[packages] irssi: use PKG_INSTALL, make headers available in staging_dir