[brcm63xx] register uart0 on DWV-S0 boards (#10409)