid "Use the <em>Add</em> Button to add a new UC."
msgstr "ໃຊ້ປຸ່ມ <em>ເພີ່ມ</em> ເພື່ອເພີ່ມ UC ໃໝ່."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:743
msgid "Use the <em>Add</em> Button to add a new VC."
msgstr "ໃຊ້ປຸ່ມ <em>ເພີ່ມ</em> ເພື່ອເພີ່ມ VC ໃໝ່."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:927
msgid ""
"Use the <em>Add</em> Button to add a new lease entry. The <em>MAC address</"
"em> identifies the host, the <em>IPv4 address</em> specifies the fixed "
"address to use, and the <em>Hostname</em> is assigned as a symbolic name to "
"the requesting host. The optional <em>Lease time</em> can be used to set non-"
"standard host-specific lease time, e.g. 12h, 3d or infinite."
msgstr ""
"ໃຊ້ປຸ່ມ <em>ເພີ່ມ</em> ເພື່ອເພີ່ມລາຍການເຊົ່າໃໝ່. <em>ທີ່ຢູ່ MAC</em> ໃຊ້ລະບຸໂຮສ, <em>ທີ່ຢູ່ IPv4</"
"em> ລະບຸທີ່ຢູ່ແບບຄົງທີ່ທີ່ຈະໃຊ້, ແລະ <em>ຊື່ໂຮສ</em> ຖືກກຳນົດເປັນຊື່ສັນຍາລັກໃຫ້ກັບໂຮສທີ່ຂໍ. <em>ເວລາເຊົ່"
"າ</em> ເປັນທາງເລືອກສາມາດໃຊ້ເພື່ອກຳນົດເວລາເຊົ່າສະເພາະໂຮສທີ່ບໍ່ໄດ້ມາດຕະຖານ, ເຊັ່ນ: 12h, 3d ຫຼື ບໍ່"
"ຈຳກັດ."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:235
msgid "Use these PVIDs"
msgstr "ໃຊ້ PVID ເຫຼົ່ານີ້"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:209
msgid "Use tun/tap device node"
msgstr "ໃຊ້ node ອຸປະກອນ tun/tap"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1488
msgid "Use username as common name"
msgstr "ໃຊ້ຊື່ຜູ້ໃຊ້ເປັນຊື່ທົ່ວໄປ (common name)"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/20_memory.js:36
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:173
msgid "Used"
msgstr "ໃຊ້ໄປແລ້ວ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1833
msgid "Used Key Slot"
msgstr "ຊ່ອງຄີທີ່ໃຊ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1876
msgid ""
"Used for two different purposes: RADIUS NAS ID and 802.11r R0KH-ID. Not "
"needed with normal WPA(2)-PSK."
msgstr ""
"ໃຊ້ສຳລັບສອງຈຸດປະສົງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ: RADIUS NAS ID ແລະ 802.11r R0KH-ID. ບໍ່ຈຳເປັນສຳລັບ WPA"
"(2)-PSK ປົກກະຕິ."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:155
msgid "Used with auth and cipher params"
msgstr "ໃຊ້ກັບພາຣາມິເຕີ auth ແລະ cipher"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:307
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:315
msgid "Useful for systems behind firewalls."
msgstr "ເປັນປະໂຫຍດສຳລັບລະບົບທີ່ຢູ່ຫຼັງໄຟວໍ."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:35
msgid "User"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້"

#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:154
msgid "User certificate (PEM encoded)"
msgstr "ໃບຢັ້ງຢືນຜູ້ໃຊ້ (ເຂົ້າລະຫັດ PEM)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:212
msgid "User identifier"
msgstr "ຕົວລະບຸຜູ້ໃຊ້"

#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:166
msgid "User key (PEM encoded)"
msgstr "ຄີຜູ້ໃຊ້ (ເຂົ້າລະຫັດ PEM)"

#: modules/luci-base/ucode/template/sysauth.ut:29
#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:143
#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:56
#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/sysauth.ut:13
msgid "Username"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:141
msgid "Utilise <strong>%h</strong> conntrack helper"
msgstr "ໃຊ້ <strong>%h</strong> conntrack helper"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:142
msgid "Utilize flow table <strong>%h</strong>"
msgstr "ໃຊ້ຕາຕະລາງ flow <strong>%h</strong>"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:645
msgid "VC"
msgstr "VC"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1910
msgid "VC-Mux"
msgstr "VC-Mux"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1858
msgid "VDSL"
msgstr "VDSL"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:547
msgctxt "MACVLAN mode"
msgid "VEPA (Virtual Ethernet Port Aggregator)"
msgstr "VEPA (ຕົວຮວບຮວມພອດອີເທີເນັດສະເໝືອນ)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:455
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1693
msgid "VLAN (802.1ad)"
msgstr "VLAN (802.1ad)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:454
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1690
msgid "VLAN (802.1q)"
msgstr "VLAN (802.1q)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:526
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1415
msgid "VLAN ID"
msgstr "VLAN ID"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:171
msgid "VLANs on %q"
msgstr "VLANs ບົນ %q"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:128
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:246
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:128
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:246
msgid "VNI"
msgstr "VNI"

#: modules/luci-base/root/usr/share/luci/menu.d/luci-base.json:54
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:42
msgid "VPN Local address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ທ້ອງຖິ່ນ VPN"

#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:46
msgid "VPN Local port"
msgstr "ພອດທ້ອງຖິ່ນ VPN"

#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:58
#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:39
msgid "VPN Server"
msgstr "ເຊີບເວີ VPN"

