[buildroot] hide C++ standard library selection behind INSTALL_LIBSTDCPP