scripts: add ubinize-image.sh to generate ubi images