bsdiff: add missing host build dependency on bzip2 (fixes #21990)