imagebuilder: various fixes * only copy host tools from $(STAGING_DIR_HOST)/bin ...