[packages] freetype: Properly fix freetype-config paths