#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:141
msgid "VPN Server's certificate SHA1 hash"
msgstr "SHA1 hash ຂອງໃບຢັ້ງຢືນເຊີບເວີ VPN"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_vpnc.lua:9
#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:9
msgid "VPNC (CISCO 3000 (and others) VPN)"
msgstr "VPNC (CISCO 3000 (ແລະ ອື່ນໆ) VPN)"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:116
msgid "VRF"
msgstr "VRF"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:459
msgid "VRF device"
msgstr "ອຸປະກອນ VRF"

#: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:10
msgid "VTI"
msgstr "VTI"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:11
msgid "VXLAN (RFC7348)"
msgstr "VXLAN (RFC7348)"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:127
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:127
msgid "VXLAN network identifier"
msgstr "ຕົວລະບຸເຄືອຂ່າຍ VXLAN"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:11
msgid "VXLANv6 (RFC7348)"
msgstr "VXLANv6 (RFC7348)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:574
msgid ""
"Validate DNS replies and cache DNSSEC data, requires upstream to support "
"DNSSEC."
msgstr ""
"ກວດສອບຄຳຕອບ DNS ແລະ ແຄຊຂໍ້ມູນ DNSSEC, ຕ້ອງການໃຫ້ຕົ້ນທາງ (upstream) ຮອງຮັບ DNSSEC."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1988
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2046
msgid ""
"Validate server certificate using built-in system CA bundle,<br />requires "
"the \"ca-bundle\" package"
msgstr ""
"ກວດສອບໃບຢັ້ງຢືນເຊີບເວີໂດຍໃຊ້ຊຸດ CA ທີ່ມີໃນລະບົບ,<br />ຕ້ອງການແພັກເກັດ \"ca-bundle\""

#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:73
msgid "Vendor"
msgstr "ຜູ້ຂາຍ (Vendor)"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:40
msgid "Vendor Class to send when requesting DHCP"
msgstr "Vendor Class ທີ່ຈະສົ່ງເມື່ອຮ້ອງຂໍ DHCP"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:313
msgid "Verdict map: <var>%h</var> is"
msgstr "Verdict map: <var>%h</var> ຄື"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:579
msgid "Verify unsigned domain responses really come from unsigned domains."
msgstr "ກວດສອບວ່າການຕອບກັບໂດເມນທີ່ບໍ່ໄດ້ເຊັນຊື່ ມາຈາກໂດເມນທີ່ບໍ່ໄດ້ເຊັນຊື່ແທ້ໆ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:198
msgid "Verifying the uploaded image file."
msgstr "ກຳລັງກວດສອບໄຟລ໌ອິເມຈທີ່ອັບໂຫຼດ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1013
msgid "Very High"
msgstr "ສູງຫຼາຍ"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:229
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:229
msgid "Via"
msgstr "ຜ່ານ (Via)"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:241
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:241
msgid "Via shall be specified when %s is a multicast address"
msgstr "ຕ້ອງລະບຸ Via ເມື່ອ %s ເປັນທີ່ຢູ່ multicast"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:457
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1708
msgid "Virtual Ethernet"
msgstr "ອີເທີເນັດສະເໝືອນ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3057
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1711
msgid "Virtual Routing and Forwarding (VRF)"
msgstr "ການຈັດເສັ້ນທາງ ແລະ ສົ່ງຕໍ່ສະເໝືອນ (VRF)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:68
msgid "Virtual dynamic interface"
msgstr "ອິນເຕີເຟສໄດນາມິກສະເໝືອນ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3986
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1173
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1174
msgid "WDS"
msgstr "WDS"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1378
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1470
msgid "WEP Open System"
msgstr "WEP Open System"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1379
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1471
msgid "WEP Shared Key"
msgstr "WEP Shared Key"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2483
msgid "WEP passphrase"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ WEP"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1052
msgid "WLAN roaming"
msgstr "WLAN roaming"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1211
msgid "WMM Mode"
msgstr "ໂໝດ WMM"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1961
msgid "WNM Sleep Mode"
msgstr "WNM Sleep Mode"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1965
msgid "WNM Sleep Mode Fixes"
msgstr "WNM Sleep Mode Fixes"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2483
msgid "WPA passphrase"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ WPA"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1369
msgid ""
"WPA-Encryption requires wpa_supplicant (for client mode) or hostapd (for AP "
"and ad-hoc mode) to be installed."
msgstr ""
"WPA-Encryption ຕ້ອງການໃຫ້ຕິດຕັ້ງ wpa_supplicant (ສຳລັບໂໝດລູກຄ້າ) ຫຼື hostapd (ສຳລັບໂໝດ "
"AP ແລະ ad-hoc)."

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:159
msgid "WPS status"
msgstr "ສະຖານະ WPS"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:47
msgid "Waiting for device..."
msgstr "ກຳລັງລໍຖ້າອຸປະກອນ..."

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:347
msgid "Warn"
msgstr "ເຕືອນ (Warn)"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:66
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:850
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:26
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:191
#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:161
msgid "Warning"
msgstr "ຄຳເຕືອນ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:26
msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
msgstr "ຄຳເຕືອນ: ມີການປ່ຽນແປງທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ບັນທຶກ ແລະ ຈະສູນຫາຍໄປເມື່ອເລີ່ມໃໝ່!"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:37
msgid "Weak"
msgstr "ອ່ອນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:370
msgid "Weight"
msgstr "ນ້ຳໜັກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1092
msgid ""
"When a host matches an entry then the special tag %s is set. Use %s to match "
"all known hosts."
msgstr ""
"ເມື່ອໂຮສກົງກັບລາຍການ, ແທັກພິເສດ %s ຈະຖືກຕັ້ງ. ໃຊ້ %s ເພື່ອກົງກັບໂຮສທີ່ຮູ້ຈັກທັງໝົດ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1297
msgid ""
"When delegating prefixes to multiple downstreams, interfaces with a higher "
"preference value are considered first when allocating subnets."
msgstr ""
"ເມື່ອມອບໝາຍຄຳນຳໜ້າໃຫ້ກັບຫຼາຍ downstream, ອິນເຕີເຟສທີ່ມີຄ່າບຸລິມະສິດສູງກວ່າຈະຖືກພິຈາລະນາກ່ອນເມື່ອຈັດສັ"
"ນເຄືອຂ່າຍຍ່ອຍ."

