ci: add Coverity Scan scheduled workflow