relayd: update to the latest version, fixes some issues found by Coverity