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:105
msgid ""
"When enabled network coding increases the WiFi throughput by combining "
"multiple frames into a single frame, thus reducing the needed air time."
msgstr ""
"ເມື່ອເປີດໃຊ້, ການເຂົ້າລະຫັດເຄືອຂ່າຍຈະເພີ່ມຄວາມໄວ WiFi ໂດຍການລວມຫຼາຍເຟຣມເຂົ້າເປັນເຟຣມດຽວ, ເຊິ່ງ"
"ຊ່ວຍຫຼຸດເວລາການໃຊ້ງານທາງອາກາດ (air time)."

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:76
msgid ""
"When enabled the distributed ARP table forms a mesh-wide ARP cache that "
"helps non-mesh clients to get ARP responses much more reliably and without "
"much delay."
msgstr ""
"ເມື່ອເປີດໃຊ້, ຕາຕະລາງ ARP ແບບກະຈາຍຈະສ້າງ ARP ແຄຊທົ່ວ mesh ເຊິ່ງຊ່ວຍໃຫ້ລູກຄ້າທີ່ບໍ່ແມ່ນ mesh ໄດ້ຮັ"
"ບການຕອບກັບ ARP ຢ່າງໜ້າເຊື່ອຖືຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມລ່າຊ້າຫຼາຍ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:116
msgid ""
"When enabled, gateway is on-link even if the gateway does not match any "
"interface prefix"
msgstr ""
"ເມື່ອເປີດໃຊ້, ເກດເວີຈະເປັນ on-link ເຖິງແມ່ນວ່າເກດເວີຈະບໍ່ກົງກັບຄຳນຳໜ້າອິນເຕີເຟສໃດໆກໍຕາມ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1191
msgid ""
"When enabled, new ARP table entries are added from received gratuitous ARP "
"requests or replies, otherwise only preexisting table entries are updated, "
"but no new hosts are learned."
msgstr ""
"ເມື່ອເປີດໃຊ້, ລາຍການຕາຕະລາງ ARP ໃໝ່ຈະຖືກເພີ່ມຈາກຄຳຮ້ອງຂໍ ຫຼື ຄຳຕອບ Gratuitous ARP ທີ່ໄດ້ຮັບ, "
"ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນພຽງແຕ່ລາຍການທີ່ມີຢູ່ກ່ອນແລ້ວຈະຖືກອັບເດດ, ແຕ່ຈະບໍ່ມີການຮຽນຮູ້ໂຮສໃໝ່."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/heartbeat.js:14
msgid ""
"When inverted, the LED is continuously lit and flickers instead of it being "
"off by default and blinking on system activity."
msgstr ""
"ເມື່ອກັບກັນ, LED ຈະຕິດຢູ່ຕະຫຼອດ ແລະ ກະພິບ ແທນທີ່ຈະປິດເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ ແລະ ກະພິບເມື່ອມີກິດຈະກຳຂອງລະບົ"
"ບ."

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:66
msgid ""
"When running the mesh over multiple WiFi interfaces per node batman-adv is "
"capable of optimizing the traffic flow to gain maximum performance."
msgstr ""
"ເມື່ອຮັນ mesh ຜ່ານຫຼາຍອິນເຕີເຟສ WiFi ຕໍ່ໂນດ, batman-adv ສາມາດເພີ່ມປະສິດທິພາບການໄຫຼຂອງການສັນຈ"
"ອນເພື່ອໃຫ້ໄດ້ປະສິດທິພາບສູງສຸດ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1899
msgid ""
"When using a PSK, the PMK can be automatically generated. When enabled, the "
"R0/R1 key options below are not applied. Disable this to use the R0 and R1 "
"key options."
msgstr ""
"ເມື່ອໃຊ້ PSK, PMK ສາມາດຖືກສ້າງໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ເມື່ອເປີດໃຊ້, ຕົວເລືອກຄີ R0/R1 ດ້ານລຸ່ມຈະບໍ່ຖືກນຳໃ"
"ຊ້. ປິດການໃຊ້ງານນີ້ເພື່ອໃຊ້ຕົວເລືອກຄີ R0 ແລະ R1."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:609
msgid ""
"When you have more than one IP address (e.g. multiple interfaces, or "
"secondary IP addresses), and do not use --local to force binding to one "
"specific address only"
msgstr ""
"ເມື່ອທ່ານມີທີ່ຢູ່ IP ຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງອັນ (ເຊັ່ນ: ຫຼາຍອິນເຕີເຟສ, ຫຼື ທີ່ຢູ່ IP ສຳຮອງ), ແລະ ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ --local ເ"
"ພື່ຶອບັງຄັບໃຫ້ຜູກມັດກັບທີ່ຢູ່ສະເພາະພຽງອັນດຽວ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1211
msgid ""
"Where Wi-Fi Multimedia (WMM) Mode QoS is disabled, clients may be limited to "
"802.11a/802.11g rates."
msgstr ""
"ບ່ອນທີ່ໂໝດ Wi-Fi Multimedia (WMM) QoS ຖືກປິດ, ລູກຄ້າອາດຖືກຈຳກັດຢູ່ທີ່ອັດຕາ 802.11a/802.11g."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1207
msgid ""
"Where the ESSID is hidden, clients may fail to roam and airtime efficiency "
"may be significantly reduced."
msgstr ""
"ບ່ອນທີ່ ESSID ຖືກເຊື່ອງໄວ້, ລູກຄ້າອາດບໍ່ສາມາດ roaming ໄດ້ ແລະ ປະສິດທິພາບທາງອາກາດ (airtime) "
"ອາດຫຼຸດລົງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ."

