tools: use host build_dir instead of target build_dir