build: Fix directory symlinks not removed when cleaning STAGING_DIR