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:166
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:198
msgid "Which is used to access this %s"
msgstr "ເຊິ່ງໃຊ້ເພື່ອເຂົ້າເຖິງ %s ນີ້"

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/wireless_modefreq.htm:194
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:557
msgid "Width"
msgstr "ຄວາມກວ້າງ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/root/usr/share/luci/menu.d/luci-proto-wireguard.json:3
msgid "WireGuard"
msgstr "WireGuard"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3067
msgid "WireGuard Interface"
msgstr "ອິນເຕີເຟສ WireGuard"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:135
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:180
msgid "WireGuard Status"
msgstr "ສະຖານະ WireGuard"

#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_wireguard.lua:9
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:96
msgid "WireGuard VPN"
msgstr "WireGuard VPN"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:512
msgid "WireGuard peer is disabled"
msgstr "ເພື່ອນ WireGuard ຖືກປິດ"

#: modules/luci-mod-network/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-network.json:17
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:11
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:341
#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:169
msgid "Wireless"
msgstr "ໄຮ້ສາຍ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3051
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1419
msgid "Wireless Adapter"
msgstr "ອະແດັບເຕີໄຮ້ສາຍ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3030
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:4437
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1405
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1868
msgid "Wireless Network"
msgstr "ເຄືອຂ່າຍໄຮ້ສາຍ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:862
msgid "Wireless Overview"
msgstr "ພາບລວມໄຮ້ສາຍ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1049
msgid "Wireless Security"
msgstr "ຄວາມປອດໄພໄຮ້ສາຍ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:844
msgid "Wireless configuration migration"
msgstr "ການຍ້າຍການຕັ້ງຄ່າໄຮ້ສາຍ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:161
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:203
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:158
msgid "Wireless is disabled"
msgstr "ໄຮ້ສາຍຖືກປິດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:161
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:203
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:158
msgid "Wireless is not associated"
msgstr "ໄຮ້ສາຍບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:991
msgid "Wireless network is disabled"
msgstr "ເຄືອຂ່າຍໄຮ້ສາຍຖືກປິດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:991
msgid "Wireless network is enabled"
msgstr "ເຄືອຂ່າຍໄຮ້ສາຍຖືກເປີດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2143
msgid "Workaround mode can only be used when acting as an access point."
msgstr ""
"ໂໝດ Workaround ສາມາດໃຊ້ໄດ້ເມື່ອເຮັດໜ້າທີ່ເປັນຈຸດເຂົ້າເຖິງ (access point) ເທົ່ານັ້ນ."

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:493
msgid "Write log to file"
msgstr "ບັນທຶກ log ລົງໄຟລ໌"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:758
msgid "Write received DNS queries to syslog."
msgstr "ບັນທຶກຄຳຮ້ອງຂໍ DNS ທີ່ໄດ້ຮັບລົງໃນ syslog."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:183
msgid "Write system log to file"
msgstr "ບັນທຶກ log ລະບົບລົງໄຟລ໌"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:5131
msgid "Yes"
msgstr "ແມ່ນ"

#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:205
msgid "Yggdrasil Network"
msgstr "ເຄືອຂ່າຍ Yggdrasil"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:175
msgid ""
"You appear to be currently connected to the device via the \"%h\" interface. "
"Do you really want to shut down the interface?"
msgstr ""
"ເບິ່ງຄືວ່າທ່ານກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່ກັບອຸປະກອນຜ່ານອິນເຕີເຟສ \"%h\". ທ່ານຕ້ອງການປິດອິນເຕີເຟສນີ້ແທ້ໆບໍ?"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:112
msgid ""
"You can enable or disable installed init scripts here. Changes will be "
"applied after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable "
"essential init scripts like \"network\", your device might become "
"inaccessible!</strong>"
msgstr ""
"ທ່ານສາມາດເປີດ ຫຼື ປິດ init scripts ທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້ໄດ້ທີ່ນີ້. ການປ່ຽນແປງຈະມີຜົນຫຼັງຈາກຣີບູດອຸປະກອ"
"ນ.<br /><strong>ຄຳເຕືອນ: ຖ້າທ່ານປິດ init scripts ທີ່ຈຳເປັນເຊັ່ນ \"network\", ອຸປະກອນຂອງ"
"ທ່ານອາດເຂົ້າໃຊ້ງານບໍ່ໄດ້!</strong>"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:340
msgid "You may add multiple records for the same Target."
msgstr "ທ່ານສາມາດເພີ່ມຫຼາຍລາຍການສຳລັບເປົ້າໝາຍດຽວກັນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:377
msgid "You may add multiple records for the same domain."
msgstr "ທ່ານສາມາດເພີ່ມຫຼາຍລາຍການສຳລັບໂດເມນດຽວກັນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:498
msgid "You may add multiple unique Relay To on the same Listen addr."
msgstr "ທ່ານສາມາດເພີ່ມ Relay To ທີ່ບໍ່ຊ້ຳກັນໄດ້ຫຼາຍອັນໃນທີ່ຢູ່ Listen ດຽວກັນ."

#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/header.ut:80
#: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:91
#: themes/luci-theme-openwrt/ucode/template/themes/openwrt.org/header.ut:64
msgid ""
"You must enable JavaScript in your browser or LuCI will not work properly."
msgstr ""
"ທ່ານຕ້ອງເປີດໃຊ້ JavaScript ໃນເບົາເຊີຂອງທ່ານ ບໍ່ດັ່ງນັ້ນ LuCI ຈະບໍ່ເຮັດວຽກຢ່າງຖືກຕ້ອງ."

