ar8216: use mdiobus_{read,write} to ensure proper locking