ath10k-ct: fix incorrect multicast/broadcast rate setting