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:215
msgid "ZRam Compression Algorithm"
msgstr "ອະລະກໍຣິດການບີບອັດ ZRam"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:208
msgid "ZRam Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ ZRam"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:210
msgid "ZRam Size"
msgstr "ຂະໜາດ ZRam"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:339
msgid "_proto: _tcp, _udp, _sctp, _quic, … ."
msgstr "_proto: _tcp, _udp, _sctp, _quic, … ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:338
msgid ""
"_service: _sip, _ldap, _imap, _stun, _xmpp-client, … . (Note: while _http is "
"possible, no browsers support SRV records.)"
msgstr ""
"_service: _sip, _ldap, _imap, _stun, _xmpp-client, … . (ໝາຍເຫດ: ໃນຂະນະທີ່ "
"_http ສາມາດເຮັດໄດ້, ບໍ່ມີເບົາເຊີໃດຮອງຮັບ SRV records.)"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:268
msgid "and above"
msgstr "ແລະ ສູງກວ່າ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:260
msgid "and:"
msgstr "ແລະ:"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:303
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:160
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:177
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:174
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:179
#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:105
msgid "any"
msgstr "ໃດກໍໄດ້"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1149
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1843
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1851
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1856
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:88
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:103
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:141
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1315
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:231
#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:83
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:48
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:53
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:57
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:105
msgid "auto"
msgstr "ອັດຕະໂນມັດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:147
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:883
msgid "automatic"
msgstr "ອັດຕະໂນມັດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:188
msgid "automatic (disabled)"
msgstr "ອັດຕະໂນມັດ (ປິດ)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:188
msgid "automatic (enabled)"
msgstr "ອັດຕະໂນມັດ (ເປີດ)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1912
msgid "automatically derived from Mobility Domain and PSK"
msgstr "ໄດ້ຮັບໂດຍອັດຕະໂນມັດຈາກ Mobility Domain ແລະ PSK"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1883
msgid "automatically derived from SSID"
msgstr "ໄດ້ຮັບໂດຍອັດຕະໂນມັດຈາກ SSID"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:82
msgid "baseT"
msgstr "baseT"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:258
msgid "between:"
msgstr "ລະຫວ່າງ:"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1916
msgid "bridged"
msgstr "ບຣິດ (bridged)"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:176
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:543
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:35
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:99
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netlist.htm:31
msgid "create"
msgstr "ສ້າງ"

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netlist.htm:69
msgid "create:"
msgstr "ສ້າງ:"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:169
msgid ""
"custom: Use different options when establishing a connection (these options "
"are prefixed with %s)."
msgstr ""
"ກຳນົດເອງ: ໃຊ້ຕົວເລືອກຕ່າງໆເມື່ອສ້າງການເຊື່ອມຕໍ່ (ຕົວເລືອກເຫຼົ່ານີ້ມີຄຳນຳໜ້າດ້ວຍ %s)."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:62
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:64
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:65
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:66
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:70
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:71
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:91
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:92
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:95
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:195
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:196
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:197
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:41
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:42
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:182
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:183
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:289
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:291
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:292
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:296
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:297
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:263
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:266
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:269
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:273
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:276
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:279
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:306
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:307
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:308
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:312
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:313
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:314
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:316
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:317
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:318
msgid "dBm"
msgstr "dBm"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:79
msgctxt "nft unit"
msgid "day"
msgstr "ວັນ"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:168
msgid "default: Use the configuration options above (APN, IP Type, ...)."
msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນ: ໃຊ້ຕົວເລືອກການຕັ້ງຄ່າດ້ານເທິງ (APN, ປະເພດ IP, ...)."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1154
msgid "disable"
msgstr "ປິດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:147
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1165
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:749
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:871
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1088
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1177
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1249
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:99
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:26
msgid "disabled"
msgstr "ປິດການໃຊ້ງານ"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:20
msgctxt "DHCPv6 address request mode"
msgid "disabled"
msgstr "ປິດການໃຊ້ງານ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:795
msgid "distribute traffic according to port load"
msgstr "ກະຈາຍການສັນຈອນຕາມໂຫຼດຂອງພອດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:350
msgid "dnsmasq"
msgstr "dnsmasq"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:613
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:648
msgid "driver default"
msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງໄດເວີ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1236
msgid "driver default (%s)"
msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງໄດເວີ (%s)"

#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:70
msgid "e.g: --proxy 10.10.10.10"
msgstr "ຕົວຢ່າງ: --proxy 10.10.10.10"

