/lib/functions.sh: remove support for non-overlayfs overlay fopivot types