ci: improve wolfSSL test coverage