#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:72
msgid "e.g: dump"
msgstr "ຕົວຢ່າງ: dump"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:147
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:751
msgid "enabled"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:695
msgid "enabled (default)"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ (ເລີ່ມຕົ້ນ)"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:69
msgctxt "WireGuard keep alive interval"
msgid "every %ds"
msgstr "ທຸກໆ %d ວິນາທີ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:266
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:310
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:127
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:184
msgid "expired"
msgstr "ໝົດອາຍຸ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:259
msgid "facility:"
msgstr "ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ:"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:279
msgid "fault"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ (fault)"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:19
msgctxt "DHCPv6 address request mode"
msgid "force"
msgstr "ບັງຄັບ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:887
msgid "forced"
msgstr "ບັງຄັບ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:115
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:226
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:61
msgid "forward"
msgstr "ສົ່ງຕໍ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:88
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:84
msgid "full-duplex"
msgstr "full-duplex"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:168
msgid "goto"
msgstr "ໄປທີ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:88
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:84
msgid "half-duplex"
msgstr "half-duplex"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:1296
msgid "hexadecimal encoded value"
msgstr "ຄ່າທີ່ເຂົ້າລະຫັດແບບເລກຖານສິບຫົກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2255
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:372
msgid "hidden"
msgstr "ເຊື່ອງໄວ້"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:80
msgctxt "nft unit"
msgid "hour"
msgstr "ຊົ່ວໂມງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:877
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1094
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1181
msgid "hybrid mode"
msgstr "ໂໝດປະສົມ"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:65
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip6.js:66
msgid "ignore"
msgstr "ບໍ່ສົນໃຈ (ignore)"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:269
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:277
msgid "including:"
msgstr "ລວມທັງ:"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1061
msgid "infinite (lease does not expire)"
msgstr "ບໍ່ຈຳກັດ (ການເຊົ່າບໍ່ໝົດອາຍຸ)"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:99
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:222
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:46
msgid "input"
msgstr "ຂາເຂົ້າ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1733
msgid "integer"
msgstr "ຈຳນວນເຕັມ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:956
msgid "key between 8 and 63 characters"
msgstr "ຄີລະຫວ່າງ 8 ຫາ 63 ຕົວອັກສອນ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:973
msgid "key with either 5 or 13 characters"
msgstr "ຄີທີ່ມີ 5 ຫຼື 13 ຕົວອັກສອນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:211
msgid "known"
msgstr "ຮູ້ຈັກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:213
msgid "known-othernet (on different subnet)"
msgstr "known-othernet (ໃນຊັບເນັດອື່ນ)"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:111
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:111
msgid "l2miss: Layer 2 miss"
msgstr "l2miss: Layer 2 miss"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:117
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:117
msgid "l3miss: Layer 3 miss"
msgstr "l3miss: Layer 3 miss"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:909
msgid "managed config (M)"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າແບບຈັດການ (M)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:173
msgid "maximum one \"%\""
msgstr "ສູງສຸດໜຶ່ງ \"%\""

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1480
msgid "medium security"
msgstr "ຄວາມປອດໄພປານກາງ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:128
msgid "milliseconds"
msgstr "ມິນລິວິນາທີ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:81
msgctxt "nft unit"
msgid "minute"
msgstr "ນາທີ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1904
msgid "minutes"
msgstr "ນາທີ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:913
msgid "mobile home agent (H)"
msgstr "ໂມບາຍໂຮມເອເຈນ (H)"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:414
#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:422
msgid "name value"
msgstr "ຄ່າຊື່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:55
msgid "no"
msgstr "ບໍ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:94
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:76
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:243
msgid "no link"
msgstr "ບໍ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1236
msgid "no override"
msgstr "ບໍ່ມີການຍົກເວັ້ນ (override)"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2449
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:210
msgid "non-empty value"
msgstr "ຄ່າທີ່ບໍ່ຫວ່າງເປົ່າ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:4083
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:841
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:916
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:960
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/plugins.js:104
#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:170
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:48
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:65
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:69
msgid "none"
msgstr "ບໍ່ມີ"

#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:167
msgid "none: Do not set an initial EPS bearer (default behaviour)"
msgstr "ບໍ່ມີ: ບໍ່ຕ້ອງຕັ້ງຄ່າ EPS bearer ເລີ່ມຕົ້ນ (ພຶດຕິກຳເລີ່ມຕົ້ນ)"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:39
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:53
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:67
msgid "not present"
msgstr "ບໍ່ມີຢູ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1733
msgid "octet string"
msgstr "ຊຸດ octet"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:814
msgid "odhcpd"
msgstr "odhcpd"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:694
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:347
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1021
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1025
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:283
msgid "off"
msgstr "ປິດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:885
msgid "on available prefix"
msgstr "ບົນຄຳນຳໜ້າທີ່ມີຢູ່"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1481
msgid "open network"
msgstr "ເຄືອຂ່າຍເປີດ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:345
msgid "or"
msgstr "ຫຼື"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:911
msgid "other config (O)"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າອື່ນໆ (O)"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:99
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:46
msgid "output"
msgstr "ຂາອອກ"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:29
msgid "over a day ago"
msgstr "ຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງວັນທີ່ຜ່ານມາ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:75
msgctxt "nft unit"
msgid "packets"
msgstr "ແພັກເກັດ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:46
msgctxt "packets, abbreviated"
msgid "pkts"
msgstr "pkts"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:499
msgid "positive decimal value"
msgstr "ຄ່າເລກທົດສະນິຍົມບວກ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:481
msgid "positive integer value"
msgstr "ຄ່າຈຳນວນເຕັມບວກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:937
msgid "prefix delegation (PD) preferred (P)"
msgstr "ມັກໃຊ້ prefix delegation (PD) (P)"

#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:153
msgid "random"
msgstr "ສຸ່ມ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1237
msgid "randomly generated"
msgstr "ສ້າງແບບສຸ່ມ"

#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:51
msgid ""
"reduces overhead by collecting and aggregating originator messages in a "
"single packet rather than many small ones"
msgstr ""
"ຫຼຸດ overhead ໂດຍການເກັບ ແລະ ລວມຂໍ້ຄວາມຕົ້ນທາງໄວ້ໃນແພັກເກັດດຽວ ແທນທີ່ຈະເປັນແພັກເກັດນ້ອຍໆຫຼາຍອັນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:875
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1092
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1179
msgid "relay mode"
msgstr "ໂໝດລີເລ (relay)"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1917
msgid "routed"
msgstr "ຈັດເສັ້ນທາງແລ້ວ (routed)"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:275
msgid "searching"
msgstr "ກຳລັງຄົ້ນຫາ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1248
msgid "sec"
msgstr "ວິນາທີ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:873
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1090
msgid "server mode"
msgstr "ໂໝດເຊີບເວີ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:263
msgid "severity:"
msgstr "ຄວາມຮ້າຍແຮງ:"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:487
msgid "some params echoed to log"
msgstr "ບາງພາຣາມິເຕີຖືກສະແດງໃນ log"

