fix syslogd output to /dev/console (patch from #1170)