build: use config.site generated by autoconf-lean, drop hardcoded sitefiles