#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:58
msgid "sstpc Log-level"
msgstr "ລະດັບ Log ຂອງ sstpc"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:475
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:782
msgid "stderr"
msgstr "stderr"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1733
msgid "string (UTF-8)"
msgstr "ສະຕຣິງ (UTF-8)"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:1308
msgid "string: \"%s\""
msgstr "ສະຕຣິງ: \"%s\""

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1479
msgid "strong security"
msgstr "ຄວາມປອດໄພສູງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:658
msgid "tag name"
msgstr "ຊື່ແທັກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:352
msgid "tagged"
msgstr "ມີແທັກ (tagged)"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:246
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:246
msgid ""
"the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment ID) to use to connect to the "
"remote VXLAN tunnel endpoint"
msgstr ""
"ຕົວລະບຸເຄືອຂ່າຍ VXLAN (ຫຼື VXLAN Segment ID) ທີ່ໃຊ້ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ກັບຈຸດປາຍທາງທັນເນວ VXLAN ທາງໄກ"

#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:251
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:251
msgid ""
"the source VNI Network Identifier (or VXLAN Segment ID) this entry belongs "
"to. Used only when the VXLAN device is in external or collect metadata mode"
msgstr ""
"ຕົວລະບຸເຄືອຂ່າຍ VNI ຕົ້ນທາງ (ຫຼື VXLAN Segment ID) ທີ່ລາຍການນີ້ຂຶ້ນຢູ່. ໃຊ້ສະເພາະເມື່ອອຸປະກອນ "
"VXLAN ຢູ່ໃນໂໝດ metadata ພາຍນອກ ຫຼື ເກັບ metadata"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1887
msgid "time units (TUs / 1.024 ms) [1000-65535]"
msgstr "ໜ່ວຍເວລາ (TUs / 1.024 ms) [1000-65535]"

#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:18
msgctxt "DHCPv6 address request mode"
msgid "try"
msgstr "ລອງ"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:191
msgid "tun/tap device"
msgstr "ອຸປະກອນ tun/tap"

#: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:798
msgid "tun/tap inactivity timeout"
msgstr "ເວລາໝົດກຳນົດຂອງ tun/tap ເມື່ອບໍ່ມີກິດຈະກຳ"

#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/uhttpd.js:9
msgid ""
"uHTTPd offers <abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</abbr> or "
"<abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol Secure\">HTTPS</abbr> network "
"access."
msgstr ""
"uHTTPd ສະເໜີການເຂົ້າເຖິງເຄືອຂ່າຍ <abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</"
"abbr> ຫຼື <abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol Secure\">HTTPS</abbr>."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:1278
msgid "unique value"
msgstr "ຄ່າທີ່ບໍ່ຊ້ຳກັນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:629
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:312
msgid "unknown"
msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:35
msgid "unknown version"
msgstr "ເວີຊັນບໍ່ຮູ້ຈັກ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:264
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:308
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:125
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:182
msgid "unlimited"
msgstr "ບໍ່ຈຳກັດ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:4510
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:106
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:167
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:397
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:426
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:456
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:508
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:534
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:569
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:606
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:714
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:53
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netlist.htm:38
msgid "unspecified"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸ"

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netlist.htm:71
msgid "unspecified -or- create:"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸ -ຫຼື- ສ້າງ:"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:350
msgid "untagged"
msgstr "ບໍ່ມີແທັກ (untagged)"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:510
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:72
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:83
msgid "valid IP address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IP ທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:510
msgid "valid IP address or prefix"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IP ຫຼື ຄຳນຳໜ້າທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:707
msgid "valid IP address range"
msgstr "ຊ່ວງທີ່ຢູ່ IP ທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:613
msgid "valid IPv4 CIDR"
msgstr "IPv4 CIDR ທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:524
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:76
msgid "valid IPv4 address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IPv4 ທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:524
msgid "valid IPv4 address or network"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IPv4 ຫຼື ເຄືອຂ່າຍທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:719
msgid "valid IPv4 address range"
msgstr "ຊ່ວງທີ່ຢູ່ IPv4 ທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:834
msgid "valid IPv4 address:port"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IPv4:ພອດ ທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:685
msgid "valid IPv4 network"
msgstr "ເຄືອຂ່າຍ IPv4 ທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:600
msgid "valid IPv4 or IPv6 CIDR"
msgstr "IPv4 ຫຼື IPv6 CIDR ທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:578
msgid "valid IPv4 prefix value (0-32)"
msgstr "ຄ່າຄຳນຳໜ້າ IPv4 ທີ່ຖືກຕ້ອງ (0-32)"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:626
msgid "valid IPv6 CIDR"
msgstr "IPv6 CIDR ທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:553
msgid "valid IPv6 Link Local address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IPv6 Link Local ທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:568
msgid "valid IPv6 ULA address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IPv6 ULA ທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:538
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:80
msgid "valid IPv6 address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IPv6 ທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:538
msgid "valid IPv6 address or prefix"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IPv6 ຫຼື ຄຳນຳໜ້າທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:731
msgid "valid IPv6 address range"
msgstr "ຊ່ວງທີ່ຢູ່ IPv6 ທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:661
msgid "valid IPv6 host id"
msgstr "IPv6 host id ທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:697
msgid "valid IPv6 network"
msgstr "ເຄືອຂ່າຍ IPv6 ທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:588
msgid "valid IPv6 prefix value (0-128)"
msgstr "ຄ່າຄຳນຳໜ້າ IPv6 ທີ່ຖືກຕ້ອງ (0-128)"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:770
msgid "valid MAC address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ MAC ທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:982
msgid "valid UCI identifier"
msgstr "ຕົວລະບຸ UCI ທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:809
msgid "valid UCI identifier, hostname or IP address range"
msgstr "ຕົວລະບຸ UCI, ຊື່ໂຮສ ຫຼື ຊ່ວງທີ່ຢູ່ IP ທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:850
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:853
msgid "valid address:port"
msgstr "ທີ່ຢູ່:ພອດ ທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:1245
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:1248
msgid "valid date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ (YYYY-MM-DD)"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:490
msgid "valid decimal value"
msgstr "ຄ່າເລກທົດສະນິຍົມທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:991
msgid "valid fw4 zone name UCI identifier"
msgstr "ຕົວລະບຸ UCI ຊື່ໂຊນ fw4 ທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:971
msgid "valid hexadecimal WEP key"
msgstr "ຄີ WEP ເລກຖານສິບຫົກທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:954
msgid "valid hexadecimal WPA key"
msgstr "ຄີ WPA ເລກຖານສິບຫົກທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:821
msgid "valid host:port"
msgstr "ໂຮສ:ພອດ ທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:797
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:799
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:156
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:162
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:23
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:29
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:56
msgid "valid hostname"
msgstr "ຊື່ໂຮສທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:781
msgid "valid hostname or IP address"
msgstr "ຊື່ໂຮສ ຫຼື ທີ່ຢູ່ IP ທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:472
msgid "valid integer value"
msgstr "ຄ່າຈຳນວນເຕັມທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:770
msgid "valid multicast MAC address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ MAC multicast ທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:1004
msgid "valid network device name, not \".\" or \"..\""
msgstr "ຊື່ອຸປະກອນເຄືອຂ່າຍທີ່ຖືກຕ້ອງ, ບໍ່ແມ່ນ \".\" ຫຼື \"..\""

