[tools] automake: generate relative aclocal symlinks in staging_dir