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:673
msgid "valid network in address/netmask notation"
msgstr "ເຄືອຂ່າຍທີ່ຖືກຕ້ອງໃນຮູບແບບທີ່ຢູ່/ເນັດມາດ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:1215
msgid "valid phone digit (0-9, \"*\", \"#\", \"!\" or \".\")"
msgstr "ຕົວເລກໂທລະສັບທີ່ຖືກຕ້ອງ (0-9, \"*\", \"#\", \"!\" ຫຼື \".\")"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:755
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:758
msgid "valid port or port range (port1-port2)"
msgstr "ພອດ ຫຼື ຊ່ວງພອດທີ່ຖືກຕ້ອງ (port1-port2)"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:741
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:87
msgid "valid port value"
msgstr "ຄ່າພອດທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:1225
msgid "valid time (HH:MM:SS)"
msgstr "ເວລາທີ່ຖືກຕ້ອງ (HH:MM:SS)"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:925
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:927
msgid "value"
msgstr "ຄ່າ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:1067
msgid "value between %d and %d characters"
msgstr "ຄ່າລະຫວ່າງ %d ຫາ %d ຕົວອັກສອນ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:1023
msgid "value between %f and %f"
msgstr "ຄ່າລະຫວ່າງ %f ຫາ %f"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:1033
msgid "value greater or equal to %f"
msgstr "ຄ່າຫຼາຍກວ່າ ຫຼື ເທົ່າກັບ %f"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:1043
msgid "value smaller or equal to %f"
msgstr "ຄ່ານ້ອຍກວ່າ ຫຼື ເທົ່າກັບ %f"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:1054
msgid "value with %d characters"
msgstr "ຄ່າທີ່ມີ %d ຕົວອັກສອນ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:1078
msgid "value with at least %d characters"
msgstr "ຄ່າທີ່ມີຢ່າງໜ້ອຍ %d ຕົວອັກສອນ"

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:1090
msgid "value with at most %d characters"
msgstr "ຄ່າທີ່ມີສູງສຸດ %d ຕົວອັກສອນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1481
msgid "weak security"
msgstr "ຄວາມປອດໄພອ່ອນ"

#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:78
msgctxt "nft unit"
msgid "week"
msgstr "ອາທິດ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:708
msgid ""
"when number %s appears in the list of architectures sent by the client in "
"option %s."
msgstr ""
"ເມື່ອໝາຍເລກ %s ປາກົດຢູ່ໃນລາຍການສະຖາປັດຕະຍະກຳທີ່ສົ່ງໂດຍລູກຄ້າໃນຕົວເລືອກ %s."

#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:931
msgid "whitespace"
msgstr "ຊ່ອງຫວ່າງ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:55
msgid "yes"
msgstr "ແມ່ນ"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:229
msgctxt "hint: <code>/#/</code> matches any domain (and returns NXDOMAIN)."
msgid "{any_domain} matches any domain (and returns {nxdomain})."
msgstr "{any_domain} ກົງກັບໂດເມນໃດກໍໄດ້ (ແລະ ສົ່ງກັບ {nxdomain})."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:233
msgctxt ""
"hint: <code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</"
"code>, <code>::</code>) for example.com and its subdomains."
msgid ""
"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4}, {null_ipv6}) for "
"{example_com} and its subdomains."
msgstr ""
"{example_null} ສົ່ງກັບທີ່ຢູ່ {null_addr} ({null_ipv4}, {null_ipv6}) ສຳລັບ "
"{example_com} ແລະ ໂດເມນຍ່ອຍຂອງມັນ."

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:226
msgctxt "hint: <code>/example.com/</code> returns <code>NXDOMAIN</code>."
msgid "{example_nx} returns {nxdomain}."
msgstr "{example_nx} ສົ່ງກັບ {nxdomain}."

#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/delegator.htm:20
msgid "« Back"
msgstr "« ກັບຄືນ"